我确信他会逃走，也许是驾驶小船。或许能在某个视线以外的海滩上发现踪迹。他估计在那，想试着私下开一艘船。如果他还没逃脱，估计就是这样。

Я уверен, что он попытается бежать - скорее всего, на корабле. Я бы искал его на каком-нибудь укромном берегу. Возможно, он и сейчас там - и пытается по-тихому уплыть. Это если уже не сбежал.

发现敌人踪迹。

Обнаружен враг.

猎犬发现了狐狸的踪迹。

The hounds found the trail of the fox.

我们的斥候在霜火岭发现了他的踪迹。

Наши разведчики совсем недавно видели его на хребте Ледяного Огня.

狩魔猎人在维吉玛发现了那些盗匪的踪迹。

В Вызиме ведьмак напал на след похитителей.

如果你发现了他们的踪迹，就请立刻通知我。

Если найдешь их повозку, прошу тебя, немедленно дай мне знать.

鼠道内已经发现了梭默部下的踪迹。他们在找你。

В Крысиной норе шныряют агенты Талмора. Ищут тебя.

鼠道上已经发现了梭默特使的踪迹。他们在找你。

В Крысиной норе шныряют агенты Талмора. Ищут тебя.

你最好赶紧进来。鼠道上已经发现了梭默部下的踪迹。

Проходи лучше внутрь. Быстрее. В Крысиной норе видели талморских шпионов.

你最好赶紧进来。鼠道上已经发现了梭默特使的踪迹。

Проходи лучше внутрь. Быстрее. В Крысиной норе видели талморских шпионов.

记录下他发现的奇人异事，并一直留心永生者的踪迹。

описывая диковины, которые ему встречались, и повсюду разыскивая признаки Вечных.

太好了，咱们这就出发吧。我已经发现他们的踪迹了，应该还没走远。

Отлично. Тогда идем. Я напал на их след, они должны быть где-то недалеко.

最近，我听说有人在邪焰隘口附近发现了她的踪迹。我很想再跟她谈一谈。

Недавно до меня дошли слухи, будто бы ее видели у врат Пламени Скверны. Мне бы очень хотелось еще хоть раз поговорить с ней.

守卫们肯定看到了林达斯从这里经过。魔尘的踪迹也很容易被发现。

Стражники наверняка видели Линдраса. След пыли силы тоже сложно не заметить.

寻觅了将近三个星期，我们发现在一个超级变种人的巢穴发现他小队的踪迹。

У нас ушло на это почти три недели, но в результате мы отследили его группу до логова супермутантов.

波士顿国际机场仍受占领，联邦多处地点也发现了钢铁兄弟会的踪迹。

Международный аэропорт Бостона все еще занят Братством Стали, его члены замечены и в ряде других регионов Содружества.

城内的事务越来越多，骑士团也要忙不过来了。偏偏最近城边还发现了不少盗宝团的踪迹…

В городе забот всё больше, и рыцари еле справляются. В добавок ко всему этому у города были обнаружены следы деятельности Похитителей сокровищ...

联邦人民住在那座观测所。学院的无赖出现想把他绑走，不过他先发现了他们的踪迹。

В этой обсерватории живет гражданин Содружества. К нему заявились институтские громилы, хотели его к себе утащить. Но он их еще издалека приметил.

如果凯尔发现我们的踪迹就完蛋了。我们窃听秘密的行动还是不要让敌人发觉比较好。

Будет плохо, если Кельтас обнаружит, что мы тут занимались шпионажем. Тайная информация всегда ценнее, если враг не знает, что она у тебя есть.

凯丽娅身处燃烧军团领地的中心——如果我们全力攻击，他们会立刻发现我们的踪迹。

Кария сейчас находится в самом центре владений Легиона. Если решимся на прямую атаку, нас сразу же заметят.

我在这个地方发现了孤狼的踪迹。如果我想找到罗斯特，就得先找到他们的藏身之处。

Выяснилось, что Одинокие Волки орудуют где-то неподалеку. Чтобы отыскать Руста, мне надо найти их логово.

我要去追查其他线索。目前我们最需要的就是找到些东西，希望能藉此发现希里的踪迹。

Я проверю другие зацепки. Может, что-нибудь наконец приведет нас к Цири.

