考古学家先前在喀洛斯的发现激发了他们的灵感，往后便都依靠由此造出的自动机械来保卫发掘现场。

Для охраны раскопок археологи используют автоматы, прообразом которых стали предыдущие находки в Койлосе.

我们前往挖掘场时被一支鸦人中队发现了，他们袭击了我们的车队。

Отряд араккоа выследил нас по дороге к месту раскопок и уничтожил наш караван. Мы с братом еле ноги унесли из этой преисподней.

我想看看挖掘现场。

Мне бы хотелось посмотреть на раскопки.

我们在戈尔隆德西部海岸的盐池附近，发现了一个可疑的钢铁部落挖掘场。

По их наблюдениям, Железная Орда ведет раскопки у соляных озер на западном побережье.

在挖掘现场跟一伙人见面

Встретиться с командой в тоннеле

你很好奇，他到底想在“挖掘现场”找什么？

Вам любопытно: что он хочет найти на этих "археологических раскопках"?

有一天，我听说他们又不得不撤离挖掘现场。我不知道具体发生了什么，不过我倒是能想象，大灾变之后那儿肯定不如从前安全。

А на днях мы узнали, что ему снова пришлось свернуть все работы. Я не очень точно знаю, что там происходит, но вряд ли после катаклизма карьер стал безопаснее, чем раньше.

偷偷摸摸的狐人强盗一直在抢掠我们的挖掘现场。我们抓到几个俘虏。

Эти мелкие воришки-вульперы постоянно что-то таскают. Мы уже поймали нескольких.

很好。目前最重要的就是，到达黑井矿区并进入那里的挖掘现场。

Хорошо. Не могу передать, как мне важно поскорее добраться до Черных Копей и получить доступ к раскопкам.

<name>，我听说有一种紫色蘑菇刚刚被发现，它们似乎只在奥达曼挖掘场里生长。我需要十二个这样的蘑菇来进行炼金术的研究。

Мне рассказали о недавно открытом растении, грибе-малиновике. Этот гриб растет целыми семейками на раскопках Ульдамана. Его можно отыскать в старых туннелях и глубинных, неизведанных зонах. Мне хотелось бы изучить возможности его применения в алхимии, и здесь-то ты мне и пригодишься.

好吧，不管怎么样。只要能尽快把我送到死神海岸就行。我要去挖掘现场。

Ладно, все это неважно. Главное – как можно скорее оказаться на Побережье Жнеца. Меня там ждут археологические раскопки.

你想做什么？挖掘现场已经关门了。我不需要更多的工人或者卫兵了。

Что ты тут делаешь? Раскопки закрыты. Мне больше не нужны ни рабочие, ни охрана.

还好我可以找到答案。我只需要去死神海岸，回到黑井矿区的挖掘现场...

К счастью, я знаю, где искать ответы на свои вопросы. Нужно только добраться до Побережья Жнеца. Вернуться на раскопки в Черные Копи...

我还要跟你说多少次——我在黑井矿区有事要解决。我们必须前往那里的挖掘现场。

Сколько раз повторять: мне нужно в Черные Копи. Нас интересуют раскопки, которые там ведутся.

要是你解决尼姆赫，我就允许你进入挖掘现场和我的锻莫博物馆。你觉得怎么样？

Если разберешься с Нимхе, я пущу тебя и на раскопки, и в свой музей двемеров. Что скажешь?

解释说你必须回到一个挖掘现场，在那里你希望找到她无法想象的古老奥秘的答案。

Объяснить, что вам нужно вернуться на раскопки, где вы надеетесь найти разгадку древних мистических тайн, столь таинственных, что она не сможет этого даже вообразить.

如果你想知道，在死神海岸的黑井矿区有一处挖掘现场。我要去那里寻找答案。

Если тебе это интересно, на Побережье Жнеца в Черных Копях ведутся археологические раскопки. Там я надеюсь узнать что-то важное.

你知道，采矿并不是采掘场里唯一的工作。我正带领一队探险者协会挖掘者发掘无价的上古圣物。

В карьере не только добывали руду. Я возглавлял команду землечерпов Лиги исследователей, которая занималась поиском бесценных древних артефактов.

