记录创造者 jìlù chuàngzàozhě, 打破记录者 dǎpò jìlùzhě

рекордсмен лыжного спорта - 滑雪运动的记录创造者

〔名词〕 女记录创造者

〔形〕纪录创造者的.

〔名词〕 女创造者

创造者 chuàngzàozhě, 缔造者 dìzàozhě

1) 创造者 chuàngzàozhě, 缔造者 dìzàozhě

народ - творец истории - 人民是历史的创造者

滑雪运动的记录创造者

рекордсмен лыжного спорта

人民是历史的创造者

народ - творец истории

基里尔和梅福季兄弟(斯拉夫启蒙思想家, 斯拉夫字母创造者, 基督教传士: 1. Кирилл 基里尔, 当修士前俗名 Константин 康斯坦丁, 约 827-8692. Мефдий 梅福季, 约 815-885)

Кирилл и Мефодий

白迪阿·宰曼·赫迈扎尼(969-1007, 阿拉伯作家, 玛卡梅体的创造者)

Бади Аз-Заман

记录创造者, 创记录运动员

рекордсмен, рекордист

梅斯罗普·马什托茨(361-440, 亚美尼亚启蒙学者, 修士, 亚美尼亚字母的创造者)

Местроп Маштоц

(见 Всяк своего счастья кузнец)
[起义 ] 人人都是自己幸福的创造者.

человек - сам своего счастья кузнец

(见 Всяк своего счастья кузнец)
[直义] 人人都是自己幸福的创造者.

каждый - сам кузнец своего счастья

[直义] 人人都是自己幸福的创造者.
[参考译文] 幸福要靠自己找: 自己的幸福靠自己自己创造.
[变式] Каждый - сам кузнец своего счастья; Человек - сам своего счастья кузнец.

всяк своего счастья кузнец

符文问题：符文创造者罗洛

Уничтожение рун: рунный скальд Ролло

我没看清它的模样，不过它应该是许多人的心血之作。看来这些创造者需要帮助。

Я не знаю, что это такое. Знаю только, что его создали трудом многих существ. Да... В одиночку это было бы невозможно осуществить.

<class>，前往虚空风暴寻找它的创造者，并慷慨地伸出援手吧。

Отправляйся в Пустоверть, <класс>. Найди тех, кто сотворил этот дым, и предложи им свою помощь.

这些护符上的魔法并不是很复杂。借助它们的力量，你就可以接触到它们的创造者——拉瑟莱克。

Чары на этих амулетах были не особо сильные, но вместе они смогут перенести тебя к Разелиху, их создателю.

<从符文创造者罗洛身上取得符文，并让符文石失效。>

<Добудьте руну рунического скальда Ролло, чтобы деактивировать этот рунический камень.>

璃月港早就在不断的发展中变成了一台精密的机器，即便它的创造者不在了，也不会因此而停止！

За годы развития Ли Юэ стал отлаженным механизмом, который продолжает работать и без своего создателя!

反正都是「仙境」的创造者了，想取什么名字，还不都是砂糖说了算。

Так или иначе, рай этот создаёт Сахароза, и какие давать названия, решать ей.

维系者正在死去，创造者尚未到来。

Потушите неугасимый огонь!

创造者追求的，正是这一灵感涌现的奇妙瞬间：宝贵，深刻、完美。

Творцы живут ради этого момента вдохновения — драгоценного, изумительного, безупречного...

其雕塑师一如其他的艺师，将心血与灵魂注入自己的作品。 但这甫苏醒的魔像决定了：自己需要创造者其他更加具象的部分。

Как любой художник, скульптор вложил в свое произведение сердце и душу. Тем не менее, пробудившийся голем решил, что ему нужны другие, более практичные части тела своего создателя.

依创造者想象而建，只是更为浮夸。

Сделан по образу и подобию своей создательницы, только лязгает чуть больше.

秘罗地的创造者依旧活着，依旧塑造金属，也依旧持有惊天动地的力量。

Создатель Мирродина все еще жив, все еще кует металл и все еще обладает силой, заставляющей мир содрогаться.

「布陷是门艺术。 陷阱是具现的谜语，也是创造者与遭诱者之间的斗智。」

«Создание ловушек — это искусство. Западня — это физическая загадка, борьба умов между ее создателем и тем, что она заманивает внутрь».

