发射后不管

fāshè hòu bùguǎn

ссылается на:

射后不理shè hòu bùlǐ
букв. "выстрелил и забыл"; автономный режим наведения управляемой ракеты, самонаведение

примеры:

鱼雷发射管后盖缓冲器

буфер на задней крышке торпедного аппарата

(鱼雷发射管的)后挡, 后制动器

задний стопор

(鱼雷发射管)后盖可调缓冲器

регулируемый хвостовой буфер

灵魂继续对着看不见的敌人发射幽灵箭，并叫骂着那箭一点都不管用...

Призрак продолжает выпускать стрелы в невидимого врага, сыпля ругательствами...

一旦发射后，轨道单位就不能移动了。轨道单位以及其影响范围会固定在一个地方，直到单位离开轨道。

После запуска орбитальный юнит остается неподвижным. Он, как и его зона воздействия, не перемещаются до схода с орбиты.

克莱纳，你到底要不要让卫星同步？或者我应该延后发射，好让你们有时间庆祝一家团圆？

Кляйнер, ты собираешься заняться синхронизацией спутника, или нам отложить запуск, чтобы ты мог вдоволь наобниматься и наплакаться?

пословный:

发射	后	不管
fāshè 1) выпустить [стрелу], выстрелить (напр. торпедой); метнуть (ядро); выбросить (напр. жидкость), запускать, запуск, пуск (ракет), метание; огонь! (команда) 2) излучать; излучение, испускание; эмиссия; эмиссионный, излучающий	hòu1) после [этого], вслед, затем 2) поздний, задний, зад	bùguǎn 1) не интересоваться; быть безразличным; стоять в стороне 2) не смотреть за...; не заботиться 3) несмотря на (то, что); независимо от того; как бы ни; будь то; кто бы ни

похожие: