双武器（主动）

Бой с оружием в каждой руке (активно)

Бой с оружием в каждой руке

学习双武器

Изучить стиль боя с оружием в каждой руке

旋风双武器 30

Двойной вихрь 30

旋风双武器 50

Двойной вихрь 50

双手武器特技

Способности в области Двуручного оружия

强化双手武器

Повышение навыка: двуручное оружие

双持武器与双手施法

Два оружия и два заклинания

双手武器额外能力

Способности в области Двуручного оружия

双击武器进行强化。

Дважды щелкните по оружию, чтобы его улучшить.

附魔双手武器 - 杀戮

Чары для двуручного оружия - резня

双手武器造成的伤害加倍。

Двуручное оружие наносит вдвое больше урона.

附魔双手武器 - 特效全能

Чары для двуручного оружия - универсальность

附魔双手武器 - 强效野蛮

Чары для двуручного оружия - свирепость

双手武器可以造成双倍伤害。

Двуручное оружие наносит вдвое больше урона.

附魔双手武器 - 超强冲击

Чары для двуручного оружия - импульс

附魔双手武器 - 特效智力

Чары для двуручного оружия - интеллект

附魔双手武器 - 天灾斩除

Чары для двуручного оружия - проклятие Плети

我需要训练双手武器技能。

Научи меня владеть двуручным оружием.

额外武器。 极重的双手剑。

Дополнительное оружие. Очень тяжелый двуручный меч.

附魔双手武器 - 极效敏捷

Чары для двуручного оружия - ловкость

双持武器时攻速加快35%。

Атаки с двух рук на 35% быстрее.

双持武器时攻速加快20%。

Атаки с двух рук на 20% быстрее.

我需要双手武器技能的训练。

Научи меня владеть двуручным оружием.

单手武器可以造成双倍伤害。

Одноручное оружие наносит вдвое больше урона.

你有没有试过双持武器？！哇哈哈哈！

Попробуем-ка ДВЕ СРАЗУ! Мва-ха-ха!

放下武器! 双手抱头! 全部趴在地上!

Оружие на пол! Руки за голову! Всем лежать мордой в пол!

潜行时，单手武器可以双倍伤害。

Скрытные атаки одноручным оружием наносят вдвое больше урона.

双手武器造成的伤害提高80%。

Двуручное оружие наносит на 80% больше урона.

双持武器攻击速度加快 20%。

Атаки с двух рук на 20% быстрее.

双持武器攻击速度加快 35%。

Атаки с двух рук на 35% быстрее.

双手武器造成的伤害提高40%。

Двуручное оружие наносит на 40% больше урона.

双手武器造成的伤害提高20%。

Двуручное оружие наносит на 20% больше урона.

双手武器造成的伤害提高60%。

Двуручное оружие наносит на 60% больше урона.

双手武器重击消耗体力减少25%。

Силовые атаки двуручным оружием расходуют на 25% меньше сил.

你能教我更有效地使用双手武器吗？

Поучи меня обращаться с двуручным оружием.

可锻造并双倍强化矮人护具与武器。

Вы можете создавать двемерские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可锻造并双倍强化魔族护具与武器。

Вы можете создавать даэдрические доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可锻造并双倍强化钢铁护具与武器。

Вы можете создавать стальные доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可锻造并双倍强化兽人护具与武器。

Вы можете создавать орочьи доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可锻造并双倍强化精灵护具与武器。

Вы можете создавать эльфийские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

双持武器的重击造成50%额外伤害。

Силовые атаки с двух рук наносят на 50% больше урона.

可锻造并双倍强化龙系护具与龙骨武器。

В кузницах вы можете создавать драконьи доспехи и оружие из драконьих костей и улучшать их в два раза.

可锻造并双倍强化玄曜石护具与武器。

Вы можете создавать эбонитовые доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

双手武器可以造成 40% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 40% больше урона.

双持武器的强力攻击有机率造成斩首。

Вы можете отрубить голову противнику силовой атакой с двух рук.

双手武器可以造成 80% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 80% больше урона.

双手武器可以造成 60% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 60% больше урона.

双手武器可以造成 20% 额外伤害。

Двуручное оружие наносит на 20% больше урона.

可锻造并双倍强化翠琉璃护具与武器。

Вы можете создавать стеклянные доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

双持武器的强力攻击可以造成更多伤害。

Силовые атаки с двух рук наносят дополнительный урон.

你可以教导我更有效地使用双手武器吗？

Поучи меня обращаться с двуручным оружием.

双手武器的强力攻击消耗耐力减少 25%。

Силовые атаки двуручным оружием расходуют на 25% меньше сил.

双击符文石>，然后选择你想强化的武器。

Дважды щелкните по рунному камню>, а затем выберите оружие, которое хотите улучшить.

双手武器的侧向重击能击中你面前所有敌人。

Силовые атаки двуручным оружием при движении вбок наносят урон всем противникам перед вами.

冲刺并使用双手武器强力攻击将造成双倍伤害。

Вы можете провести силовую атаку двуручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换

двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными в связи с запрещением химического оружия

双手武器技能决定了巨剑、战斧和战锤的有效性。

Навык двуручного оружия распространяется на двуручные мечи, секиры и боевые молоты.

冲刺并使用单手武器强力攻击将造成双倍伤害。

Вы можете провести силовую атаку одноручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

在冲刺途中可用双手武器施展两倍伤害的重击。

Вы можете провести силовую атаку двуручным оружием в спринте, нанеся двойной критический урон.

