приятная дамочка - 讨人喜爱的小娘们儿

культовый фильм - (англ. cult film) 邪典电影, cult片, 靠片 (指那些在小圈子内被支持者喜爱及推崇膜拜的电影)

1) 喜爱的 xǐ’àide, 爱好的 àihàode

любимая песня - 喜爱的歌

не надышаться на кого-либо - 非常喜爱...

приятная наружность - 令人喜爱的外貌

насильно мил не будешь погов. - 不能强迫人家喜爱你

不喜爱的 bù xǐ'ài-de, 不受喜欢的 bù shòu xǐhuan-de

2) (питать пристрастие к чему-либо) 特别喜爱 tèbié xǐ’ài, 酷爱 kùài

тяга к культуре у людей органична - 喜爱文化是人们的本性

诱惑 yòuhuò, 迷住 mízhù; (понравиться) 令...极喜爱 lìng...jí xǐ'ài

повальное увлечение - 普遍的喜爱

-юблюсь, -юбишься〔完〕кому〈口〉使喜爱, 讨…喜欢. Его стихи мне ～лись. 我喜欢他的诗。Он мне ～лся за прямоту. 我喜爱他的耿直。

美妙的 měimiàode; 非常令人喜爱的 fēicháng lìng rén xǐ'ài-de, [非常]可爱的 [fēicháng] kě'ài-de; 非常好的 fēicháng hǎo-de

прелестное дитя - 非常令人喜爱的孩子; 非常可爱的孩子

2) (привлекательный) 可爱的 kě'àide, 令人喜爱的 lìng rén xǐ'ài-de

приятный человек - 令人喜爱的人

я ни на кого тебя не променяю - 我绝不会舍你而取任何别人; 我对你比对任何别人都喜爱

4) (объект влечения) 意中人 yìzhōngrén; 对象 duìxiàng; 喜爱的事 xi'àide shì

шахматы - его увлечение - 象棋是他喜爱的事

由于宫毯结构坚固、手感柔软，深得皇家的喜爱。

Благодаря своей прочности и мягкости, ковры полюбились императорской семье.

令人喜爱的外表

приятная внешность

喜爱的歌

любимая песня

非常喜爱...

не надышаться на кого-либо

令人喜爱的外貌

приятная наружность

不能强迫人家喜爱你

насильно мил не будешь погов.

普遍的喜爱

повальное увлечение

非常令人喜爱的孩子; 非常可爱的孩子

прелестное дитя

令人喜爱的人

приятный человек

我绝不会舍你而取任何别人; 我对你比对任何别人都喜爱

я ни на кого тебя не променяю

象棋是他喜爱的事

шахматы - его увлечение

诺基亚手机深受中国消费者的喜爱。

Телефоны Nokia снискали большую популярность китайских потребителей.

她开会发言，最喜爱打头炮。

She always liked to fire the first round at meetings.

得到某人的喜爱

get on the right side of sb.

这个女孩过分喜爱音乐。

The girl has inordinate passion for music.

玛丽很喜爱蚀刻艺术。

Mary is very keen on etching.

苹果和甜瓜是我喜爱的水果。

Apples and melons are my favourite fruits.

喜爱户外活动

любить мероприятия на открытом воздухе

喜爱古典音乐

be fond of classical music

展出品深受参观者的喜爱。

The exhibits took the fancy of the visitors.

他喜爱世俗的享乐。

He is fond of worldly enjoyments.

招人喜爱

make a love of oneself

激伶的小孩儿令人喜爱。

Smart children are appreciated.

喜爱的球队失利，他禁不住跌足捶胸

Когда проиграла любимая команда, он не сдержался и даже топнул ногой от досады.

滑冰是他喜爱的一种运动。

Катание на коньках – его любимый вид спорта.

我喜爱他的耿直

Он мне полюбился за прямоту

非常喜爱

не надышится кто на кого-что; не может надышаться кто на кого-что

(见 Насильно мил не будешь)
[直义] 不能强迫人家喜爱你.

силой милому не быть

[释义] 不能强迫人家喜爱你; 强迫人家喜爱你是不可以的; 爱情不能强求.
[参考译文] 强扭的瓜不甜.
[例句] Волынский не любит жены своей, а моей бедной сестры; это ясно: что делать? Насильно мил не будешь! 沃伦斯基不爱自己的妻子, 而爱我贫穷的妹妹. 这很明显: 怎么办?强迫人家爱你是不可能的!
[变式] Силой милому не быть; Силой мил не буд

насильно мил не будешь

(旧)
[直义] 总是会给沙皇和羹汤留着位子的.
[释义] 羹汤和沙皇一样, 到哪儿都受欢迎.
[例句] Овсяный кисель - любимейшая русская еда. Это о нём сложена пословица: «Царю да киселю места всегда хватит». 燕麦羹是俄罗斯人最喜爱的食品. 有一句关于羹的谚语说: "沙皇和羹汤, 哪儿都喜欢".

