货单 huòdān, 发票 fāpiào; (со склада) 发货单 fāhuòdān; (сопроводительный документ) 运货单

получить груз по накладной - 凭[提]货单取货

以提货单押

ставить в залог накладную на товар

随产品附注在随货单证和/或者运行文件上

указываются в прилагаемой к продукции товаросопроводительной и/или эксплуатационной документации

开货单

выписать фактуру

凭[提]货单取货

получить груз по накладной

撤销定货单

recall an order

这个订货单你要填一下。

You must fill out this order form.

领事签证发票,领事签证货单

консульский счет-фактура; консульская фактура

暂定的发货单

pro forma invoice

货单内的重量

weight according to the manifest

货物完整的提货单

clean bill of lading

附提货单的发票

invoice with documents

附条件的装货单

condition shipping order; foul shipping order

盖有彩章的铁路运货单副本

дубликат железнодорожной накладной с цветной печатью

定货单(卡)

карта заказа

发货单(发票)总额

итоговая сумма фактуры

修正的发货单(发票)

исправленная фактура

修正的发货单(发票)修正过的发货单

исправленная фактура

提货时间, (商船)提货单规定时间

коносаментный время

不指定厂名的订货单

индент на покупку товара без указания изготовителя

葡萄出货单

Извещение о получении партии винограда

货单：炽热鹿牙雕像

Заказ от торговой компании: блестящая статуэтка из бивня

货单：光芒护甲圣物

Заказ от торговой компании: Реликвия из сияющей брони

货单：精致龙骨雕像

Заказ от торговой компании: изысканная костяная статуэтка

货单：邪恶太阳胸针

Заказ от торговой компании: брошь Беспощадного солнца

货单：血玉护符

Груз: амулет из кровавого нефрита

我的作物完好无损，请将这张葡萄出货单交给尼尔斯修士。他在北郡经营一家销售食品和饮料的商店，我敢说当他知道他可以得到一批新鲜葡萄时一定会很高兴的。

Теперь, когда мой урожай спасен, отнеси это извещение о получении партии винограда брату Нилзу. Он ведает съестными припасами в Североземье, и я уверена, что он обрадуется, узнав, что у него будет свежий виноград.

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

莱弗维奇货单上的下一条……我看看……哦，在这里。

А следующее по списку Скрытного Кудесника у нас... Погоди-ка... А, да, вот оно.

我们与血精灵之间的贸易关系看来就此终结了。几周前，我们按订货单为法力熔炉：杜隆送去了一批探测设备，但是血精灵拒绝付款。

Похоже, нашим деловым отношениям с эльфами крови наступает конец. Несколько дней назад при манагорне Даро им была передана большая партия геодезического снаряжения. Они отказались платить за нее.

这根损坏的项链上附着一张发货单，上面写着：“达拉然 - 魔法商业区 - 卡蒂亚珠宝店 - 提莫斯·琼斯的财产”。

На этом сломанном ожерелье выгравирована надпись, которая гласит: "Собственность Тимоти Джонса – Ювелирные изделия, Картье и Ко. – Торговый район – Даларан".

装着货单的盒子，被人拆开过，又再次严密封好。…到底是一笔怎样的生意，能让无意捡到的人都如此紧张呢？

Эта коробка содержит различные накладные. Похоже, что её открывали, а затем закрыли и запечатали. Какие сделки там должны быть описаны, чтобы так испугать увидевшего их человека?

要是这些货单丢了，老板不知道会发多大火。

Даже представить не могу, как разозлился бы мой начальник, потеряй я эти накладные...

什么货单？

Что это за накладные?

这货单上记的货物价值可不低，也不知道是璃月港里哪位大老板的大手笔。

Все товары в этих накладных отнюдь не дешёвые. Интересно, кто же в Ли Юэ ведёт такой крупный бизнес?

好了，你去把「夜泊石」拿来给我，我把货单给你，你再把货单给那个托你办事的人。

Ладно. Принеси мне три кусочка нефрита, и я отдам тебе накладные. А потом ты вернёшь их тому, кто тебя об этом попросил.

货单一式三份…

Накладная в трёх экземплярах...

因为不慎遗失了一笔大生意的货单，兰达正在犯愁…

Ланда боится срыва крупной сделки из-за потерянных накладных...

你去给我找三颗「夜泊石」来，我就把这货单给你，怎么样？

Принеси мне три кусочка полуночного нефрита, и я отдам тебе коробку. Договорились?

我已经打开看过了，是一批货单呢，看起来还是一笔很大的生意。

Внутри ничего не было кроме кучи накладных. Похоже, кто-то ведёт серьёзный бизнес.

毕竟，和这些货单上记着的大买卖相比…这三颗「夜泊石」可真算不上什么。

По сравнению с товарами, перечисленными в этих накладных, полуночный нефрит всего лишь мелочь.

不过，我费心费力保管着这货单，你一句话就想要走，是不是…有点说不过去？

Но не кажется ли тебе, что просто так забрать коробку, на охрану которой я потратила время и силы, будет немного нечестно?

应该就是这个盒子了吧，嗯…做生意的货单…

Должно быть, это та самая коробка. Точно, внутри накладные.

不瞒你们说，那些货单上的货物，都是我特意挑出来的。

Скажу тебе по секрету, весь груз для накладной я отобрал нарочно.

呃，您是想问「这些货单到底是什么生意」吧？

Что? Ты хочешь узнать, что в этих накладных?

不错，这些「夜泊石」我就收下了。这是货单，你拿好了。

Неплохо. Держи накладные. Смотри не потеряй.

但是我人跑掉了，货单却全部弄丢了…您能帮我找回来吗？

Но где-то по пути обронил накладные. Можно попросить тебя их поискать?

装着货单的盒子。虽然都是纸质，但入手后依然颇有重量，让人不由得开始同情起每天都要和它们打交道的商人。

В этой коробке лежат только бумаги, но она всё равно достаточно тяжёлая. Вы не можете не посочувствовать торговцам, которые имеют дело с таким количеством бумаг каждый день.

看起来好重啊，这里面全部都是货单吗？

Какая увесистая... Тут точно только накладные?

那些货单我都放在盒子里了，应该也不难找，就拜托您了。

Все накладные были сложены в коробки. Их будет нетрудно найти.

货单有关卡车或火车所载货物的清单

An invoice of goods carried on a truck or train.

走之前，他交给我那张提货单。

He gave me the bill of lading before leaving.

＂老板刚和女朋友吵了一架，所以秘书提到取消订货单的事，说得真不是时候。＂

The secretary dropped a clanger when she mentioned the cancel of the order to her boss who had just had a quarrel with his girlfriend.

货单上表明有死亡之雾。但是现在这里并没有。

В листовке говорилось про туман смерти. Но тут нет никакого тумана смерти.