虽然别号叫“精灵”，但这位维瑞丹克国王的血管里可是半滴精灵血脉都没有。大家之所以称他为精灵，乃是缘于他非凡的美貌，以及他对艾恩·希德族的仰慕之情。他对精灵的尊崇虽然看似无伤大雅，事实上却产生了深远影响。维瑞丹克国王无视所有法律和习俗，娶了半人半精灵的女子为妻，此女名叫柯维尔的碧翠丝，出身社会底层。这场门不当户不对的婚姻是个彻头彻尾的错误，而且很快就划上了句号。两人所生的女儿法尔嘉后来对自己的父亲发动叛乱。虽然这场动乱最终得到镇压，佛卡也被钉上木桩烧死，但这个刚成立不久的国家在后来的几年时间里无可避免地陷入

Супротив того, что можно умозаключить из его прозвища, ни единой капли эльфской крови не текло в венах короля Вриданка. Эльфом же его прозвали за беспримерную красоту его, а также за его преклонение пред всем эльфским. Упомянутое преклонение, безобидное с виду, могло иметь ужасающие последствия. Король Вриданк, поправ все законы и обычаи, взял в жены полуэльфку - низкородную к тому же - известную под именем Беатрис из Ковира. Плодом сего недолгого и постыдного мезальянса явилась Фалька, впоследствии учинившая кровавый бунт супротив родного отца. И хотя бунт был подавлен, а его предводительница приговорена к сожжению на костре, страна еще на многие годы была ввергнута в пучину смуты.

如忠诚度降至零，城市将发动叛乱并加入积累最多忠诚度的文明。

Если лояльность упадет до 0, город взбунтуется и присоединится к той цивилизации, которая накопила в нем больше всего лояльности.

扇动叛乱

incite a rebellion

暴政引发叛乱。

Tyranny begets rebellion.

他们被指控煽动叛乱。

They were charged with sedition.

我收到来自Z1-14的秘密讯息，他想要见面，也许他终于准备好发动合成人叛乱行动。

Мне пришло шифрованное послание от Z1-14. Он хочет встретиться. Возможно, синты готовы поднять восстание.

暴君引发叛乱，亲爱的伙伴。

Тирания - путь к бунту, любезный спутник.

闭嘴，不然他们就对你不客气了，罪名是煽动叛乱。

Заткнись, не то вздернут тебя за подстрекательство к бунту.

那只狡鼠罗列多打算为科德温在浮港煽动叛乱。好在你用利剑把他开肠破肚了。

Этот ублюдочный Лоредо должен был подбивать народ на измену. По счастью, ты попортил ему кишки.

长话短说，我发动了一场叛乱，被抓捕了，然后被流放到一个岛上。那个岛有点像欢乐堡，只是糟糕十倍。如果不是嘉斯蒂尼娅的船靠得那么近，我可能就死在那儿了。所以我夺走了船，出发了。很酷，对吧？

Если длинную историю упаковать в пару слов, я затеял восстание, меня изловили и отправили в ссылку на остров-тюрьму. Что-то типа форта Радость, только раз в десять хуже. Я бы там и помер, но один из кораблей Юстинии подплыл слишком близко. Я его... позаимствовал и свалил в закат. Круто, да?

因为帝国有至少10的 不满度，所以我国包爆发动乱。

Поскольку уровень недовольства в империи достиг как минимум 10, на вашей территории начинается восстание!

好吧，多余的话我就不说了。我们虽然无法破除诅咒，但是仍然能发动叛变！

Но все, с меня хватит. Это проклятие нельзя снять, но мы можем поднять бунт!