双柄剑
shuāngbǐngjiàn
двуручный меч, двуручник
примеры:
啊，是一柄双手炎型剑。真漂亮。
О, двуручный фламберг прямо из кузниц Махакама. Великолепно.
「杀人还不简单； 只要用双手牢牢抓住剑柄，再用剑锋牢牢钉往敌人。」
"Убивать просто. Рукоять — в руку, а клинок — во врага".
树下，琴双手握住剑柄，虔诚地向温妮莎祈祷着。意识到你们的到来，她转过身来…
Джинн сжимает меч обеими руками и искренне молится Веннессе в тени дерева. Заметив вас, она оборачивается...
пословный:
| 双 | 柄 | 剑 | |
1) пара; два; оба
2) парный; чётный
3) двойной; вдвойне
|
I сущ. /счётное слово
1) рукоятка; ручка, черенок (также счётное слово для вееров)
2) бот. черенок; черешок 3) зоол. стебелек (у иглокожих моллюсков)
4) повод; тема; предмет
5) кормило [власти]; власть
6) * корень, основа
II гл.
вм. 秉 (управлять; держать в своих руках)
III собств.
Бин (фамилия)
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|