菲力兹提到了紫罗兰监狱附近的一个下水道口，在那里可能会发现林达斯的踪迹。

Флиц говорил про какой-то люк рядом с Аметистовой крепостью. Возможно, именно там можно выйти на след Линдраса.

这里没有。而且也没有发现什么秘密地窖的踪迹。谁能想到连一块地窖板子都能藏得那么精明呢！

Никаких следов. И погреба тоже. Кто же знал, что эти равнинники окажутся такими хитрыми?

为了我们和他人的安全，去除掉它们吧。血瓣幼花簇就在附近，西边和北边都可以发现它们的踪迹。

Их нужно уничтожить ради всеобщей безопасности. Кровоцветы обитают неподалеку: к северу и к западу отсюда.

「他们从未找到英年霍苏的遗体，也未曾发现那位害命妹妹的踪迹。」 ～「维斯家族衰亡记」

«Никто так и не нашел тел — ни юного Джозу, ни его душегубки-сестры». — «Падение дома Весс»

好，你测试合格了。我今天没发现鹿的踪迹，我确实看到人类了。但是有你在这里，我比以前有了更多的测试目标了。

Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых.

你听到他说的了，只要把希里从岛上带出来，狂猎马上就会发现她的踪迹。到那时候，该怎么办？

Ты слышал, что он сказал: заберешь Цири с Острова Туманов, и Охота тут же возьмет ее след. И что тогда?

「有一种妖邪擅长驱使浓雾，非常警觉，最近在明蕴镇，归离原，瑶光滩都发现了它的踪迹。」

«Появился искусно скрывающийся в тумане демон. Следы оного недавно видели в деревне Миньюнь, долине Гуйли и на отмели Яогуан».

暗影议会利用魔法发现了我们的踪迹，我们不得不匆促撤离奥金顿，可惜大多数间谍没能顺利逃生。

Совет Теней, должно быть, использовал магию, чтобы нас обнаружить, и нам пришлось бежать отсюда в ужасной спешке. Многие не сумели выбраться.

还有，「有一种妖邪擅长驱使浓雾，非常警觉，最近在明蕴镇，归离原，瑶光滩都发现了它的踪迹。」

И напоследок: «Появился искусно скрывающийся в тумане демон. Следы оного недавно видели в деревне Миньюнь, долине Гуйли и на отмели Яогуан».

我们在激流潭发现了野牛人的踪迹。报告表明，他们正在攻击当地的雾行鬼。我要你去找出原因并制止他们！

Яунголов недавно видели в Камышовых топях. Говорят, там они охотятся на туманных скрытней. Выясни, зачем они это делают, и избавься от них!

父亲的军队已经做好了反击的准备，与此同时，我们还发现了女妖之王的踪迹。你准备好了就说一声。我们要为利亚姆复仇。

Нежить Королевы-банши все еще идет по нашим следам, но теперь люди моего отца готовы встретить врага. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> вступить в бой, и мы жестоко отомстим за смерть Лиама.

虽然部落和联盟的部队一直在合力寻找，但恩佐斯被释放之后我们还没有发现他的踪迹，这位古神总能避开我们。

Даже объединив усилия, Альянс и Орда не смогли напасть на след НЗота. Получив свободу, Древний бог всегда опережает нас в своих планах.

克罗米认为她发现了踪迹。我们怀疑加尔鲁什在初次抵达德拉诺时曾经经过这里。可凯诺兹呢？他一定就在附近。

Похоже, Хроми напала на след. Нам кажется, что Гаррош проходил здесь, когда впервые прибыл на Дренор. Но что насчет Кайроза? Он должен быть рядом.

在岛上搜寻这个混蛋。一旦发现他的踪迹，就打响信号枪。我的人在看到信号后会立即赶来抓捕玛提斯。完成任务后向我复命。

Обыщи остров и найди этого ублюдка. Вот тебе сигнальное ружье – выстрелишь, когда разыщешь Матиса, и мои следопыты помогут тебе задержать его. Потом возвращайся ко мне.

