非洲国内发展服务方案

Программа услуг в области национального развития в Африке

他的讲话发自内心。

Его слова исходят от сердца.

这是我发自内心的。

Я совершенно искренна.

联合国志愿人员国内发展服务方案

программа "Добровольцы Организации Объединенных Наций на службе национального развития"

嘿！恭喜别人应该要发自内心吧。

Эй! Что-то я не слышу в твоих словах особого энтузиазма.

差不多了，可以再发自内心一些……

Ну почти. Не хватает душевности...

但我听得出来刚才那段话发自内心。

Но вы, похоже, сами в это верите.

你发自内心想要杀死吸血鬼吗？恭喜你。

Руки чешутся вампиров убивать, да? Это хорошо.

当你站起来时，她牵着你的手并发自内心地笑起来。

Она берет вас за руки и радостно смеется, пока вы поднимаетесь с колен.

真正的战士勇气不假外求……发自内心与灵魂。

У настоящего солдата храбрость в душе и в сердце.

由衷的高兴(课文里是表达的对主人公生还的发自内心的高兴)

искренняя радость

噢，是吗？我认为你应该不会只是发自内心的善意吧？

Да ну? Еще скажи, что сделаешь это просто по зову сердца...

发自内心地大笑，告诉他酒精从没有征服你，而是你征服了酒精。

Весело рассмеяться и сказать, что выпивка ни разу не брала над вами верх – это вы берете верх над выпивкой.

所以，说完这么多，我希望你能知道，我这一字一句都是发自内心。

Поэтому, я надеюсь, ты оценишь искренность, с которой я к тебе обращаюсь.

我的问题是……你觉得人是会改变吗？我是说发自内心深处那种彻底改变？

Вопрос такой... Как думаешь, человек способен измениться? По-настоящему измениться. В корне.

小心你所信任的对象——不是每个人都发自内心为这宫廷着想的。

Выбирай с умом, кому доверять. Не все из нас ставят интересы двора превыше всего.

它拥护的道德观更不是发自内心，而是人工植入的，如此才能融入人群。

Этические принципы, которые она пытается защищать не ее собственные, а чужие. Их внедрили, чтобы машина могла замаскироваться в обществе.