他们被秘源变得更强壮，更迅捷了，他们的身体更加健康，心情更加愉悦。阿斯塔蒂，因此才受人喜爱。

Источник делал их сильными, Источник делал их ловкими, дарил им здоровье и счастье. Астарта любила и была любима.

这片土地贫瘠又冷酷，所以石山的温暖才很受当地人喜爱。

Каменные холмы дают нам желанное тепло в этом холодном крае.

喜爱文化是人们的本性。

Тяга к культуре у людей органична.

熊猫被全世界的人们喜爱。

Pandas are loved by people all over the world.

她为人善良，受人喜爱。He endeared himself by acts of generosity。

Her kindness endeared her to everyone.

葛罗丽是我的恋人，她最喜欢坐在长椅上，倾听风的歌声，感受爱人的体温…她是这样说的。

Глория - моя возлюбленная. Ей нравится сидеть на скамейке, слушать звуки ветра и ощущать тепло любимого человека. Она сама так говорит.

这些农人担心的是他们喜爱的乳牛不见了…

А эти кметы только и думают, что о том, куда исчезла их любимая корова… Что, нет проблем важней?

说你过得很好。你做自己爱做的事，人们也因此喜爱你。

Сказать, что у вас была хорошая жизнь. Вы делали то, что вам нравилось, и люди любили вас за это.

人们喜爱他，这个已逝的人。这些牺牲者是我前进的动力。

Такие, как он – мертвые, кого я любила... они поддерживали во мне жизнь.

他无法接受我的天性，杀死了我的爱人们。

Он не может принять мою суть и убивает моих любовников.

我们中的一些人喜爱挚友和美食。确实称得上各有所爱，我想。

Некоторые ценят добрых друзей и хорошую еду. Ну, каждому свое, конечно.

架子上的那些手提音箱看起来备受喜爱，而且去过很多地方。碎裂，凹陷，它们的带卷就像一双不会眨动的眼睛，死死地盯着你。

Магнитофоны на полках выглядят ухоженными, но повидавшими виды. Потертые бока, покоцанная пластмасса — они смотрят на тебя немигающими глазами своих катушек.

卡本内葡萄藤从马提那传到陶森特至今已经快两百年了。这两个世纪以来，科罗讷塔葡萄园第二受欢迎的酒一直都是用这种受人喜爱的葡萄酿成。

Почти двести лет тому назад лоза каберне попала в Туссент из Метинны и стала второй по популярности маркой винодельни Короната.