往南，到泰莫利亚。弗尔泰斯特国王欠你一次恩情。很久以前，你替他女儿解除了魔咒。你可能会在那里发现那批盗匪的踪迹。那你呢，特莉丝？

На юг, в Темерию. Король Фольтест тебе обязан. Ты когда-то расколдовал его дочь. Возможно, след бандитов ведет туда. А ты, Трисс?

你去搜索这片区域，看看能否发现什么踪迹。洛阿神灵失踪绝对是个坏消息，而这个幕后黑手给老邦桑迪惹出了太多麻烦！

Обыщи округу и постарайся найти какие-нибудь следы. Пропавшие лоа – это вредно для бизнеса... а у Бвонсамди и так уже проблемы с большим боссом!

因为周围有大量燃烧军团在活动，你的勇士无法太过深入魔法回廊地窟。希望你能更走运点，可以发现大法师瓦格斯在里面的踪迹。

Твоему защитнику не удалось пробиться вглубь хранилищ катакомб Сурамара, слишком много вокруг войск Легиона. Будем надеяться, ты сможешь пройти туда вслед за верховным магом Варготом.

可能挺过奥古斯塔安全屋灾难的生还者，他的名字是黑鸟，最近有人发现他的踪迹，我受命在一个交货点收集更多细节并拯救他。

Возможно, одному из ребят, попаших под удар на Станции Августа, удалось спастись. Его позывной Дрозд, и его видели не так давно. Мне нужно забрать закладку с дополнительной информацией, а затем идти ему на выручку.

到我们上方东边的平台去，查明我未能获得的情报。你千万不要被那些尼斐塞特人发现。也许你可以躲在平台上的大型植物后面，隐藏你的踪迹。

Проберись на расположенную над нами террасу, что к востоку отсюда, и раздобудь сведения, которые я собрать, увы, так и не смог. Но имей в виду, что тебе нужно будет скрываться от неферсетов. Возможно, у тебя получится укрыться за одним из этих больших растений на платформе.

大多数部落的家伙都吓不倒我们，但是今天一队亡灵利刃战士让我们损失了两个人。我们没有办法发现他们的踪迹，所以你的帮助真的很重要。

Большинство этих ордынцев нам не страшны, но сегодня Отрекшиеся-убийцы прикончили двух наших. Пока нам не удалось их выследить, и тут не помешала бы твоя помощь.

昨天，一队守卫在树林中发现了被遗忘者的踪迹。其中几个人回来后出现了染上瘟疫的迹象，就和吉尔尼斯爆发的一样。看来这些被遗忘者想要在灰色哨所里释放瘟疫。

Вчера наши стражники доложили, что в лесах орудуют Отрекшиеся. У нескольких при этом обнаружились симптомы чумы, похожей на ту, от которой мы страдали в Гилнеасе. Похоже, Отрекшиеся хотят напустить свою заразу на заставу.

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

我终于找到了阴魂不散的亚历山大的踪迹。我发现亚历山大和卢锡安十分清楚他们谋杀精灵的事情。他们利用我做人体炸弹！亚历山大自我辩解，对于杀害精灵和利用我的行为没有丝毫悔过之意。

Я наконец-то выследил постоянно воскресающего Александара. Оказывается, и Люциан, и Александар прекрасно понимали, на что обрекают эльфов. Они использовали меня в качестве террориста-смертника! Более того, Александар, убежденный в собственной непогрешимости, не чувствует угрызений совести ни за эльфов, ни за то, что использовал меня.

克罗米会把线索具现出来。注意寻找一系列的时空异常情况。沿着东边的踪迹往山顶走，直到我们发现凯诺兹多姆……或者他的尸体为止。祝你好运！

Хроми подсветит улики. Обращай внимание на все, что покажется тебе ненормальным. Иди по следу на восток и вверх по горе, пока не найдешь Кайроздорму… или его тело. Удачи!

<你没办法辨认这具尸体，但是从服饰来看，他像是祖达萨的皇家守卫。通过对附近区域的快速搜查，你发现有带血的踪迹向西方延伸。也许跟随这些踪迹你能发现他的死因。>

<Вы не можете опознать труп, но судя по одежде, это имперский страж из Зулдазара.
Вы быстро осматриваете местность и видите кровавые следы, ведущие на запад. Возможно, если пойти по ним, вы сможете узнать, что убило этого несчастного.>