1) (имеющий сильный резонанс) 反响的 fǎnxiǎngde, 回声很响的 huíshēng hěn xiǎng-de

1) муз. 共鸣盘 gòngmíngpán, 反响板 fǎnxiǎngbǎn

〔中〕 ⑴见 звучать. ⑵反应, 反响, 意义. общественное ～ книги 书的社会意义.

2) (在爱情, 激情等方面) 没有得到反响的, 没有得到回答的; 无人同情的 (同义 безответный)

неразделённое чувство - 没有得到反响的情感

1) 回声 huíshēng, 反响 fǎnxiǎng

2) (ответное чувство) 反应 fǎnyìng, 反响 fǎnxiǎng

2) обычно мн. отклики (отзывы) 反应 fǎnyìng, 反响 fǎnxiǎng

отражение звука - 声反射; 音的反响

2) перен. 反应 fǎnyìng, 反响 fǎnxiǎng, 共鸣 gòngmíng

反响的

1) 回声 huíshēng, 反响 fǎnxiǎng

声反射; 音的反响

отражение звука

在观众中引起很大反响（共鸣）

вызвать широкий отклик зрителей

在世界上引起广泛的反响

evoke worldwide repercussions

他的话没有在他们心中引起反响。

His words aroused no echoes in their hearts.

这一事件在报上引起很大的反响

Это событие в газете имело большой резонанс

резонанс от кого-чего

(对产品或企业销售活动)有同一反响的消费者

сегмент рынка

引起对…的反响

вызвать отклик

你好，<class>！万圣节过得开心吗？看起来我们在暴风城的臭弹产生了反响，联盟决定也对我们的城市还以颜色。

Здравствуй, <класс>! Тебе нравится Тыквовин? Похоже, что после того, как мы сбросили бомбы-вонючки на Штормград, Альянс решил отплатить нам той же монетой.

除开「璃月七星」的工作，我也会做很多公益方面的事，大多数的反响都还不错。但类似「每天多工作一个时辰」这样的倡议，就遇到了不小的阻力…唉，看来想法还是太超前了，要不然，下次改成半个时辰试试吧。

Кроме работы в Ли Юэ Цисин я ещё занимаюсь общественными делами. Обычно реакция очень положительная, но когда я предлагаю что-то типа увеличения рабочего дня на один час, то сталкиваюсь с заметным сопротивлением. Хм... Возможно, я бегу впереди повозки. Попробую предложить увеличение на полчаса...

在海灯节期间经营着被她称之为「机关棋谭」的「棋戏」的少女。据说这个「棋戏」是她刚刚发明出来，用一张桌子、几颗棋子和一个主持人就能够玩起来的游戏。因为目前还处于推广期，她也想要听听玩家们的反响，所以海灯节期间只需要一盏霄灯就能玩一把。据说她希望以后还能把这种「棋戏」推广到全大陆去，还制订了六周一个大版本的更新计划，不知道她一个人能不能忙得过来。

На Празднике морских фонарей эта молодая девушка устраивает игру под названием «Театр Механикус». Она придумала её совсем недавно. Для игры нужен лишь стол, несколько шахматных фигур и ведущий. Игра пока ещё не очень популярна, и Жуй Цзинь хочет оценить реакцию игроков, поэтому только в период Праздника морских фонарей можно сыграть всего за один небесный фонарь. Говорят, чтобы завоевать популярность по всему Тейвату, она собирается каждые шесть недель выпускать большое обновление своей игры. Интересно, справится ли она с такой задачей в одиночку.

没想到反响还不错，不少居民还愿意付点小钱，让我们带着「留影机」过去给他们「留影」…

Новинка была принята на удивление хорошо. Много кто оказался готов заплатить за то, чтобы мы пришли к ним с «фотокамерой» и сделали для них «фотографию»...

它所经之处只余虚空反响回荡，比墓地本身更为慑人。

За ним расходится пустота, еще более ужасная, чем могила.

呃……看来你的行动已经在外面引起了不少反响。人们也再次议论起公会了。

Ну вот, пошли круги по воде. Люди снова заговорили о гильдии.

呃…看来你的行动已经在外面引起了不少反响。人们也再次议论起公会了。

Ну вот, пошли круги по воде. Люди снова заговорили о гильдии.

我们注意到韩国某电视台播出了奥运会开幕式演练的有关镜头，并引起社会上的一些反响。

Мы заметили, что какое-то телевидение РК показало репетицию церемонии открытия Олимпиады-2008, которая вызвала общественный резонанс.

总统的逝世引起出乎意料的反响。

The president’s death had unexpected repercussion.