более 80% кластерного заражения коронавирусом происходит в семье - 80%的新冠病毒聚集传染发生于家庭之中

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

这一改变发生于世界经济的关键时期。

Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.

月经初期第一次月经期，通常发生于青春期

The first menstrual period, usually occurring during puberty.

新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成

The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized.

由于…而发生

происходить в результате

发生关于...的问题

встал вопрос о чём-либо

关于这件事发生了争论

зашел спор об этом

李白生于发达昌盛的唐代。

Ли Бай родился в развитой процветающей империи Тан.

就这样了……灾难终于发生了……

Вот и все... это все-таки произошло...

由于不小心而发生了火灾

пожар произошёл из-за неосторожности

冤屈的发生不是由于森林, 而是由于人.

напраслина не по лесу ходит, а по людям

由于发生人力不可抗拒的原因

в результате форс-мажорных обстоятельств

她们惊讶于在她们眼前发生的变化。

Эти женщины – и Терешкова, несомненно, одна из них, - были шокированы увиденными переменами.

现在？至于接下来会发生什么……

Что до ближайших планов...

对于发生的事情说法相互矛盾。

There were contradictory versions of what happened/of what the President said.

终于查明了这件事是什么时候发生

все-таки доискался, когда это случилось

上述裁判已于2014年4月16日发生法律效力。

вышеуказанный приговор с 14 апреля 2014 года вступил в юридическую силу

昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。

The accident happened yesterday owed to his foolishness.

终于查明了这件事是什么时候发生的

Все-таки доискался, когда это случилось

找个工具用于调查塔里究竟发生了什么

Найти инструмент, который помог бы лучше изучить башню.

由于生产不断发展，社员们收入逐年增加。

Since production has risen steadily, the personal income of the commune members has increased year by year.

许多学生发生这种错误是由于母语的干扰。

Many students’ error occurs because of mother-tongue interference.

对有利于生产力发展的事情, 必须坚决支持

необходимо твердо поддерживать все, что идет на благо развития производительных сил

长期以来，我都致力于阻止此事的发生。

Но я буду бороться до последнего.

小局开始时，若位于手牌或牌组，发生历变。

Если в начале следующего раунда эта карта находится в руке или колоде, она преображается.

对不利于生产力发展的事情, 必须坚决铲除

необходимо решительно устранять все, что тормозит развитие производительных сил

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约

Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

撇撇嘴。对于刚刚发生的事，他和你都有责任。

Скривить губы. Он такой же соучастник произошедшего, как и вы.

你大吼着关于失踪的女儿的事，发生什么事了？

Вы что-то кричали про пропавшую дочь... Что-то случилось?

最糟糕的事情终于发生了，<race>。

<раса>, сбылся худший из наших кошмаров.

广泛公布交通法规有助于防止事故的发生。

The wide spread publication of traffic laws helps prevent accidents.

太好了，你终于回来了！告诉我，发生了什么事？

Вот и ты, отлично! Ну, что случилось?

“现在……关于接下来要发生的事……”（起身。）

«Что до ближайших планов...» (Встать.)

若无什么事情发生的话，我将于星期天动身。

I shall leave on Sunday if nothing intervenes.

我听说了发生的事，公会要感谢你让它公布于众。

Я слышала, что произошло. Гильдия у тебя в долгу за эту горькую правду.

最近发生的病痛都无法直接归因于滴仔的柠檬水。

Связь между недавними случаями заболеваний и лимонадом Дизера не доказана.

说你曾希望会发生一些事，但你又不想过于热切。

Сказать: вы надеялись на то, что что-то может произойти, но слишком боялись ошибиться.

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约议定书

Протокол к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

关于发生武装冲突时保护文化财产的政府间会议

Межправительственная конференция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта

你感觉这一切发生得太快了，于是略微降慢了节奏。

Все происходит слишком быстро. Попытаться слегка замедлиться.

马西亚斯。我想说对于发生在你女儿身上的事我很抱歉。

Матьес... Мне правда очень жаль, что так вышло с твоей девушкой.

关于发生武装冲突时保护文化财产的公约第二议定书

Второй протокол к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года

单轴晶体的有一个方向的，沿此方向不发生光的双折射。用于晶体

Having one direction along which double refraction of light does not take place. Used of a crystal.

关于发生了什么事，你还能告诉我一些其他情报吗？

Что еще мне нужно знать о происходящем?

玛西亚斯。我想说对于发生在你女儿身上的事我很抱歉。

Матьес... Мне правда очень жаль, что так вышло с твоей девушкой.

鉴于所发生的事情，他不可能继续在那里工作下去了。

After what had happened he could not continue to work there.

本地区发生了一起袭击事件。关于此事，你知道些什么？

Говорят, здесь произошло нападение. Ты что-нибудь об этом знаешь?

由于异常数据，资料处理发生一连串错误。预测母体瓦解。

Аномальные данные вызывают у меня каскадный отказ. Матрица вероятностей выходит из строя.

同构发生，同源发生源于同一祖先，可能功能不同的器官或部分在结构上的相似

Similarity of structure between organs or parts, possibly of dissimilar function, that are related by common descent.

由于天灾的攻击往往出其不意，我担心最坏的事情已经发生。

Учитывая внезапность атак Плети, я опасаюсь худшего.

其中一个促发因素是美联储对于美国经济实力的看法发生巨变。

Главный фактор заключается в том, что у Федеральной резервной системы США резко поменялось мнение по поводу силы американской экономики.

留意找些线索。无论这里发生了什么，我们都处于不利境地。

Надо смотреть в оба и искать подсказки. Что бы тут ни происходило, мы вынуждены действовать осторожно.

关于旅馆后院发生的那起凶杀案，他可能掌握了一些信息。

Он может что-то знать о совершенном за гостиницей убийстве.

我们希望不管接下来会发生什么，都能牢牢扎根于现实之中。

Надеюсь, то, что ожидает впереди, будет несколько более приземленным.

由于当今电子计算机的飞速发展，会计和银行业发生了急剧的变化。

Accounting and banking have changed dramatically in the light of recent developments in computers.

我想要设一个警告。让我们永不遗忘当生活过于安逸时发生的惨况。

Я хочу сделать одну вещь, напоминание. Тогда мы всегда будем помнить, что случилось, когда мы забыли о том, что мы воины.

由于最近发生的世界事件，您可以在世界议会特殊议程中讨论新的事务。

Недавние события затронули весь мир, и теперь вы можете предложить новые темы для обсуждения на внеочередной сессии Всемирного конгресса.

联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке; Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

对于虚假之神塔洛斯的崇拜，导致了双方的争端，最终导致了浩大战争的发生。

Поклонение ложному богу Талосу внесло свою лепту в нарастание противостояния, закончившегося Великой войной.

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

什么也没发生。这一次，你没有心胜于物的运动能力去成功完成任务。

Не получится. В этот раз стратегия «разум побеждает тело» не сработает.

该死，这不应该发生的！我们早该知道会发生这种事，但还是疏于防备了。唉！

Проклятье, такого вообще не должно было произойти! Мы же были осторожны. Мы были осторожны, и все же недосмотрели. А-ах!

这个地方发生了一件可怕的事，它让我成为了永生游荡于此的孤魂野鬼。

В этом месте случилось нечто ужасное, и из-за этого я обречен целую вечность здесь бродить.

因为加入了一些过于错误的材料，这杯酒似乎发生了一些并不美好的变化…

Ошибка при выборе ингредиентов привела к крайне плачевному результату...

雷内，关于奖章的故事——德里桑特的马踩碎了你的膝盖，然后发生了什么？

Рене, история про медали... конь Дрисана наступил тебе на колено — а потом что?

在白漫城发生了一场大战。挺激动人心的！我有一天要写一首关于它的歌。

Тут, в Вайтране, было крупное сражение. Да такое, что дух захватывало! Когда-нибудь я сложу про него песню.

事情刚发生的时候完全不知道怎办才好啊，现在终于告一段落了。

Когда началось это бедствие, я ни малейшего понятия не имел, что делать. Но теперь всё кончилось.

关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Declaration on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes Taking Place in the World

在发生暴乱期间，经常有一支警察特别小分队处于整装待命状态。

A special team of police were kept on standby during the time of violence.

但是这种事不会发生的。关于马克杯的对话已经结束了。是时候回去工作了。

Не получится. Этот предмет разговора себя исчерпал. Время возвращаться к работе.

首先问问她是不是还不想谈谈——不管是关于过去发生的事，还是关于众神，或者她头脑中的恶魔...

Спросить, не хочет ли она сперва поговорить – обо всем, что случилось, о богах и о демоне у нее в голове...

该死，这不应该发生的！我们早该知道事情会如此，但还是疏于防备了。唉！

Проклятье, такого вообще не должно было произойти! Мы же были осторожны. Мы были осторожны, и все же недосмотрели. А-ах!

这一切终于结束了。我已经自由了，没错吧？你可以告诉我发生了什么事吗？

К счастью, все уже позади. Ведь это кончилось, правда? Ты расскажешь мне наконец, что случилось?

“现在他已知道了你在这里，你认为对于他的计划会发生什么影响呢？” “

— А как вы думаете, встреча с вами отразится на его планах?

听着，对于你发生的事我感到很抱歉。但是我必须保护自己。我不想冒这个险。

Слушай, мне очень жаль, что тебе не повезло, но мне-то что за дело? Я рисковать не хочу.

我们不能冲动。一些优秀的队员于今日离开了我们。我决不允许这种情况再次发生。

Нам нужно действовать осторожно. Сегодня уже погибли хорошие ребята. Под моим началом больше такого не случится.