发扬正气和抵制歪风
_
развивать традиции порядочности, противостоять дурным поветриям
примеры:
打击歪风，发扬正气
подавлять нездоровые тенденции, развивать здоровую атмосферу
пословный:
| 发扬 | 正气 | 气和 | 抵制 |
1) разворачиваться (развиваться) во всём блеске; развитие, расцвет; подъём
2) воодушевляться; воодушевление
3) развивать; усиливать; повышать; распространять
4) продвигать (повышать) по службе; рекомендовать
|
1) честность; прямота
2) чувство справедливости, дух справедливости
3) здоровый дух, здоровая атмосфера
4) даос., кит. мед. правильная ци, нормальная ци zhèngqi
воспитанный; примерного поведения; праведный; правильный
|
1) сопротивление, противодействие, противостояние; противодействовать, сопротивляться, противостоять; препятствовать, сдерживать; отражать нападение (противника)
2) предотвращать, пресекать распространение; отвергать, бойкотировать
|
| 歪风 | |||