发动机(台)架

подмоторная рама

发动机测功器试验台架

dynamometer engine test bed

发动机单个部件(台架)试验

испытание отдельных узлов двигателя (стендное)

(发动机)承力架

конструкция, воспринимающая тягу двигателя

发动机吊挂{架}

подвеска двигателя

星型(环型)发动机架

кольцо моторной рамы

(发动机)整流罩架

стойка капота

发动机安装架发动机吊挂(架)发动机吊挂

подвеска двигателя

试验台试验的发动机

laboratory test engine

发动机后悬置右支架

правая опорная стойка задней подвески двигателя

万向架支承的发动机

gimbal-mounted engine

整流罩支杆(发动机)整流罩架

стойка капота

推力承力结构, (发动机)承力架

конструкция, воспринимающая тягу двигателя

(发动机的)常平架致动器

силовой привод двигателя в шарнирном подвесе

发动机挡水胶板支架

держатель водоотбойной резиновой планки двигателя

发动机前悬置左支架

левая опора переднего подвеса двигателя

发动机前悬置右支架

правая опора переднего подвеса двигателя

发动机左后支架焊合

левая задняя сварочная рама двигателя

发动机后悬置左支架

задняя подвесная левая опорная стойка двигателя

发动机右后支架焊合

правая задняя сварочная рама двигателя

发动机右后支架组合件

блок правой задней рамы двигателя

发动机前悬置支架总成

комплекс передней подвесной опорной стойки двигателя

发动机左后支架组合件

блок левой задней рамы двигателя

承力隔框(发动机吊架的)

силовой шпангоут подвеска двигателя

发动机前支承外支架焊合

сварка внешнего кронштейна передней опоры двигателя

点火总台数(发动机的)

суммарное количество включений двигателей

这台发动机需要检修。

This engine needs an overhaul.

固体火箭发动机装药架(药柱架)

диафрагма РДТТ

承力隔框(如发动机吊架的)

силовой шпангоут (подвеска двигателя)

(发动机)水平吊挂试验台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

(发动机)水平悬挂试车台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

那台发动机该大修了。

The engine is due for an overhaul.

(发动机) 起动总数, 点火总台数(发动机的)

суммарное количество включений двигателей

(每台)发动机单独进气道

индивидуальный воздухозаборник двигателя

万向{环架支承的}的火箭发动机

ракетный двигатель на карданном подвесе

发动机在车架上定中心设备

engine in frame aligement device

(发动机的)常平架致动器, 万向支架致动器

силовой привод двигателя в шарнирном подвесе

(火箭发动机的)静态试验台

стенд для статических испытаний ракетных двигателей

发动机试验台试车(检查发动机工作)

гонка (проверка работы) двигателя на испытательном стенде

垂直试验台(试验火箭发动机的)

вертикальный стенд для испытания ракетных двигателей

这台发动机的性能极好。

The engine works first-rate.

发动机特性曲线测定; 发动机台试

график характеристик двигателя; составление графика характеристик двигателя

这台发动机能自动停止运转。

The generator shuts off automatically.

(发动机)水平吊挂试验台, (发动机)水平悬挂试车台

испытательный стенд с горизонтальной подвеской двигателя

一台库普瑞斯锐影的发动机……

Мотор «Купри Кинемы»...

这台牵引机是用柴油机发动的。

The tractor is powered by a diesel engine.

这台发动机的立体容积是多少？

What’s the cubic capacity of this engine?

平行四形试验台(测发动机推力用)

параллелограммный стенд для измерения тяги двигателя

脱离航天器系统的火箭发动机固定塔架

вышка крепления ракетных двигателей системы покидания космического летательного аппарта КЛ-А

双联发动机(指两台发动机同装在一个发动机舱内)

сдвоенный двигатель

自动改平系统(当一台发动机发生故障时)

система (автоматического) парирования крена

工程师试图加大这台发动机的马力。

The engineer tried to soup up the engine.

发射前停留时间 (发动机起动后导弹在发射台停留的时间)

период предстартового выдерживания

以三台发动机按仪表着陆系统着陆(指四发动机飞机)

заход на посадку по системе инструментальной лётно-посадочной системы при трёх работающих двигателях из четырёх

分隔驱动式共轴反转螺旋桨(两台发动机分别驱动的)

соосные винты противоположного вращения с независимым приводом

船壳，船体船的框架或主体，不包括桅杆、发动机和上层建筑

The frame or body of a ship, exclusive of masts, engines, or superstructure.

这台复杂的热力发动机默默地轰鸣着，散发出舒适的温度。

Хитроумная установка, испускающая приятное тепло, тихо гудит.

我们一台发动机的价格为两百万美元。我们可以在九月中旬发货。

Цена одного двигателя - два миллиона долларов. Мы можем отправить двигатель в середине сентября.

调查报告表明，这架轻型飞机是由于发动机缺少冷却剂而失灵坠毁的。

The enquiry found that the light aircraft crashed after its engine seized up through lack of coolant.

其他司机必须闯进去——把这台机器发动。然后他们会发现里面隐藏的东西？某些∗犯罪∗的东西？

Иначе другим шоферам придется вскрыть кабину, чтобы убрать грузовик с дороги. А что они найдут в кабине? Что-нибудь обличающее?