生产武器的原材料。通过锻造，可以生产出4星的双手剑。

Материал для ковки оружия. Может быть использован для создания двуручного оружия 4★.

你举起这把古老的武器，年轻人的同伴瞪大了双眼。

Глаза второго парня расширяются при виде старинного оружия.

一本高级书籍，描写如何用传统手法铸造双手武器。

Предназначенный для специалистов сборник статей о старинных техниках изготовления двуручного оружия.

关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的协定

Соглашение относительно двустороннего верификационного эксперимента и обмена данными, касающимися запрещения химического оружия

双手武器的侧向强力攻击能打到你面前所有敌人。

Силовые атаки двуручным оружием при движении вбок наносят урон всем противникам перед вами.

双持武器的强力攻击可以造成 50% 额外伤害。

Силовые атаки с двух рук наносят на 50% больше урона.

跟我有同感，对吧？不会迷恋那些笨重的双手武器。

Ты прямо как я, а? Не любишь эти неповоротливые двуручники.

双手武器能比单手武器造成更多伤害，但是不能有效的防御。

Двуручное оружие наносит больше урона, чем одноручное, но им сложнее блокировать удары.

藉由收起武器或放下双手的动作可以取消准备施放的法术。

Чтобы отменить заряженное заклинание, уберите его, как убрали бы оружие.

双手武器技能决定了挥舞巨剑、巨斧和巨锤作战时的效率。

Навык двуручного оружия распространяется на двуручные мечи, секиры и боевые молоты.

我∗是∗警察！别动！不要动！双手抱头！嫌疑人有武器，十分危险！

∗Я∗ из полиции! Ни с места! ни С места! Руки за голову! преступник вооружен И очень опасен!

这场战争毁灭了我们双方。胜利已经毫无意义。我们放下武器吧。

Эта война уничтожит нас обоих. Кто бы ни победил, она обойдется ему слишком дорого. Я предлагаю сложить оружие.

双手武器能比单手武器造成更多伤害，但是格档效果较不理想。

Двуручное оружие наносит больше урона, чем одноручное, но им сложнее блокировать удары.

我们打了一会儿，弄坏了双方的武器，最终精疲力尽地倒在地上。

Мы чуток повозились, сломали друг другу оружие и в конце концов без сил упали на землю.

伊凡拔出武器。他尽可能控制自己以保持双手平稳，头脑冷静。

Ифан обнажает оружие. Его руки двигаются ровно, уверенно и совершенно спокойно.

在一群敌人中持双手武器的敌人最为危险，因为他们会造成最大量的伤害。

Как правило, бойцы с двуручными мечами - самые опасные в группе: они наносят больше всего урона.

然后我们打了一会儿，弄坏了双方的武器，最终精疲力尽地倒在地上。

Мы чуток повозились, сломали друг другу оружие и в конце концов без сил упали на землю.

双持武器有着两倍的近战伤害输出潜力……但是却无法进行任何形式的格挡。

Использование оружия в обеих руках удваивает физический урон... но не позволяет блокировать удары врага.

双持武器有可能输出达到两倍的近战伤害……但是却无法进行任何类型的格挡。

Использование оружия в обеих руках удваивает физический урон... но не позволяет блокировать удары врага.

我制作的武器锐不可当，天下无双！我的发明用在战场杀敌如同砍瓜切菜一般。

Моему оружию нет равных! Да оно во мгновение ока повергло бы в небытие этих распятых тварей.

使用双手武器的作战技巧，比如巨剑、战斧和战锤。学习这种技能的人能造成更大伤害。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

你可以在左手或者右手装备单手武器。双持武器时，你可以做出特殊的强力攻击，但是不能格挡。

Одноручное оружие можно взять как в правую, так и в левую руку. Сражаясь двумя оружиями, вы можете проводить особые силовые атаки, но не можете блокировать.

各国审议从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况双年度会议； 各国审议小武器行动纲领执行情况双年度会议

созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

如果你双持武器的话不要试图格挡。你只会使自己晕头转向。总之，打对方两次比格挡要好得多。

Не пытайся блокировать, имея два оружия. Только оконфузишься. И вообще лучше дважды ударить.

使用双手武器的作战技巧，例如巨剑、巨斧与巨锤。受过这种技能训练的人，能施展出更致命的攻击。

Искусство владения двуручным оружием, таким как двуручные мечи, секиры и молоты. Мастера этого навыка наносят более смертоносные удары.

这个蠢货什么都不知道！我的发明用在战场杀敌如同砍瓜切菜一般。我制作的武器锐不可当，天下无双！

Вот бестолочь! Да мои придумки могли уничтожить любого врага раньше, чем он бы пискнул! Ни одно оружие не выстоит против моего!

美利坚合众国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于禁止化学武器的双边核查实验和数据交换的谅解备忘录

Меморандум о понимании между Правительстщвом Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмена данными в связи с запрещением химического оружия

那要来点什么吗，蜥蜴老兄？像你这样的人操控这样的双持玩意应该轻而易举吧。或者说你想要更大攻击范围的武器？

Чего тебе, ящер? Такие, как ты, с легкостью орудуют двуручными мечами. Или ты предпочитаешь оружие дальнего боя?

当你装备双持武器时，副手武器造成的伤害会减少50%。若要降低这一惩罚，请在【双持】系中投入更多技能点数。

В бою с двух рук левой вы наносите на 50% меньше урона. Чтобы снизить этот штраф, развивайте ветвь "Два оружия".

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.