使...讲和 shǐ...jiǎnghé, 使...和好 shǐ...héhǎo, 使...和解 shǐ...héjiě

мирить враждующих - 使敌对着们和解

-ой〔阴〕〈口〉和解. пойти на ～ую 和解.

调和 tiáohe, 和解 héjiě

1) (мирить) 使...和解 shǐ...héjiě, 调解 tiáojiě, 调停 tiáotíng

примирить соседей - 使两家邻人和解

1) разг. (мириться) 同...和解 tóng...héjiě, 和好 héhǎo

[顺利]解决 [shùnlì] jiějué; (о споре и т. п.) 和解 héjiě

дело уладилось миром - 事情已和解了

(приводить к миру) 绥靖 suíjìng; (улаживать что-либо мирным путём) 使...和解 shǐ...héjiě; (успокаивать) 使...平静 shǐ...píngjìng, 使...心平气和 shǐ...xīnpíng qìhé

умиротворить враждующих - 使敌对的人们和解

使敌对着们和解

мирить враждующих

使两家邻人和解

примирить соседей

事情以和解结束了

дело разрешилось миром

事情已和解了

дело уладилось миром

使敌对的人们和解

умиротворить враждующих

纠纷的和解

мирное урегулирование спора

“刘”字在古代有多达11种的不同字义和解释

Иероглиф Лю "刘" в древние времена насчитывал до 11 различных значений и интерпретаций.

民族和解

национальное примирение

和平、公正与和解行动计划

План действий по достижению мира, обеспечению правосудия и примирения

安全理事会预防和解决非洲冲突问题特设工作组

Специальная рабочая группа Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке

预防和解决非洲冲突工作组

Рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

利比里亚共和国政府与利比里亚人和解与民主团结会和利比里亚民主运动关于停火和停止敌对行动的协定

Соглашение о прекращении огня и боевых действий между Правительством Республики Либерия и «Объединенными либерийцами за примирение и демократию» и Движением за демократию в Либерии

执行停火和解除武装方式协定

Соглашение о соблюдении прекращения огня и процедурах разоружения

关于南北和解、互不侵犯和合作交流协议书

Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Северо, и Югом

包容各方的和解进程

всеохватывающий процесс примирения

索马里民族和解所有党派会议

Конференция с участием всех сторон по национальному примирению в Сомали

全美争取赔偿和解放组织

Все за репатриацию и эмансипацию

阿鲁沙布隆迪和平与和解协定

Арушский договор о мире и примирении для Бурунди

新闻工作者促进和平与和解协会

Ассоциаци журналистов за мир и примирение

关于建立冲突预防、管理和解决机制的开罗宣言

Каирская декларация о создании механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов

停火和解除武装委员会

Комитет по прекращению огня и разоружению

预防、管理和解决冲突机制中央机构；中央机构

Центральный орган Механизма Африканского союза по предупреждению, регулированию и разрешению конфликт

东南欧民主与和解中心

Центр за демократию и примирение в Юго-Восточной Европе

安哥拉正义、和平、和解委员会

Комиссия справедливости, мира и примирения в Анголе

在独立国家联合体成员国境内预防和解决争端的构想

Концепция предотвращения и урегулирования конфликтов на территории государств-участников Содружества Независимых Государств

调解程序; 和解程序

примирительная процедура

索马里人民民族和解会议

Конференция по национальному примирению сомалийского народа

关于“非洲的难民问题: 保护方面的挑战和解决办法”的会议

конференция на тему «Беженцы в Африке: проблемы защиты и пути их решения»

非本部领土结社权利和解决劳工争端公约

Конвенция о праве на объединение и регулировании трудовых конфликтов на территориях вне метрополии

关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言；埃尔多雷特宣言

Соглашение о прекращении боевых действий и структурах и принципах национального примирения в Сомали; Элдоретское заявление

为庆祝宣布民族和解实行大赦令

Декрет о всеобщей амнистии по случаю провозглашения национального примирения

民族和解各方政治力量协调指导机构

Координационный совет политических сил национального примирения

民兵解除武装和解散方案

разоружение и роспуск ополчений

西非经共体预防和解决冲突、维持和平、区域安全机制

Механизм предупреждения, урегулирования конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности Экономического сообщества государств Западной Африки

关于影响国际贸易的限制性商业惯例的谈判、信息交流、协商和和解的指导原则

Руководящие принципы для уведомления, обмена информацией, консультаций и примирения в вопросах ограничительной деловой влияющей на международную торговлю

和平与发展高级别专题讨论会：非洲冲突预 防、管理和解决

симпозиум высокого уровня по теме "Мир и развитие: предупреждение, регулирование и разрешение конфликтов в Африке"

索马里民族和解非正式筹备会议

неофициальное подготовительное совещание по национальмому примирению в Сомали

塔吉克人民族和解谈判

внутритаджикские переговоры по национальному примирению

索马里民族和解国际和平会议

Международная мирная конференция по вопросам национального примирения в Сомали

正义、真相与和解委员会

Комиссия по правосудию, установлению истины и примирению

关于乍得民族和解的拉各斯协定

Лагосское соглашение о национальном примирении в Чаде

利比里亚人和解与民主团结会

Либелийцы, объединенные за примирение и демократию

预防、管理和解决冲突的机制

Механизм по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов

预防、管理和解决阿拉伯国家间冲突机制

механизм предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов между арабскими государствами

根据卢萨卡议定书停止敌对行动和解决未决军事问题的卢萨卡议定书谅解备忘录增编

Меморандум о взаимопонимании в качестве дополнения к Лусакскому протоколу о прекращении боевых действий и урегулированию нерешенных военных вопросов по Лусакскому протоколу

全国和解与归还财产委员会

Национальный комитет по примирению и возврашению собственности

经济和社会事务全国和解协定

Национальное соглашение о согласовании деятельности в экономической и социальной областях

国家治理与和解委员会

Национальный комитет по вопросам правления и примирения

民族和解和赔偿委员会

Комиссия по национальному примирению и вопросам компенсации

危地马拉民族和解委员会

Национальная комиссия по примирению

民族和解论坛；和解论坛

Форум примирения

全国真相与和解委员会

Национальная комиссия по установлению истины и примирению

全国团结与和解委员会

Комиссия по национальному единству и примирению

促进非洲解决冲突与和解原则网络

Сеть в поддержку африканских принципов разрешения конфликтов и примирения

非统组织调解和解委员会

OAU Commission of Mediation and Reconciliation

拉丁美洲和加勒比军事人员争取民主、一体化和解放组织

Организация военных за демократию, объединение и освобождение Латинской Америки и Карибского бассейна

奥斯陆手册：收集和解释创新数据的指导方针

Руководство Осло: Руководящие принципы в отношении сбора и толкования данных об инновационной деятельности

利比里亚政府与利比里亚人和解与民主团结会、争取利比里亚民主运动和各政党和平协定

Мирное соглашение между Правительством Либерии, «Объединенными либерийцами за примирение и демократию», Движением за демократию в Либерии и политическими партиями

刚果民主共和国政府和卢旺达政府关于卢旺达部队撤出刚果民主共和国领土和解散刚果民主共和国境内前卢部队和联攻派部队的和平协定；比勒陀利亚协定

Мирное соглашение между правительствами Демократической Республики Конго и Руандийской Республики о выводе руандийских войск с территории Демократической Республики Конго и о роспуске бывших вооруженных сил Руанды и сил интерахамве в Демократической Респу

民族和解协定缔结前的协议

Соглашение, предшествующее пакту о национальном примирении; Соглашение, предваряющее договор о национальном примирении

民族和解和社会－经济复兴方案

Programa de Reconciliación Nacional y Rehabilitación Socioeconómica

民族和解与社会经济恢复方案

Программа национального примирения и социально-экономического восстановления и подъема; программа национального примирения и социально-экономического восстановления

设立一个和解及斡旋委员会负责对取缔教育歧视公约各缔约国间可能发生的任何争端寻求解决办法的议定书

Протокол об учреждении Комиссии примирения и добрых услуг для разрешения разногласий, которые могут возникнуть между государствами-участниками Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования

关于建立塔吉克斯坦和平与民族和解总协定执行保证议定书

Протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане

关于民族和解委员会的主要职能和权力的议定书

Протокол "Об основных функциях и полномочиях Комиссии по национальному примирению"

关于预防、处理和解决冲突、维持和平与安全机制的议定书

Протокол ЭКОВАС, касающегося механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, миротворчеству и безопасности

索马里治理、民族对话与和解路线图

Roadmap to Governance, National Dialogue and Reconciliation in Somalia

保险备炸装置；保险和解除保险装置

предохранительно-взводящий механизм

索马里和解与恢复理事会

Сомалийский совет по примирению и восстановлению

秘书长关于预防和解决冲突问题特别顾问

Специальный советник Генерального секретаря по вопросам, касающимся предупреждения и урегулирования конфликтов

关于审议和解决非洲冲突的特别会议

Special Session on the Consideration and Resolution of Conflicts in Africa

中部非洲次区域预防、管理和解决冲突机制

субрегиональный механгизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Центральной Африке

洪都拉斯实现民族和解和加强民主特古西加尔巴/圣何塞协定

Соглашение «Тегусигальпа/Сан-Хосе» о национальном примирении и укреплении демократии в Гондурасе Соглашение «Гуаймурас»

第二次世界大战死难者悼念与和解日

День памяти жертв второй мировой войны и примирения

真相、正义与和解委员会

Комиссия по установлению истины, справедливости и примирения

真相、接纳与和解委员会

комиссия по установлению истины, принятию беженцев и примирению

开发署/瑞典支助布隆迪重建和和解活动信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund to Support Reconstruction and Reconciliation Activities in Burundi

联合国巴勒斯坦和解委员会

Согласительная комиссия Организации Объединенных Наций для Палестины

联合国绿盔：一个预防和解决环境争端的示范制度

Зеленые каски Организации Об}единенных Наций - типовая система предупреждения и урегулирования экологических споров

真相与和解项目白皮书

Белая книга по вопросам установления истины и примирения

预防和解决冲突工作组

Рабочая группа по предупреждению и урегулированию конфликтов

和解与清偿

согласование и удовлетворение, согласие и удовлетворение

独立分析问题和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать проблемы и принимать решения

培养分析问题和解决问题的能力

воспитывать способность анализировать проблемы и принимать решения

采取和解的态度

adopt a conciliatory attitude

我们应该培养学生分析问题和解决问题的能力。

Мы должны воспитывать у студентов способность анализировать проблемы и принимать решения.

和解的潮流不可逆转。

The trend of détente cannot be reversed.

善于分析问题和解决问题

умело анализировать вопросы и принимать решения

提高分析问题和解决问题的能力

повышать способность к анализированию вопросов и решению проблем

当事人拒绝庭外和解。

The party concerned refused to settle out of court.

现在他们和解了。

They have become reconciled now.

由于他的斡旋，双方和解了。

The two parties reconciled because of his mediation.

止痛和解热剂

Analgesic and antipyretic

独立分析和解决问题的能力

способность самостоятельно анализировать и разрешать вопросы

债务人与债权人之和解方案

мировое соглашение между должником и кредитором

达成和解协议

достигнуть мирового соглашения

遵循“一人一锁一能量”原则，作业人员本人进行上锁和解锁

Руководствуясь принципом "1 человек, 1 замок, 1 источник энергии" проводить блокировку и разблокировку.

因双方和解而终止刑事案件

прекращение уголовного дела в связи с примирением сторон

审理和解决与刑事判决执行有关的问题的程序

производство по рассмотрению и разрешению вопросов, связанных с исполнением приговора

双方当事人和解

примирение сторон

和解协议的订立

заключение мирового соглашения

和解协议的形式和内容

форма и содержание мирового соглашения

和解协议的执行

исполнение мирового соглашения

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

如果夫妻和解的措施无结果，并且夫妻双方（或其中一方）坚持离婚，应准予离婚

расторжение брака производится, если меры по примирению супругов оказались безрезультатными и супруги (один из них) настаивают на расторжении брака

吃亏的和解也比胜诉强。

Плохое примирение лучше, чем хороший судебный процесс.