царю да киселю места всегда хватит

惹人喜爱

возбуждать симпатию, заставить полюбить

非常讨人喜爱的孩子

прелестное дитя; прелестный дитя

特别喜爱自己的儿子

обожать своего сына

所喜爱的作家

любимый писатель

喜爱甜食

любовь к сладкому, любить сладкое

不再喜爱诗

разлюбить стихи

喜爱文化是人们的本性。

Тяга к культуре у людей органична.

我猜得果然没错！你带回来的这些尸体其实都是幼年的骨虫。你知道这意味着什么吗，这附近肯定有一只成年的骨虫！如果有一些它所喜爱的食物，我们就可以把它引诱出来。让我想想……我们需要一个大家伙！啊！

Я был прав! Эти останки, что вы принесли, принадлежат детенышам червей! Знаете, что это означает? Это означает, что где-то скрывается и большой червь! Думаю, его можно выманить, с помощью подходящей еды. Чего-то такого... большого! Да!

大法师伯塔鲁斯正准备去观看他最喜爱的战球比赛，不过他需要一些供旅途中享用的食物。

Верховный маг Пентарус любит смотреть битбол и сейчас собирается на матч, но ему нужно взять с собой что-нибудь перекусить.

既然你在这里，也许你可以弄一些莫高雷甜薯来。它们可以被做成世界上最好吃的糖心甜薯。那也是我在感恩节上非常喜爱的一道菜。

Раз уж ты здесь, помоги нам пополнить запасы мулгорского сочного батата – он идет на изготовление самого вкусного засахаренного деликатеса, который ты когда-либо <пробовал/пробовала>.

我希望你能拿上我最喜爱的烹锅去刀锋山，把一些肋排和香脆蛇——已经煮熟的最棒的香料——放在深渊烈焰使者的尸体上烤一下，那可是唯一可以把它们烤透的东西。

Возьми мой любимый кухонный котелок и ступай в Острогорье. Брось туда немного ребрышек и поджаристых змеек – заранее приготовленных ради аромата – и свари их над трупом демона Бездны – на свете нет ничего горячее, чтобы сварить такую похлебку.

拿上这根火把，将他们的营地夷为平地吧！你可以在我的农场略北一些的地方找到恐角岗哨。你不可能看不到，真的，因为恐怖图腾在那里竖着许多非常华丽的图腾，以此表明他们对图腾的喜爱。

Возьми факел и сожги их лагерь! Застава Дикого Рога стоит близ дороги, к северу от моей фермы. Ты его не пропустишь, сразу увидишь. Таурены из Зловещего Тотема постарались, чтобы все знали об их присутствии – понатыкали всюду свои тотемы, их только слепой не заметит!

打败妖术领主玛拉卡斯并将他最喜爱的神像带来给我，你将得到合适的奖赏。

Убей повелителя проклятий Малакрасса, принеси мне его фетиш и увидишь, что получишь в награду.

你杀掉了他喜爱的宠物，让他盛怒无比。就算没有米莱恩和萨莉亚，他还是不可小觑。

Ты <убил/убила> его любимых слуг, и гнев его будет страшен. Даже без поддержки Мооры и Салии, он остается страшнейшим противником.

在被发配到戈尔隆德之前，我就驻扎在纳格兰的破碎悬崖，管理那片乱糟糟的挖掘场。达古德宰相不肯让我带上我喜爱的佩剑。他跟我说，我要去的地方用不上它。

До отправки в Горгронд меня держали на Разбитом берегу в Награнде, чтобы я присматривал за землечерпами. Визирь Даргуд не позволил мне взять с собой мой любимый меч, сказал, что он мне не понадобится.

找到它们的洞穴，带回它们的毛皮。它们的毛皮异常柔软，深受贵族们的喜爱。

Найди норы горностаев и принеси мне их шкурки. Их мех очень мягкий и очень ценится среди нашей знати.

