3) (внутригосударственный) 国内[的] guónèi[de], 对内[的] duìnèi[de]; (внутри какой-либо организации) 内部[的] nèibù[de]

внутренний рынок - 国内市场

внутренняя торговля - 国内贸易

невмешательство во внутренние дела - 不干涉别国内政

внутри страны - [在]国内

团结国内外一切可能团结的力量

сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно [сплотить]

日本国内矛盾不因占领东三省而获得解决

внутренние противоречия Японии не были разрешены оккупацией Трёх Восточных Провинций

不干涉别国内政

не вмешиваться во внутренние дела других государств

国内起来革命

в стране началась революция

不久的将来，国内市场将持续缩水。

В ближайшем будущем внутренний рынок будет непрерывно сокращаться.

[在]国内

внутри страны

国内政治形势

внутриполитическая обстановка

国内外敌人

внутренние и внешние враги

国内形势

внутреннее положение

在国内; 在境内

в пределах страны

国内线路上不了Facebook

Внутри КНР нельзя пользоваться Facebook

联合国内部司法特设委员会

Специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций

非洲国内发展服务方案

Программа услуг в области национального развития в Африке

取缔熟鸦片的制造、国内买卖和使用的协定

Соглашение относительно запрещения производства опиума для курения, внутренней торговли им и его использования

填补国内空白

не производятся ни одним другим предприятием в Китае

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

联合国内部斡旋、调停或调解委员会

комиссия добрых услуг, посредничества или примирения в рамках Организации Объединенных Наций

伊拉克邻国内政部长会议

Cовещание министров внутренних дел соседних с Ираком стран

非政府组织和合作社援助国内武装冲突受害者协调员

Координационный орган неправительственных организаций и кооперативных обществ по оказанию помощи жертвам внутреннего вооруженного конфликта

关于儿童保护和儿童福利、特别是国内和国际寄养和收养办法的社会和法律原则宣言

Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благосостояния детей, особенно в области передачи детей на воспитание и их усыновления на национальном и международном уровнях

不容干涉和干预别国内政宣言

Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств

不容干涉各国内政和保护各国独立和主权的宣言

Декларация о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета

美元－国内生产总值减缩指数

дефлятор ВВП в долларовом выражении

1993年国内化学品管制法

Внутреннее законодательство о контроле над химическими продуктами 1993 года

国内刑事司法和预防犯罪方案

внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности

国内开发服务/青年科

Секция программ услуг в области развития на местах и молодежи

国内经济; 家庭经济; 家计; 家政

местная экономика

国内需求; 国内需要

внутренние потребности (нужды)

国内禁止的货物

запрещенные на внутреннем рынке товары

计入环境因素后的调整国内产值

внутренний продукт, исчисленный с учетом природных активов

利用发展中国家国内技术机构促进工业发展专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу использования национальных технологических институтов в развивающихся странах в интересах промышленного развития

国内总产值缺口; GDP缺口

разрыв ВВП

国内生产总值；国内总产值

валовой внутренний продукт

国内便利和管理国际救灾和初期恢复援助工作导则

Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении

大庆油田装备走俏国内外市场

оборудование Дацинской нефтегазодобывающей компании пользуется большим спросом на внутреннем и внешнем рынках

机构间常设委员会关于执行对国内流离失所局势的协作反应的政策套餐

IASC Policy Package on the Implementation of the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement; IASC Policy Package

在本国国内；在行动区；当地

1. внутренний; внутри страны; 2. в районе операции; 3. на месте

国内移徙；境内移徙

внутренняя миграция

国内移民国际专题讨论会

Международный симпозиум по внутренней миграции

国内冲突；内战

внутренний вооруженный конфликт; внутригосударственный вооруженный конфликт; гражданская война

国内流离失所者喀土穆宣言

Хартумская декларация о перемещенных лицах в субрегионе

国内法；市镇法

внутреннее право страны; внутригосударственное право; муниципальное право; национальное право; постановление муниципального органа

防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例

Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма

国内立法; 国内法规

внутреннее законодательство

不干涉别国内政问题不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по невмешательству во внутренние дела государств

部署前训练；国内训练

учебная подготовка перед развертыванием

通过国内生产获得的军备

procurement through national production

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

保卫喀里多尼亚在共和国内同盟

Объединение за коалицию в составе Республики

联合国内部司法系统重新设计小组；重新设计小组

Группа по вопросам реорганизации внутренней системы отправления правосудия

负责国内流离失所者问题的秘书长代表

представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны

联合国内罗毕塞尔吉奥·维埃拉·德梅洛图书馆

Библиотека имени Сержиу Виейра ди Меллу

编写难民和国内流离失所者返回后的住房和财产归还问题综合研究报告特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о реституции жилья и имущества в контексте возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц

联合国关于人口分布、城市化、国内移徙和发展的专家组会议

United Nations Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development

国内移徙中女性人数日增问题联合国专家组会议

Совещание группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам феминизации внутренней миграции

内部司法制度； 联合国内部司法制度

система внутреннего правосудия; система внутреннего правосудия ООН

联合国内陆发展中国家特别基金联合国认捐会议

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов в Специальный фонд Организации Объединенных Наций для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю

联合国内陆发展中国家特别基金

Специальный фонд организации Объединенных Наций для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю

联合国志愿人员国内发展服务方案

программа "Добровольцы Организации Объединенных Наций на службе национального развития"

国内被禁货物和其他危险物质工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных на внутреннем рынке товаров и других опасных веществ

国内被禁货物和其他危险物质出口问题工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных для национального потребления товаров и других опасных веществ

联合国内性别平衡问题工作组

Рабочая группа по гендерной сбалансированности в Организации Объединенных Наций

国内被禁货物和其他危险物资出口问题工作组

Рабочая группа по экспорту запрещенных для национального потребления товаров и других опасных веществ

执行联合国安全理事会反恐决议和金融制裁所涉国内法律问题讲习班

Практикум по внутренним правовым последствиям резолюций и финансовых санкций Совета безопасности ООН против терроризма

弥补国内资源不足

восполнять недостаток сырьевых ресурсов в стране

国内外油气田地面建设工程

наземные строительные работы на нефтяных месторождениях в стране и за рубежом

中国石油是国内最大的石油、天然气生产商和供应商，同时又是资源消耗的重要企业，我们不应该放弃节约资源。

“Петрочайна” - самый значительный в стране производитель и поставщик нефти и природного газа, вместе с тем является крупным потребителем энергетических ресурсов, мы не должны пренебрегать экономией энергоносителей.

据中国旅游研究院统计,2011年国内旅游人数约26 亿人次,同比增长12%

по статистике Академии туризма, в 2011 году объем внутреннего туризма составлял около 2, 6 млрд человеко-раз и вырос на 12 % по сравнению с предыдущим годом

公司是国内领先的轨道交通移动装备制造商

Компания является одним из ведущих китайских предприятий-производителей мобильного железнодорожного транспортного оборудования

铁路机车城市轨道车占国内市场份额一半以上

Доля компании на китайском рынке железнодорожных подвижных составов и средств городского железнодорожного транспорта составляет более 50%

单位国内生产总值能耗

потребление энергии на единицу ВВП

单位国内生产总值二氧

интенсивность эмиссии углекислого газа при производстве единицы ВВП

近年公司承接国内外数十个大中型项目

В течение последних лет компания успешно выполнила несколько десятков крупных и средних проектов

主导产品畅销国内26个省市自治区

Продукция компании успешно реализуется на территории 26 провинций, автономных районов и городов Китая,

面对国内外经济形势和市场的风云变幻

Перед лицом постоянно меняющейся ситуации на рынке, меняющихся экономических тенденций, как внутри страны, так и за ее пределами

部分核心技术为国内独有

Часть ключевых производственных технологий, использующихся предприятием, не имеет аналогов на территории КНР

公司未来发展目标“国际知名国内领先”

Целью развития компании является создание «известного на международном рынке ведущего отечественного предприятия»

国内各主要钢铁企业

все основные отечественные сталелитейные предприятия

畅谈国内外大好形势

speak glowingly of the excellent situation at home and abroad

畅销国内外

хорошо продаваться в стране и за рубежом

粗暴干涉别国内政

грубое вмешательство во внутренние дела другой страны, грубо вмешиваться во внутренние дела другой страны

满足出口和国内需求

удовлетворять экспортные и внутренние потребности

我们无意干涉别国内政。

We have no intention of intervening in the internal affairs of other countries.

这种行动构成对别国内政的干涉。

These acts constitute an interference in the internal affairs of other countries.

国内外形势

situation both at home and abroad

国内河流

national river

世界最大的黄土高原，位于中国内蒙古高原以南，包括山西省全部和陕西、甘肃、宁夏回族自治区的一部分，面积约60万平方公里，海拔在1，000至2，000米。

Located to the south of China’s Inner-Mongolia Plateau is the world’s largest loess plateau， traversing the entire territory of Shanxi Province， part of Shaanxi and Gansu Provinces， and the Ningxia Hui Nationality Autonomous Region. It covers an area of approximately 600,000 square kilometers and rises 1,000 to 2,000 meters above sea level.

引起国内外广泛关注

вызвать широкое внимание и со страны и из-за рубежа

了解国内外科学技术发展情况

keep abreast of current development in science and technology at home and abroad

露骨地干涉别国内政

неприкрыто вмешиваться во внутреннюю политику другой страны

未来的国内买主

a prospective home buyer

国内各民族

various nationalities of China

在中国内地旅游

travel in the interior of China

国内外市场

domestic and foreign markets

他在法国内阁中任过许多重要职务。

He had held many important offices in the French cabinet.

国内煤制合成天然气产业发展现状与展望

Состояние и перспективы развития производства синтетического природного газа из углей в Китае

他们总是蓄意干涉别国内政。

They are always bent on interfering in other countries’ internal affairs.

在国内外学术刊物上发表科学论文

have research papers published in domestic and foreign academic journals

压缩国内需求

depress (lowering) domestic demand

国内邮资

postage paid for inland mail

国内渔业

domestic fishery

回程(国内)运费

home freight

“解放军”这样的称呼在国内一般都称“我军”。你用这种语气问问题，很象港台人员对国内部队的称呼

"НОА Китая" как название в Китае как правило заменяют на "наши войска", используя такие интонации ты задаешь вопросы и это очень похоже на то, как называют отечественные вооруженные силы люди, проживающие в Гонконге и на Тайване

国内纯购进销售总值

total value of domestic net purchase