随着海洋巨龙醒来，船开始颤抖并发出低沉的声音。

Корабль трещит и дрожит: просыпается морской дракон.

她只是点点头，冷漠疏离、伤心欲绝。她开始颤抖，身下床垫的弹簧发出吱呀吱呀的声响。

Она просто кивает — отстраненная и безутешная. Пружины кровати звенят — ее начинает трясти.

她开始颤抖，眼睛凝视远方。

Ее начинает бить дрожь, она смотрит куда-то вдаль.

突如其来的寒冷让你开始颤抖。

Стряхнуть с себя внезапное ощущение холода.

矮人震惊地盯着并开始颤抖起来。

Гномиха смотрит на вас в ужасе и дрожит.

我的嘴会变得干燥，并且我的身体会开始颤抖。

Во рту пересыхает, ноги подкашиваются.

想起你做的一切，身体开始颤抖。到处找萨希拉。

Вздрогнуть, вспоминая, что вы натворили. Оглядеться в поисках Сахейлы.

当你靠近时，这只狗开始颤抖，把头深深地埋在腹中。

При вашем приближении пес дрожит и пытается спрятаться, уткнув голову себе в живот.

你到底是什么时候失去知觉的？你开始颤抖的时候，还是躺到地上的时候？

Зависит от того, когда вы потеряли сознание: когда начали трястись или уже когда повалились на землю.

这是她仅存的一点力气。很快，她的肌肉会投降。她已经开始颤抖了。

Это последние оставшиеся у нее запасы сил. Скоро мускулы откажут. Она уже начинает трястись.

她僵住了，然后明显开始颤抖。一颗泪珠从她面颊上滚落下来。

Она замирает, затем начинает дрожать всем телом. Слезинка катится по щеке.

“我会没事的……我会……”她用扎满鲜血的血捂住胸口，身体开始颤抖。

«Ничего... Я...» Она прижимает окровавленную руку к сердцу и начинает трястись.

造箭师看到营地周围散落的大量尸体开始颤抖起来，接着看向你。

Увидев тела, валяющиеся по всему лагерю, мастер луков начинает дрожать. Он заглядывает вам в глаза.

后来它突然停下来开始颤抖，接着我闻过最臭的液体就从它的嘴里喷出来。

Потом остановился и задрожал. И тут из его пасти изверглась такая мерзопакостная жидкость - в жизни большей гадости не нюхал.

冷风从玻璃上的裂缝里钻了进来，给你前额的汗水降了温。让你开始颤栗……

Сквозь трещину в стекле задувает холодный ветер, охлаждая пот, выступивший у тебя на лбу, пробирая до дрожи...

酒性开始发作。

Алкоголь начал оказывать действие

草开始发绿了

зазеленела трава

傍晚他开始发烧

К вечеру его стало лихорадить

精灵母树开始颤抖，然后你听见...你的四面八方传来一阵骚动。这些精灵都...很痛苦。你可能有麻烦了。

Мать-древо содрогнулась, а затем вы слышите... шум вокруг и сверху. Эльфы... встревожены. Кажется, у вас проблемы.

老君王布拉克斯有了回应。他开始颤动。你感到一股力量迎面而来。整个世界渐暗，一切开始消散...

Старый король отвечает вам дрожью. Вы чувствуете, как проходит через вас его сила. Мир темнеет и растворяется...

玛丽开始发烧了。

Mary began to run a fever.

她深深看了你一眼，眼里满含着泪水。她的嘴唇开始颤抖，这对一头熊来说让人印象深刻。她在努力想要不哭出来。

Она смотрит на вас долго, влажно и проникновенно. Губа подрагивает – на медвежьей морде это смотрится впечатляюще. Она пытается сдержать слезы.

我的头发开始白了。

I'm going grey.

他的头发开始稀疏了。

He’s beginning to lose his hair.

完成封锁，开始发射。

Блокировка завершена. Производится пуск.

到老年时他开始发胖了

К старости начал он грузнеть

我能说啥，先生？真没啥可说的。一瞬间大地开始颤抖，然后他们就这么出现了：直接从黑暗中冲我们而来！

Ну что я могу сказать? Ничего, честное слово. Внезапно земля задрожала, и они появились - пошли на нас из темноты!

这些马铃薯开始发芽了。

These potatoes have begun to sprout.

鱼和客人三天就开始发臭。

Рыба и гость через три дня начинают попахивать.

他的头发开始变得灰白。

His hair is beginning to streak with grey.

月儿开始发出银色的光辉。

The moon began to show her silver flame.

他开始发烧时便去看医生了。

He went to see a doctor at the onset of a fever.

我要开始发飙了，你不会想要我发飙的。

Я начинаю сердиться. Вам не понравится, если я разозлюсь.

他的头发开始从前额往后秃了。

His hair is beginning to recede from his forehead.

你莫名地在受害者名字后面加了句∗很好∗——你鼓胀的眼睛仿若野兽。提图斯奇怪地盯着你时，你的手指开始颤抖，汗水汇聚在前额。

Ты зачем-то добавил «класс» после имени жертвы, пуча глаза как дикое животное. Твои пальцы дергаются, а на лбу выступает испарина. Тит странно на тебя смотрит.

那个时刻，你听到了...音乐声。是一首摇篮曲。你瞥了一眼笼子，温迪戈静静地站在那儿。你眯起眼睛，开始颤抖，直至那旋律不再你耳边回响。

В эту секунду вы слышите... музыку. Колыбельную. Вы смотрите на клетку. Виндего стоит молча. Вы щуритесь и дрожите до тех пор, пока музыка в ваших ушах не замолкает.

<甘祖拉恩的徽记开始发出声音>

<Голова Ганзулаха начинает говорить.>

要是我开始发光了，记得开枪杀了我，好吗？

Если я начну светиться, пристрели меня, ладно?

（您已进行环球航行或已开始发展航天。）

(Вы совершили кругосветное путешествие или полет в космос.)