反感的
| 反感 | 的 | ||
1) неприязнь, отвращение, антипатия, неприятие, чувствовать отвращение
2) реакция (напр., нервная); рефлекс
3) ощущение обратной связи, фидбек
|
в русских словах:
долбаный
2) 差劲的，令人厌恶的，令人反感的，极恶劣的，丑恶的
обдирающий
引人反感的
одиозный
很不受欢迎的 hěn bù shòu huānyíng-de, 令人反感的 lìng rén fǎngǎn-de
в примерах:
有一段引起反感的文字必须删掉。
Excision of an obnoxious passage was required.
娜米拉是黑暗和灾变的魔神，往往和疾病，以及蜘蛛、昆虫和鼻涕虫这些令人反感的生物有关。
Намира - даэдрическая владычица тьмы и уродства, она часто ассоциируется с болезнями, пауками, насекомыми, личинками и другими отвратительными созданиями.
通常我都做加兰还有费兰反感的工作，或是他们觉得不符合他们身份的工作。
Часто я делаю то, что Гаран и Феран считают неприятным или... ниже своего достоинства.
“呃，那你找错人了，警官。”她摇摇头。“我对浮尸没什么兴趣。我这辈子已经见得够多了。真的是很让人反感的东西。”
Вы спрашиваете не того человека, офицер, — качает она головой. — Меня совершенно не интересуют утопленники. Я их достаточно в жизни повидала. Очень неприятная компания.
“从现在开始对案情做些记录对你没有坏处。”他注视着这堆垃圾，湿漉漉的纸盒与破布正散发着令人反感的臭味。“告诉我吧，你那双慧眼都看到了什么。还是说我们可以收工走人了？”
«Еще не помешало бы начать вести записи по текущему расследованию». Он осторожно заглядывает в вонючий бак с мокрым картоном и тряпками. «А теперь, скажите, видит ли ваш орлиный взор что-то еще? Или мы здесь закончили?»
一项聪明的投资。我同意。最棒的地方是你∗不能∗带着它到处跑——如果你可以的话，我真的会很反感的。
Мудрое вложение. Тут я соглашусь. И самое лучшее в нем то, что вы ∗не можете∗ носить его с собой. Иначе мне бы это не понравилось.
令人生厌的，令人反感的，引起厌恶的
Disgusting, loathsome, or repellent.
矮人露出反感的神情，把匕首放入口袋。在这个间隙你发现刀柄上有一个矮人女王的皇家印章。矮人透过紧咬的牙齿咆哮着...
Наградив вас злобным взглядом, гном убирает нож. Вы успеваете заметить на его рукояти личную печать королевы. Гном рычит сквозь сжатые зубы...
矮人露出反感的神情，把匕首放入口袋。在这个间隙你发现刀柄上有一个精致的印章。矮人透过紧咬的牙齿咆哮着...
Наградив вас злобным взглядом, гном убирает нож. Вы успеваете заметить печать на его рукояти. Гном рычит сквозь сжатые зубы...
反感
чувствовать неприязнь к кому-чему
对…反感
питать неприязнь
令…反感
вызвать антипатия
使…反感
внушать антипатию; внушить антипатию
感到反感
ощущать неприязнь, чувствовать неприязнь
引起反感
вызывать антипатию
他引起我的反感
он внушает мне отвращение
对某人抱有反感
питать неприязнь к кому-либо
他对他们非常反感。
He felt a strong antipathy towards them.
这样很令我反感。
Мне это кажется неприятным.
他的发言令人反感。
Его речь вызвала у людей непрятие.
我对她的话很反感。
I’m disgusted with what she said.
对这种人极其反感
сильная неприязнь к таким людям
他起了大家对他的反感
он настроил всех против себя
他的行为令大家反感。
His behavior was distasteful to everyone.
现在老板对我很反感。
I’m in rather bad odour with my boss at the moment.
他们对他的无礼很反感。
They were horrified at his rudeness.
由于自己的粗暴致使...反感
оттолкнуть кого-либо своею грубостью
他的行为引起周围人的反感
Он своими поступками возбудил окружающих против себя
电影中的暴力使我反感。
The violence in the movie revolted me.
引起同事们对自己的反感
восстановить сослуживцев против себя
你对警戒者为什么那么反感？
Что ты имеешь против Дозорных?
任何畸形都使她害怕和反感。
Any deformity frightened and repelled her.
她对这不受欢迎的建议感到反感。
Этот непрошеный совет был воспринят ей с неприязнью.
他对女儿的新男友极为反感。
He took a scunner at his daughter’s new boyfriend.
大家对他的拙劣发言均很反感。
Его неуклюжее выступление у всех вызвало отвращение.
这些广告令女士们大为反感。
The advertisements were highly offensive to woman.
老板的虐待使他封老板产生反感。
Ill-treatment indisposed him toward his boss.
掠夺者？光这名字就令人反感。
Рейдеры? Одно название чего стоит.
有些领主对梭默反感。那么你呢？
Некоторые ярлы не любят талморцев. А как ты?
你对爱情的反感源于海菈卡，对吗？
Это из-за Хираки ты теперь отвергаешь любовь, так?
我一想到受贿这种事就非常反感。
The idea of accepting a bribe was repugnant to me.
屡次侵占我的闲暇时间， 我很反感。
I resent these incursions into/upon my leisure time.
听起来就好像你对他已经有了反感。
Такое ощущение, что ты изначально его не очень жаловала.
丽莎对这一切心生反感，离开了须弥。
Испугавшись ответа на этот вопрос, Лиза решила покинуть Сумеру.
告诉她说，这样的类比真是让人反感。
Сказать, что это сравнение кажется вам неприятным.
我想……多半是因为亲人的作为让我很反感。
Чаще всего я испытываю ненависть, когда думаю о том, что сталось с моей семьей.
这种毫无商业头脑的特点真是令人反感。
Его полное отсутствие деловой смекалки меня страшно расстраивает.
记得别引起他的反感，应该就没问题了。
Только не провоцируйте его.
她很反感我加入圣教骑士，不愿我卷入战争。
Она была против того, чтобы я стала паладином. Не хотела, чтобы я ушла на войну.
说你不喜欢玩偶。实际上，你对它们有些反感。
Сказать, что вам не нравятся куклы. Если честно, они вас несколько нервируют.
令人反感、不知充满了何物的破败的下水道。
Та еще дыра. Старые сточные туннели, где чего только нет.
那是裂谷人对于下水道的称呼。真令人反感！
Так в Рифтене именуют канализацию под городом. Отвратительное место!
读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感。
Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
天气这么好却要呆在家里，我们对此非常反感。
We rebelled at having to stay in on so fine a day.
是令人反感，充斥了各种不明秽物的破败下水道。
Та еще дыра. Старые сточные туннели, где чего только нет.
真让人反感，我希望你已经准备好了。是让你永远失望的时候了。
Ничтожество, надеюсь, вы к этому готовы. Пора покончить с вами навсегда.
一瞬间，他的反感被对于那丁点儿硬币的同情所压倒了。
На мгновение его антипатия отступает перед лицом сочувствия к тому, как малы твои деньги.