其雕塑师一如其他的艺师，将心血与灵魂注入自己的作品。但这甫苏醒的魔像决定了：自己需要创造者其他更加具象的部分。

Скульптор, как многие творцы, вложил сердце и душу в свое творение. Но пробудившийся голем решил, что ему нужны другие, более осязаемые части создателя.

「每位创造者都会将自身的一部融入其造物当中：他们的知识，他们的梦想，他们的灵魂。这才是造物的精华所在。」

«Каждое создание несет в себе частичку своих создателей. Их мечты, их знания, их душу. И это — самая главная деталь».

或许锻莫的机械仆人仍试着维持这座城市，尽管它们的创造者都离开了。

Или слуги двемеров продолжали пытаться сохранить город после исчезновения их создателей.

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾布乔恩”“永远不败！”我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

它与它的创造者库拉米尔一起，被埋葬在西面一个遗弃已久的洞穴里。

Он был захоронен вместе со своим создателем, Куралмилом, во всеми позабытой пещере к западу отсюда.

我第一次接受狼的赐福，我的创造者给了我一个宝贵的建议，他说“艾恩约恩，永远不败！”。而我做到了。哈哈。

Когда я впервые получил благословение волка, мой создатель дал мне бесценный совет. Он сказал: Арнбьорн! Никогда не проигрывай! Я и не проигрываю.

法师的塔楼||沼泽中的塔楼是由一名拥有极强大力量的法师所建立的。它可能藏著极有价值的秘密。不幸的是，它被它的创造者锁上了，自此再也没有人能开启它。

Башня мага||Башня на болотах была построена одним алхимиком, обладавшим огромной магической силой. Возможно, башня таит в себе ценные тайны. Но, к сожалению, ее создатель закрыл вход в башню, и еще никому не удалось в нее проникнуть.

我们相信世界是从水中升起的，而水有一天会再把整个世界吞没。乾燥的陆地生出了各种邪恶的生物。水之王保有了远古的智慧，但祂们的下面还沉睡著唯一的神，所有事物的创造者，深水的居民，将会爆发愤怒的神。

Мы верим, что весь мир поднялся из воды и когда-нибудь снова вернется туда. Все злое родилось на суше. Владыки Вод - божественные создания, они хранители древней мудрости, но под ними есть Единый Бог, Создатель всего, Обитатель Глубин, Тот-Кто-Придет-в-Гневе.

凯尔萨斯原本被设计为法师学徒，但他预设的法术能力让他很快超过了他的创造者。

Кельтас был сконструирован в качестве помощника мага, но благодаря заложенной в его программу тяге к изучению магии вскоре превзошел своих создателей в волшебном ремесле.

“我不会的。”（亲爱的“未完成商业模式”的创造者:)它贬低了其他类似精彩瞬间，所以这其实并不算是好内容。不要动它，我很害怕删东西，所以留在这里了。）

«Не стану». (Dear "unfisnished business mod" maker :) this is not actually good content since it cheapens other similar moments. Dont mod it in, I just left it here because Im scared of deleting things)

资本的魔像横行，同时粉碎了创造者与奴隶。恐怕这个过程是不可逆转的了。

Голем капитала вышел из-под контроля, крушит и рабов, и своих создателей. Боюсь, процесс необратим.

你的创造者赋予你名字吗？

Творец дал тебе какое-нибудь имя?

我一无所有，一切全都属於我的主人。如果我的存在只是为了保护创造者的财产，那我怎么可以透露我的名字呢？

У меня нет ничего своего. Все, что у меня есть, принадлежит моему господину. Как же я могу выдать тебе имя, если я создан, чтобы хранить принадлежащее создателю?

魔法理论家们仍在为了如何为石像鬼分类而争论不已。我比较喜欢声称它们是一种魔像的说法。因为石像鬼不过是由魔法驱动去作一些简单差事的古怪雕像，它们只能完成最基本的工作，不过它们最常被用来守护某个领域，即使其创造者早已化成了灰。

Теоретики магии до сих пор ведут споры на тему классификации гаргулий. Я разделяю мнение той научной школы, которая считает их особым видом големов, поскольку гаргульи - это не что иное, как фантастические скульптуры, оживленные магией и запрограммированные на выполнение простых заданий. Они могут выполнять только самые несложные работы. Поэтому чаще всего гаргульи охраняют территорию. Они остаются на своих постах, даже если их создатель уже давно рассыпался в прах.

哦，奇蹟创造者，在我黑暗的时刻帮助我。

О вершительница чудес, поддержи меня в годину невзгод.