海盗喜欢金子，更喜爱朗姆酒。找到他们的朗姆酒贮藏，然后把它们全炸掉。没了朗姆酒，许多海盗肯定转身就走。

Больше золота пираты любят только ром. Нам нужно найти и уничтожить их запасы рома. Без своих запасов многие пираты здесь не задержатся.

就像陈叔叔喜爱美酒一样，我们也可以好好用一下它。让我们骑上牦牛，好好吓吓那些魔古吧！

Хотя дядя Чэнь очень любит свой хмель, думаю, сейчас для него найдется применение получше. Давай-ка сядем на яка и хорошенько напугаем могу!

<这块腐烂而刺鼻的鱼饵就是掠行鳗喜爱的食物了。也许你能在附近找到鳗鱼肆虐的水域？>

<Эта приманка с отвратительным резким запахом – любимое лакомство юрких угрей. Может, где-то рядом есть водоем, в котором они водятся?>

喜爱枫丹音乐的市民可前往观看演出，万望注意维持秩序，以免拥挤踩踏受伤。

Приглашаем всех любителей музыки Фонтейна.

口感偏甜，颇有观赏性的酒品。在透明的酒液中，果汁如同夕阳余晖般缓缓垂落，深得情侣们的喜爱。

Приятный сладкий коктейль. Сок медленно утопает в алкоголе, совсем как мондштадтское солнце. Коктейль особенно популярен среди парочек.

我们族群表达喜爱的方式，是把双方的水体融汇在一起。这样多个意识就可以无隔阂的相处。

Мы выражаем любовь, сливаясь воедино. Таким образом, множество сознаний может сосуществовать без каких-либо преград.

对酒本身谈不上喜爱，不过是我的工作而已…

Меня не сильно интересует алкоголь, но работа есть работа...

头颈生着美丽绿色羽毛的野鸭，对于风势的转变格外敏感，喜爱在温暖的水域嬉戏。

Эти дикие утки с изумрудными перьями на шее особенно чувствительны к ветру. Они любят резвиться в тёплой воде.

《丘丘谣》是胡桃最为出名的作品，不只得港口居民喜爱，远至轻策庄都有孩子传唱。

Её самое известное произведение - «Хилиада». Ею любят не только в гавани - она добралась аж до деревни Цинцэ.

会利用飞萤喜爱「雾虚草」的特性，操控它们为自己而战。正如雾虚草的气味会令雷萤迷醉，嗜虐的术士也贪恋着戏弄对手的快感。

Электро цицины сходят с ума от туманной травы, а сами призыватели цицинов теряют рассудок от игр со своей жертвой.

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

他最喜爱的点心是糖渍的手以及甜心。

Любимое его лакомство — засахаренные руки и сладкие сердца.

奥札奇并不是豹最喜爱的猎物，但总比没有猎物好。

Эльдрази — не самая любимая добыча леопарда, но лучше они, чем вовсе никакой добычи.

喜爱历险的吟游诗人会吟诵《史诗选》，这些漫长无止境的故事能让同伴的心灵随时保持警觉。

Барды-путешественники читают вслух Эпос Сказителя — нескончаемый сборник поэм, которые делают разум их товарищей чутким к опасности.

无价的传家宝剑是流浆最喜爱的口味。

Ничто так не услаждает вкус тины, как бесценные фамильные сокровища.

「我最喜爱的战术就是突袭想来突袭的部队。」

"Моя излюбленная тактика устроить ловушку для тех, кто сам сидит в засаде."

「他编造自己的法规，这会替喜爱和平与财富的人带来危害。格杀勿论。」 ～俄佐立轻骑兵米瑞拉

«Он сам создает законы — это опасно для всех, кто ценит мир и процветание. Убейте его при первой возможности». — Мирела, гусар Азориусов

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有50多种全新物品！

Зимняя сказка возвращается! Вас ждут предметы прошлых лет, а также более 50 новинок!

夏季运动会激情回归！除了去年你最喜爱的物品外，还有多种全新物品！

Летние игры возвращаются! Вас ждут полюбившиеся трофеи прошлых лет и яркие новинки!

雪国仙境活动回归啦！除了往年你最喜爱的物品外，还有多种全新物品！

Зимняя сказка снова с вами! Новинки и предметы прошлых лет ждут вас!

我的线人，她说落锤的钢铁深受雇主喜爱。

Мои источники сообщают, что кое-кто будет очень рад получить груз стали из Хаммерфелла.

雅图尔和我对莫胡拉克很是溺爱。你知道姑姑们都是多么喜爱她们的外甥的。

Мы с Йатул очень любим Махулака. Ты представляешь, как тетушки могут баловать любимого племянника.