阿戈莫德送来的最后一份报告让我感到十分困惑，现在他死了，我就更难受了！他提到挖掘队在奥达曼附近的挖掘场找到了一些“远古的石罐”。我担心是他找到的罐子影响了穴居人，就像这里发现的小石像一样。

Последний рапорт от Эгмонда был весьма тревожен, возможно, бедняги уже нет в живых! Он сообщил, что его землекопы обнаружили некие "древние погребальные урны" на раскопках близ Ульдамана. Боюсь, эта находка привлекла внимание троггов, так же как и идолы, найденные мною здесь.

在你下到悬崖底部的时候，我碰巧发现了有一只很特别的迅猛龙在那边站着休息。它比一般的迅猛龙的体形要大得多，看上去也特别凶猛。我敢打赌它就是那群迅猛龙的首领，就是它带着手下来这里毁了整个挖掘场。

Пока тебя не было, я заметил, что среди этих тварей есть один выдающийся экземпляр. Он крупнее остальных и отличается особой свирепостью. Могу поклясться, что он – их вожак, это он привел их сюда и подначил разорить шахту.

我们目前让他们在挖掘现场的上层服劳役，以此偿还他们的罪行。不过，我更希望有一个一劳永逸的解决办法。

И заставили их работать на верхнем уровне раскопок в наказание. Но, думаю, нам нужно прибегнуть к более суровым мерам.

我从没料到我们的挖掘现场也会攻击我们，但显然，这些大土块横行霸道，一心想把它们瞧见的矮人拍扁。

В жизни бы не подумал, что на меня может напасть моя собственная работа, но вот поди ж ты: здоровенные куски земли так и носятся туда-сюда и норовят расплющить все живое.

但是不仅如此，我正努力前往死神海岸。黑井矿区油田有一处挖掘现场，在那里可以找到答案。

Вообще-то мне нужно на Побережье Жнеца. Ответы на мои вопросы, возможно удастся отыскать на нефтяных полях Черных Копей, где ведутся археологические раскопки.

「考古部部长：急需改订93乙挖掘场的开挖日期。该地一部已自行离开。」 ～陶拉里亚现场调度电文

«Главе археологических изысканий: расписание раскопок на участке 93-бета следует пересмотреть. Часть участка встала и ушла». — Толарианская полевая депеша

至少从这个空间来看是这样。至于其他人...好吧，在黑井矿区有一个挖掘现场。也许我能在那里找到答案。

В этом мире их точно нет, по крайней мере. В иных же мирах... сейчас в Черных Копях ведутся раскопки. Возможно, там я найду ответы на свои вопросы.

尽管在你搞定你的琐事后，我们在黑井矿区还有要务要处理。不过最重要的是，我终于有机会进入那个挖掘现场了。

Однако как только ты покончишь со своими обязательствами, у нас есть куда более важные дела в Черных Копях. Я должен попасть на раскопки. Это жизненно важно.

屈尊亲临事发现场

почтить место происшествия личным присутствием

在挖掘现场似乎出现了怪事，在那儿的人产生了难以描述的幻想和感觉，令他们毛骨耸然。到底是什么力量在起作用...？

Похоже, на месте раскопок происходит что-то странное – рабочих одолевают необъяснимые видения и ощущения. Какая же сила на такое способна?..

我被净源导师奴役的时候，在他们的黑井矿区挖掘现场注意到了一块石板。石板上面的标记跟我所知道的破誓之镰的样子很像...

Пока я была в рабстве у магистров, я заметила на раскопках в Черных Копях одну табличку. Нанесенные на ней символы были очень похожи на те, что имелись, по описанию, на этих Избавительницах...

在被净源导师奴役时，我在他们位于黑井矿区的挖掘现场看到了一块石板。它上面记载的印记与我所知道的破誓之镰的样子非常相似...

Пока я была в рабстве у магистров, я заметила на раскопках в Черных Копях одну табличку. Нанесенные на ней символы были очень похожи на те, что имелись, по описанию, на этих Косах-Избавительницах...