автор изобретения - 发明人

发明人的声明

declaration of inventorship

发明人的确证

corroboration of an invention

诈取发明人的奖金

defraud the inventor of his award

安格林流行游戏南瓜球的发明人，双方要将南瓜投入篮中才能得分

Придумал тыквоброс, игру, популярную в Ангрене: две команды пытаются забросить тыкву в корзину

我常在想，发夹的发明人会怎么看待联邦发夹的主要用途。

Интересно, что бы изобретатель шпильки сказал о функции, которую она приобрела в Содружестве.

有发明创造才能的人

an inventive person

那个发明使他一鸣惊人。

The invention made him famous overnight.

首先发明火药的是中国人

приоритет в изобретении пороха принадлежит китайскому народу

发明家是国家最宝贵的一部分人

изобретатели - золотой фонд страны

纸的发明是对人类文明的一大贡献。

The invention of paper was a great contribution to human civilization.

只有专利证特有人有权使用发明成果。

Только патентовладелец вправе распоряжаться результатами (запатентованного) изобретения.

古人在纸发明前用简在上面写字。

Ancient peoples used tablets to write on before paper was invented.

丹斯不是人，是机器……学院发明的机器人。

Данс не человек, а машина... Автомат, созданный Институтом.

毕升是宋代人，他发明了活字印刷术。

Би Шэн это человек эпохи династии Сун, он изобрёл технологию печати подвижными иероглифами.

丝纺机是他的劳动结晶, 他独自一人发明了它

шелковая машина была его детищем, он сам ее изобрел

人会发明吸尘器不是没原因的你知道吗？

Пылесосы же не зря изобрели.

没有一个人可以说是他单独发明了写字。

No one person can take credit for the invention of writing.

书写是人类各种发明中最具有革命性的。

The invention of writing was the most revolutionary of all human inventions.

我们看到电屑运输站附近有人发射照明弹。

Мы видели вспышку сигнальной ракеты возле терминала Хламватт.

他们发明的新机器，让刑讯更加惨无人道…

Изобрели новое орудие, что причиняет во время пыток такую боль...

居里夫人发明了放射理论、放射治疗并且死于放射。

Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности.

人们已经发明了很多宰杀动物的人道方 法。

People have found many humane methods of killing animals.

喂，我说，不应该是你们的人，∗发明∗了弹球吗？

Погоди, а разве не вы, ну, ∗изобрели∗ пинбол?

重新发明自行车(想出早已为人所知的东西, 自作聪明)

Изобретать велосипед

当代最流行的8弦鲁特琴就是吟游诗人芬恩发明的。

Финн изобрел восьмихоровую лютню, сейчас у всех такие.

当代最流行的八弦鲁特琴就是吟游诗人芬恩发明的。

Финн изобрел восьмихоровую лютню, сейчас у всех такие.

拷问台是米斯拉早期的发明，曾是他最令人畏惧的作品。

Дыба, изобретенная в ранние годы Мишры, когда-то была самым страшным его творением.

高科技发明消失，不可能没人注意到。一定还在这里。

Такая крутая техника не могла просто взять и уйти так, чтобы никто этого не заметил. Импеллер где-то здесь.

但是那天我们知道了学院的最新发明，也就是合成人。

Но именно в тот день мы познакомились с последними творениями Института. С синтами.

骰子是矮人发明的，在战后开始流行，几乎所有佣兵都在玩。

Игра в кости - краснолюдское изобретение. Популярна стала после войны. Что неудивительно, учитывая, что играл в нее абсолютно каждый наемник.

被奥杜因的龙族狂热崇拜者所迫害的人们发明了龙魂撕裂。

Он был создан теми, кто на своей шкуре познал невообразимую жестокость драконьего культа Алдуина.

从来没有！非人种族崇拜恶心的小神，他们的发明都是靠恶魔给的灵感。

Никогда! Нелюди поклоняются мелким божкам, а измышления их ведут к дьяволам.

酒精不是伊尔玛人发明的，从新石器时代起酒就已经存在了。

Жители Ильдемарата не изобрели алкоголь. Он существовал еще с неолита.

你等着，一年过后就会有人发明“诺维格瑞混蛋”阵营了！

Того и гляди, через год кто удумает колоду "Новиградские шалопаи"!

布来伯顿……我记得那名字。他是发明核口可乐的人，对吧？

Брэдбертон... Знакомое имя. Это же он изобрел "Ядер-Колу", да?

你不能杀了他！他是个伟人！他发明了核口可乐，那是世上最棒的东西！

Его нельзя убивать! Это великий человек! Он же изобрел "Ядер-Колу", лучшую вещь в мире!

「这里的人过度迷恋自己的发明。不时砸掉一些对他们有好处。」

«Местный народ жить не может без своих прибамбасов. Им только на пользу, если мы поломаем несколько штук».

我发明了一些小玩具，应该能让那些野蛮人乖乖的交出你要的东西。

Я смастерила пару игрушек, которые помогут тебе найти общий язык с этими дураками.

发明家博览会虽无服装规定，但很难找到没有精心装扮的人或物。

На Ярмарке Изобретателей нет требований к костюму, но придется сильно постараться, чтобы найти хоть кого-нибудь, не наряженного в свои лучшие одежды.

显然有人能开疆辟土，有人发明了新的腌鱼方法，但是那又有什么用呢？

Разумеется, кто-то из них мог расширить свои владения, другой – изобрести новый способ засолки рыбы. И что?

他像多数他族的人一样，是位无人可比的发明家。经过多年的研究，他发现了一种惊人的物质。

Несравненный изобретатель, как и большинство его сородичей. После многих лет исследований он открыл удивительное вещество.

快看呐！这是我最新的发明，虽然是别人的点子，也是别人造的——加式灭世机甲！

Смотри сюда! Это мое новое творение, которое кое-кто очень удачно для меня изобрел и собрал: робот смерти Галливикса!

在莱特兄弟发明飞机之前，任何想飞行的人都要需要吃 200 磅氦气。

До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия.

如果你以后长成个聪明人，就会发现根本没有所谓的‘大人’这回事。

Если вырастешь сообразительной, то поймешь, что никаких „взрослых” не бывает.

谁会在一早醒来就想“今天我要发明一个一次性能杀死数百人的东西”？

Те, кто придумывают такие штуки – как они это делают? Просыпаются с мыслью, мол, отличное утро, сегодня я изобрету устройство, которое сможет убивать людей сотнями?

医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。

The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.

其实就是一把弓。在无数的改进和实验中，发明出究极弹弓的人发现自己做了一把弓。

На самом деле это лук. Его создатель хотел сделать рогатку, но после кучи доработок и поправок у него получился лук.