还记得你的创造者吗？

Ты помнишь своего создателя?

有了创造者，才能有创造。

Creation supposes a creator.

新的电视系列片的创造者；一个天生多麻烦的人

The creator of a new television series; a born creator of trouble.

除了加雷斯，我没看过她对任何人有这样的反应。你是奇迹创造者，没错！

Никогда не видел, чтобы она так на кого-то, кроме Гарета, реагировала. Да ты чудеса творишь, не иначе!

猩红王子，你比所有人都要伟大，因为你是他们的汇聚体。你是我们的父亲、生命创造者在人身上的显化。

Красный Принц, величием ты превосходишь всех прочих, ибо соединил в себе их всех. Предвечный отец, дарящий жизнь, воплощенный в смертном муже.

作为一个收集秘源的工具，在被吸主人吸收之前不断聚集秘源。最后多半是被创造者汲取吧。

Это инструмент для сбора Истока по мере готовности. И проводит сбор создатель инструмента, скорее всего.

表现出兴趣，谁是这个奇迹的创造者？

Высказать интерес. Кем был этот чудотворец?

改变主意。你将从他蜡黄色的肌腱上扯出秘密。送蜡黄人去见他的创造者。

Передумать. Вы вырвете все тайны из его сухожилий. Отправить Белоликого к его создателю.

我的天，你是个奇迹创造者。接下来交给我吧。

Вот так так, да ты просто чудотворец. Дальше я сам справлюсь.

作为你的创造者，不管你的神为了这一可疑的荣誉付出了什么，他的确留给了我们一个问题，不是吗？

Впрочем, какое бы божество ни обладало сомнительной честью быть вашим создателем, оно вынуждает нас задаться вопросом, не так ли?

不。你将从他蜡黄色的肌腱上扯出秘密。送蜡黄人去见他的创造者。

Нет, вы вырвете все тайны из его сухожилий. Отправить Белоликого к его создателю.

不，你将从他蜡黄的灵魂中扯出秘密。送蜡黄人去见他的创造者。

Нет, вы вырвете все тайны у его духа. Отправить Белоликого к его создателю.

一看你那张脸，我就完全想象得出谁是你的创造者。多么懒惰的满足力量和虚荣心的方式啊...

И, глядя на это лицо, я могу вообразить, кто был твоим творцом. Каким ленивым надо быть, чтобы так кормить чужую силу. И самомнение...

发出亚历山大般的笑声，然后送蜡黄人去见他的创造者。

Представить себе смех Александара и отправить Белоликого к его создателю.

在脑海中想象亚历山大表示问候的画面，然后送蜡黄人去见他的创造者。

Вызвать в своем сознании образ Александара, передающего привет, и отправить Белоликого к его создателю.

改变主意。你将从他的蜡黄色灵魂中盗走秘密。送蜡黄人去见他的创造者。

Передумать. Все его тайны вы узнаете, поглотив его дух. Отправить Белоликого к его создателю.

大多数机器人都有个性模式可以选择，让他们的创造者来利用。

У большинства роботов есть режим выбора матрицы характера, который выставляется их создателем.

不，我不能。我相当确定，我的创造者肯定对我寄予厚望，不希望我成为一堆破铜烂铁。

Нет, не могу. Полагаю, что в планы моего создателя не входило мое превращение в груду обломков.

杰克森是这个商队的领队，他对科技很在行。某程度上来说，他算是我的创造者。

Джексон возглавлял наш караван. Он очень увлекался технологиями. В общем, можно сказать, что он мой создатель.

父亲大人不仅仅是我们的领袖，他更是我们的创造者。

Отец не просто наш руководитель. Он наш создатель.

机器人工学先锋公园！拜托，我们一定要去看，那是纪念我其中一位创造者的地方。

Роботикс Пайонир Парк! Пойдемте туда, ну пожалуйста. Это же памятник одному из моих создателей.

福勒夫人曾假定，机器人的进化将会使它们超越自己的创造者，看来合成人就是最好的证明。

Мадам Фаулер выдвинула идею, что роботы в процессе эволюции могли превзойти своих создателей и синты подтверждают это.

我们能进行复杂的分析和决策，证明了我们的创造者爱德华·格雷博士有多么天才。

Мы способны на комплексный анализ и принятие решений, за что следует благодарить нашего создателя, доктора Эдварда Грея.