规定 出发日期

назначить срок отъезда

出发日期已经确定。

The departure date has been finalized.

签发日期：50年，11月7日……

Дата выдачи: 7 ноября 50 г...

出资证明书的编号和核发日期

номер свидетельства и дата его выдачи

还有，他还担心他爸把他开学日期给忘了。要我说，我如果是他，会把它当做幸运的假期。

Еще, что он волнуется, что его отец не знает, когда начало занятий в школе. Я бы на его месте сказал, что повезло.

你看见：一张相片，一个名字，一个警衔，一串证件编号，签发日期，还有——在右下角——你所属的分局。

Ты видишь: фотографию, имя, звание, номер документа, дату выдачи и — в нижнем правом углу — номер участка.

那套盔甲签发给了奥兰治的一个市民，名叫埃利斯·科顿艾尔——拼写是E-L-L-I-sk-O-R-T-E-N-A-E-R。具体的出生日期不祥。09年2月28号，他被送到莱利斯塔德郡的新生儿加护病房。

Эту броню выдали гражданину Орании по имени Эллис Кортенар. По буквам: Э-Л-Л-И-С-К-О-Р-Т-Е-Н-А-Р. Точная дата рождения неизвестна. Зарегистрирован в неонатальном отделении Лелиштадской клиники 28-го февраля 9-го года.