发货单
fāhuòdān
накладная, фактура, отгрузочный документ
Извещение о доставке
отправительный лист; отправочный лист; накладной ведомость; накладной на отправляемый груз; отгрузочный документ; отгруузочный документ; документ по отправке груза; сопроводительный документ; товаросопроводительные документы; отгрузочные документы
fāhuòdān
фактура; накладная; опись товаров, груза в упаковкеdispatch list; dispatch bill; delivery form
fāhuòdān
waybillв русских словах:
накладная
货单 huòdān, 发票 fāpiào; (со склада) 发货单 fāhuòdān; (сопроводительный документ) 运货单
расходная накладная
发货单, 运货单, 提货单
товаросопроводительный документ
跟单 gēndān, 随货凭证 suíhuò píngzhèng, 货物发货单 huòwù fāhuòdān
фактура
3) торг. 发货单 fāhuòdān; 发票 fāpiào
фактурная книга
进货帐；发货单簿
примеры:
暂定的发货单
pro forma invoice
发货单(发票)总额
итоговая сумма фактуры
修正的发货单(发票)
исправленная фактура
修正的发货单(发票)修正过的发货单
исправленная фактура
这根损坏的项链上附着一张发货单，上面写着：“达拉然 - 魔法商业区 - 卡蒂亚珠宝店 - 提莫斯·琼斯的财产”。
На этом сломанном ожерелье выгравирована надпись, которая гласит: "Собственность Тимоти Джонса – Ювелирные изделия, Картье и Ко. – Торговый район – Даларан".
发货凭单
наряд на отгрузку товара
帐单发票, 发货帐单
счёт-фактура
附提货单的发票
invoice with documents
领事签证发票,领事签证货单
консульский счет-фактура; консульская фактура
我们10几天没有发货，现在订单积压多
10 дней мы не отправляли товар, сейчас очень большой завал с заказами.
要是这些货单丢了，老板不知道会发多大火。
Даже представить не могу, как разозлился бы мой начальник, потеряй я эти накладные...
很高兴你在这，我一直在寻找货源，有大把订单等着我发货，而且我的客户急着要呢。
Рад тебя видеть, мне как раз нужно пополнить ассортимент. Много заказов, а мои клиенты не любят ждать.
发货清单；发票关于发送的货物或提供的服务的一份详细的清单，带有所有费用的记录；逐项列出的票单
A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill.
пословный:
| 发货 | 货单 | ||
1) отправлять товары, отправка товара
2) выпустить на рынок
|
фактура; накладная
|