我对风暴斗篷没什么好感，但对帝国也说不上有多喜爱。

Не то чтобы я сильно любила Братьев Бури, но от Империи я тоже не в восторге.

这个是我最喜爱的：一个我们所熟知和挚爱的传说……

Одна из самых любимых мной. Все знают эту прекрасную легенду...

这片土地贫瘠又冷酷，所以石山的温暖才很受当地人喜爱。

Каменные холмы дают нам желанное тепло в этом холодном крае.

我的线人，她说落锤省的钢铁深受雇主喜爱。

Мои источники сообщают, что кое-кто будет очень рад получить груз стали из Хаммерфелла.

雅图尔和我对莫胡拉克很是溺爱。你知道姑姑们都是多么喜爱她们外甥的。

Мы с Йатул очень любим Махулака. Ты представляешь, как тетушки могут баловать любимого племянника.

我对风暴斗篷没太多好感，但也说不上有多喜爱帝国。

Не то чтобы я сильно любила Братьев Бури, но от Империи я тоже не в восторге.

那么？好的！我对帝国的恐惧程度远超过你对帝国的喜爱程度。也许咱们能够达成某种共识呢。

Что ж. Хорошо! Ты поддерживаешь Империю не так яро, как я боялся. Возможно, в итоге мы придем к какому-то соглашению.

我最喜爱的狩魔猎人有吗？

И мой любимый ведьмак мне их принес?

来吧。你发现了被偷的东西、惩罚了那些伤害你的人，你玩弄政治并粉碎所有的阴谋，你被喜爱但也被追杀…

Ну сам посуди. Ты возвратил украденное и отомстил тем, кто причинил тебе боль. Ты занимался политикой и раскрывал заговоры. Ты любил и убивал.

这些农人担心的是他们喜爱的乳牛不见了…

А эти кметы только и думают, что о том, куда исчезла их любимая корова… Что, нет проблем важней?

喜欢？我喜爱植物而且十分瞭解它们。我把大半生时间花在血泊之中。现在是我获得平和与宁静的机会。

Нравится? Я люблю растения и хорошо их знаю. Но жизнь я провел в кровопролитии. Вот теперь у меня появился шанс на мир и покой.

香水||效果：香水有著美妙的气味，而且几乎是任何女士都会喜爱的一件礼物。它通常可以用来当成一些其它礼物的可允许替代品。调制：制造香水，总共要混合以下提供的原料：一个单位的明矾、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：低。传说香水是由某个炼金术师为他的妻子创造出来的。这位女性指责学者致力太多时间和精力在他的工作上面，而且没有任何实际的成果。因此他创造一种从任何物质都能制造香水的配方来回应。

Духи||Действие: Духи обладают прекрасным ароматом и являются подарком, которому будет рада практически любая женщина. Их можно вручить вместо некоторых других подарков.Приготовление: Чтобы произвести духи, смешайте компоненты, которые дают одну меру купороса, одну меру эфира и одну меру квебрита. Как основу используйте крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: низкая.Как гласит легенда, духи придумал один алхимик для своей жены. Эта женщина постоянно обвиняла своего мужа в том, что он уделяет своей работе слишком много времени и энергии без всякого практического результата. В ответ он разработал формулу для приготовления духов почти из любой субстанции.

饮酒||你可以参加喝酒比赛来获得情报和奖赏。在对话中点击饮酒来选定饮料。提示：角色通常会有强烈的偏好，会拒绝喝除了他们喜爱饮料以外的任何东西。你必须喝的比对手还多，但是得注意不要喝太多而醉倒不省人事

Выпивка||Вы можете принять участие в соревнованиях по перепою, чтобы получить информацию и заработать. Щелкните по иконке питья во время беседы, дабы выбрать напиток. Чаще всего персонажи предпочитают определенные сорта напитков и не желают ничего другого. Нужно выпить больше соперника, но постарайтесь не нажраться.

财富和奢华对地狱魔王阿兹莫丹来说并不陌生。事实上，贪婪和傲慢是他最喜爱的罪恶。

Владыке демонов Азмодану не чужда любовь к роскоши и великолепию. Как раз наоборот, алчность и гордыня — его любимые грехи.

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

这枚特别雅致的别针是为了庆祝31年的圣巴蒂斯特夏季小艇赛而生产的。它散发着备受喜爱的纪念品的温暖光晕。

На удивление изящный значок в честь летней регаты Сен-Батиста 31-го года. Он так и лучится теплыми воспоминаниями.

