发明人的声明

declaration of inventorship

发表如下声明

make the following statement

发布联合声明

выпустить совместную декларацию, опубликовать совместное заявление

发表联合声明

выпустить совместную декларацию, опубликовать совместное заявление

政府发表严正声明。

The government has issued a stern statement.

开发署的宗旨声明

Заявление о назначении ПРООН

外交部发言人的声明

заявление представителя министерства иностранных дел

届时我们将发表一篇声明。

We’ll publish a statement at that time.

关于妇女与发展的政策声明

Заявление о политике в области женщин и развития

伊斯坦布尔发展声明：人的方面

Стамбульское заявление по проблемам развития: человеческий фактор

政府发表了一项严正的声明。

The government made a solemn statement.

《阿曼声明--人文发展2000年的目标和战略》

Амманское заявление - Развитие людских ресурсов: цели и стратегии на 2000 год

水与可持续性发展问题都柏林声明

Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии

留声机是托马斯·爱迪生的发明物

The phonograph, an invention attributed to Thomas Edison.

他在下议院当众发表了一个声明。

He made a statement before the House of Commons.

变化中世界的人类发展布达佩斯声明

Будапештское заявление о развитии человеческого потенциала в меняющемся мире

非洲经济规划发展部长和财政部长联合声明

Совместное заявление министров экономического планирования и развития и министров финансов африканских стран

他发表一项声明，大意是他将很快辞职。

He made a declaration to the effect that he would soon resign.

避免发展中国家蛋白质危机行动战略声明

Изложение стратегии относительно мероприятий, имеющих целью предупредить недостаток белка в развивающихся странах

部长起初拒绝发表声明，但后来她同意了。

The minister at first declined to make a statement, but later she agreed.

77国集团外长在77国集团25周年纪念日发表的加拉加斯声明

Каракасская декларация министров иностранных дел Группы 77 по случаю двадцать пятой годовщины Группы

裁军和发展之间关系知名人士小组联合声明

Совместная декларация группы видных деятелей, компетентных в области разоружения и развития

关于非洲经济复苏和长期发展的阿布贾声明

Абуджийское заявление об экономическом подъеме и долгосрочном развитии в Африке

中美洲五国总统在阿拉胡埃拉发表的联合声明

Совместная декларация президентов центральноамериканских стран, принятая в Алахуэле

考虑到人类发展的调整和增长萨尔茨堡声明

Зальцбургское заявление по вопросам экономической перестройки и роста с учетом развития человеского фактора

掌声送给最伟大的发明家：工匠大师欧沃斯巴克！

Ваши аплодисменты великому мехмастеру Замыкальцу!

过后不久他发表了关于此事的第一个公开声明。

Soon afterwards he made his first public statement about the affair.

不久以后，他第一次就这一事件发表了公开声明。

Soon afterwards he made his first public statement about the affair.

发展美利坚合众国 - 乌克兰友谊与伙伴关系联合声明

Совместное заявление о развитии отношений дружбы и партнерства между Соединенными Штатами и Украиной

他发布了与星期日报纸声明有关的诽谤调查令。

He issue writ for libel in connection with allegation make in a Sunday newspaper.

有报道称，中国阻止安理会发表声明谴责朝鲜。

Есть сообщения о том, что Китай помешал СБ ООН принять заявление, осуждающее КНДР.

中塔关于发展两国面向21世纪的睦邻友好合作关系的联合声明

Совместная декларация Китайской Народной Республики и Республики Таджикистан о развитии отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества, ориентированных в XXI век

它又落在相同的结果上——它再次发出∗神明是冷漠的∗声明。

Выпадает тот же самый результат: наверху снова надпись «Бог безучастен».

非洲经济复苏和加速发展的挑战国际会议阿布贾声明

Абуджийское Заявление, Международная конференция по Африке: подъема экономики и ускоренного развития

你是在发表一个声明，代表了一些记者的想法，我非常理解你们。

Ваш вопрос звучит как заявление, которое выражает мнения некоторых журналистов. Я прекрасно вас понимаю.

玛法里奥发表了严肃声明，希望还原故事的真相，以正视听。

Малфуриону просто не терпится все прояснить.

这位新领导人物发表的声明与他所在的政党的一些原则不相称。

The new leader's statement does not assort with some of his Party's principles.

＂弗朗克被发现吸毒后，他的父亲便声明跟他断绝了父子关系。＂

Frank's father disowned him when he was caught taking drugs.

底密尔很少公开发声，可一旦如此，他们的信息便再明确不过。

Димиры редко делают заявления, но если уж делают, то их послание звучит громко и отчетливо.

该组织尚未正式发出声明解释他们的来由，但这明显是重大发展。

Пока никаких официальных заявлений не последовало, но это, очевидно, очень важное событие.

市长理所当然发表声明，驳斥报导的合理性，表示钻石城一切平安。

Мэр, разумеется, опубликовал заявление, в котором статья подверглась критике. В нем говорится, что в Даймонд-сити все в порядке.

合作促进可持续发展和共同执行措施以减少温室气体排放的意向声明

Заявление о намерениях проводить сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития и совместного осуществления мер, направленных на сокращение выбросов парниковых газов

嘿！看看我这划时代的最新发明：传声盒！通过它，你可以和很远的人进行交谈！

Слушай! Помоги мне с моим последним изобретением, Жужжалкой. С ее помощью можно общаться на расстоянии!

听起来你只想活出自己的自哀自怜，而不是发表声明。我的良心不允许出现垃圾艺术。

Ты собираешься заявить о себе миру или просто хочешь выплеснуть на окружающих всю жалось к себе? Я не хочу быть ответственной за такое говноискусство.

有评论称，中国同意安理会发表涉利比亚的声明，违反了中方一贯坚持的不干涉内政原则。

По некоторым комментариям, согласие Китая на заявление СБ ООН, связанное с ситуацией в Ливии, нарушает принцип невмешательства во внутренние дела, которого китайская сторона всегда придерживается.

关于所有类型森林管理、养护和可持续开发全球共识的无法律约束力权威性原则声明；森林原则

Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов; Принципы в отношении лесов

美利坚合众国－南部非洲发展共同体关于联合国制裁和限制销售和转移常规武器到非洲冲突地区的声明

Заявление Соединенных Штатов Америки - Сообщества по вопросам развития сиран юга Африки о санкциях Организации Объединенных Наций и органичесниях на продажу и поставки обычных видов оружия в регионы конфликтов Африки

你引起了他的注意，现在不要发表任何∗怪异∗的声明毁掉这一切。记住：你还是有可能搞砸的。

Ты заставил его задуматься. Теперь не говори ничего ∗странного∗. Помни — всё это еще можно испортить.