发令开始比赛; 发令出发

давать старт

发令出发; 发令开始比赛

давать старт

很好，我们进去吧。太阳开始令我厌烦。

Отлично, пойдем внутрь. Солнце начинает меня доставать.

开始令一名或多名玩家向指定方向加速。

Начинает ускорять одного или нескольких игроков в указанном направлении.

草开始发绿了

зазеленела трава

酒性开始发作。

Алкоголь начал оказывать действие

傍晚他开始发烧

К вечеру его стало лихорадить

他的头发开始稀疏了。

He’s beginning to lose his hair.

到老年时他开始发胖了

К старости начал он грузнеть

月儿开始发出银色的光辉。

The moon began to show her silver flame.

鱼和客人三天就开始发臭。

Рыба и гость через три дня начинают попахивать.

<甘祖拉恩的徽记开始发出声音>

<Голова Ганзулаха начинает говорить.>

在你靠近之后，它就开始发光。你身上的某种力量……

Как только ты <подошел/подошла>, оно начало светиться. В тебе есть что-то такое...

当你的技巧变得越来越娴熟，你会开始发现一些新的力量。

Эй, <приятель/подруга>, ты будешь все толковей с каждым днем, шататься по свету и учить всякие-разные штуки, так что и сил у тебя прибавится.

<这颗小种子开始发芽了，也许附近有可以种植的地方。>

<Семечко уже дало росток. Возможно, поблизости есть место, куда его можно посадить.>

他在开始发烧之前，曾提到在山下的洞穴里有一些治疗之水。

Пока у него не начался жар, он сказал, что целебную воду можно набрать в пещере ниже по склону холма.