绝不仅仅如此，在他心里有着某种喜爱之情。

Это еще не всё. Он испытывает какую-то привязанность.

克吉克人——即格拉德境内无数小民族的通称——都莫名地痴迷于∗土豆∗。唯一能胜过他们对土豆的喜爱的，就是他们对于分裂成袖珍的单民族国家的热衷，就像政治版图上的阿米巴原虫一样。

гойко, эти бесчисленные микронации граада, необъяснимо привержены поеданию ∗каартаппеля∗. больше они любят только делиться на микроскопические национальные государства. как политические амебы.

她喜爱下棋，没错——还喜欢军事战争游戏。德洛莉丝·黛经常把一个小锡兵夹在自己的食指和拇指之间——就是类似这样的雕像。她还是个金发女郎，那种金色是你见过的最极致的存在，而且还有一双绿色的眼睛，就像∗阴暗过渡区∗皮桑缇克海的颜色……

Да, она обожала шахматы, но любила также и военные игры. На иконах, подобных этой, Долорес Деи часто держит в руке крошечного оловянного солдатика. У нее были светлые волосы — самые светлые, какие только можно вообразить. Зеленые глаза цвета пизантийского ∗mare interregnum∗...

施内勒尔是来自戈特伍德的一个驰名品牌，备受建筑师和工程师的喜爱。

«Шнеллер» — известный готтвальдский бренд, популярный у архитекторов и инженеров.

“你显然是个自由主义者，西奥人，”男人对他说，“以及一个文化多元主义者，我可以从你对微电子技术的喜爱还有着装的选择上看出来。不要像你自我蒙蔽一样试图阻挠你的朋友了解现实真相。”

ты, очевидно, либерал, солиец, — говорит ему мужчина. — мультикультуралист — это видно по твоей любви К микротехнологиям И выбору костюмов. не мешай своему другу познать истину, В которой ты сам себе отказал.

他打不破这种恶性循环。没有女人的喜爱让他心里很苦。而痛苦又减少了他获得喜爱的机会……

Это замкнутый круг — и он вряд ли его прорвет. Он обижен нехваткой женского внимания. Но эта же обида снижает его шансы оное получить...

“哈里，你这个能言善道的鬼灵精，”他说笑着，脸上带着喜爱的神情。“时间是一种宝贵的资源，所以我没那个时间跟你一起去数那些集装箱。”

Гарри, красноречивый вы сукин сын, — говорит он с доброжелательнейшей улыбкой. — Время — это бесценный ресурс, которого мне не хватит, чтобы пересчитать с вами все контейнеры.

架子上的那些手提音箱看起来备受喜爱，而且去过很多地方。碎裂，凹陷，它们的带卷就像一双不会眨动的眼睛，死死地盯着你。

Магнитофоны на полках выглядят ухоженными, но повидавшими виды. Потертые бока, покоцанная пластмасса — они смотрят на тебя немигающими глазами своих катушек.

“希望如此，”她鞠了一躬。“尽管我喜爱弑君和多元文化论，还是希望我们可以维持合作关系。我可以向你保证，我们不是∗故意∗要杀害国王的。”

Хорошо, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на мою приверженность цареубийству и культурному многообразию. Уверяю вас, мы ∗не хотели∗ убивать короля.

“很遗憾，”她鞠了一躬。“尽管我喜爱弑君和多元文化论，还是希望我们可以维持合作关系。我可以向你保证，我们不是∗故意∗要杀害国王的。”

Мне очень жаль, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на мою приверженность цареубийству и культурному многообразию. Уверяю вас, мы ∗не хотели∗ убивать короля.

希拉德‧费兹欧斯特伦绝不会错过像这样的机会。他将参与会谈，并且上演他最喜爱的戏码。

Шилярд Фиц-Эстерлен не мог упустить такой возможности. Он придет на переговоры и разыграет свой любимый спектакль.

我听过你，弗尔泰斯特最喜爱的狩魔猎人。

Любимый ведьмак Фольтеста. Слыхал я о тебе.

浮港妓院的精灵女孩，受到许多顾客与玛歌特本人的喜爱。

Эльфская девица из борделя во Флотзаме была любимицей многих клиентов и самой хозяйки - Гарвены.

我最喜爱的魔法种类 - 艳魅术。

Эт моя любимая магия - лесбомантия называется.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以四只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно часто они встречаются на заливных лугах, потому что любят влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести конечностях. