双飞
shuāngfēi
1) летать парой (о птицах; обр. в знач.: нежно относиться друг к другу)
2) рейс туда и обратно
3) жарг. секс втроём: один мужчина и две женщины
shuāngfēi
амер. экскурсия; поездка с возвращением к месту отправленияshuāng fēi
1) 雌雄二鸟并飞。
晋书.卷一一四.苻坚载记下:「一雌复一雄,双飞入紫宫。」
南朝梁.简文帝.金闺思诗二首之一:「日移孤影动,羞睹燕双飞。」
2) 比喻夫妇情深意合。
晋书.卷三十一.后妃传上.武悼杨皇后传:「比翼白屋,双飞紫阁。」
3) 足球上指以左足上踢,后继以右足上踢,此时双足均飞踢离地。或称「双飞脚」。
shuāng feī
flying in pairs
close union as husband and wife
round-trip flight
(slang) threesome
shuāngfēi
1) flying in pairs
2) close union as man and wife (both professionally successful)
1) 成对飞翔。
2) 常比喻夫妻情笃。
в русских словах:
ЖМЖ
一王二后, 起双飞, 嫐
направляющая пар самолётов
双飞纵队(4架飞机)
примеры:
你有一双飞毛腿,孩子!很感谢你来协助我们完成爆破……我一直都很想好好测试一下那个发明!
А ты быстро бегаешь, <приятель/подруга>! Спасибо за помощь со взрывами... Я давно ждал возможности испытать свои изобретения в деле!