取消资格
qǔxiāo zīgé
дисквалификация; лишение права; поражение в правах; неправоспособность; недееспособность; дисквалифицировать; лишать права; поражать в правах; делать неправоспособным, недееспособным
лишение права; лишить права
qǔxiāo zīgé
дисквалификация; лишение права; поражение в правах; неправоспособность; недееспособность || дисквалифицировать; лишать права; поражать в правах; делать неправоспособным, недееспособнымdisqualify
примеры:
因服用禁药被取消资格
быть дисквалифицированным за принятие допинга
取消资格；失去资格
неправоспособность, неправомочность
运动员因偷步被取消资格
спортсмен был дисквалифицирован за фальстарт
车里雅宾斯克女运动员因缺席药检被取消资格
Челябинскую спортсменку дисквалифицировали за неявку на допинг-контроль.
取消我的资格
дисквалифицировать меня
取消会员资格
deprive sb. of his membership
取消证人资格
recall off witness
取消…的候选资格
снять чью кандидатуру; снять кандидатуру
取消…的比赛资格
вывести (кого) из игры
宣布取消大使资格
дезавуировать посла
取消自己的候选资格
снять свою кандидатуру
取消…的比赛资格, 使…退出比赛
вывести (кого) из игры
该队已经被取消参赛资格。
Команда была дисквалифицирована с турнира.
他被取消了拳击比赛资格。
He was done out of the right of boxing.
取消全场比赛资格并换其他选手顶位
удаление до конца игры с правом замены другим игроком
裁判不喜欢被打腰带的下方部位。他们取消了我的资格。
Сначала меня обманули судьи. Несли что-то об ударах ниже пояса. Можно подумать, у того парня вообще когда-то были яйца. Но меня дисквалифицировали.
鉴于此，内蒙古人民党决定取消图门乌力吉的党员资格
В связи с этим, народная партия Внутренней Монголии принимает решение о лишении Тумэна Улигэ статуса члена партии
因此，莫涅尔伯爵做出决定，取消诺维格瑞和史凯利格的参赛者比赛资格。
Посему, по решению графа Монье, соперники из Новиграда и со Скеллиге дисквалифицированы.
为什么？你向世人证明奎特家族的女孩也有资格取得王位。
Зачем же? Ты показала, что у ан Крайтов даже бабы достойны трона.
пословный:
| 取消 | 资格 | ||
1) ликвидировать, аннулировать; уничтожать; сводить на нет; отменять; погашать; отрекаться (от чего-л.)
2) комп. отмена (кнопка в диалоге)
|
1) квалификация, положение, компетенция, статус; в качестве..., как...
2) стаж, старшинство
|