他今天一反常态起得很早。

Сегодня он, вопреки обыкновению, встал очень рано.

一反常态

действовать не как обычно

达达乌帕谷的丘丘人们一反常态，活跃非凡。而冒险家协会的学者型冒险家利文斯通，正着手于调查达达乌帕谷。或许你能带去一些帮助。

Хиличурлы в ущелье Дадаупа стали необыкновенно активны. Учёный Гильдии искателей приключений доктор Ливингстон как раз проводит исследования в ущелье. Возможно, вы сможете ей помочь.

或许是这份求生的努力触动了胡桃，她一反常态，认真调查了七七的往事。

Похоже, что именно заметив это стремление к жизни, Ху Тао решила узнать побольше о прошлом Ци Ци.

看看谁终于开口了！自从你开始推测以来，小老鼠一反常态地沉默着。也许把她牵扯进来会给他什么好处？

Опа, кто заговорил! С того момента, как ты начал строить теории, крысеныш вел себя нетипично тихо. Может, у него своя выгода в том, чтобы ее обвинить?

他一反常态，表现得彬彬有礼。那句话的意思是世间∗根本∗没有松木制的天线。因为这主意显然烂到爆了，你有点自知之明吧。

Это просто вежливость. Он имеет в виду, что из сосны антенны ∗вообще∗ не делают. Ежу понятно, что идея хреновая.

你在守夜人岗亭里找到的相片——上面有一对愉快的小情侣。问问雷内，相片里的他看起来一反常态的开心。

Фотография, которую вы нашли в будке ночного охранника, — та, что со счастливой парой. Спросите Рене об этой фотографии, он на ней выглядит на удивление счастливым.

然而这一次薇丝却一反常态，违背她的忠诚，无视罗契的命令，未经许可就擅离职守。弗农面临少见的困境，决定向猎魔人寻求帮助。

Однако в тот раз всегда верная Вернону Бьянка проигнорировала прямой приказ командира и оставила пост без разрешения. Оказавшись в столь непростой ситуации, Вернон решил попросить о помощи ведьмака.

在他一反常态，笨拙地转身离开时，你看见他明亮的眼神，以及胡子下若隐若现的微笑。

Он отворачивается с непривычной неловкостью, но вы успеваете заметить, что глаза у него блестят, а в бороде прячется улыбка.

反常的性质和状态

abnormality

啊哈哈，我倒没觉得突然，反正对我来说也算是生活的常态了…

Ха-ха-ха, я бы не сказал, что внезапно. Для меня это самый обычный день.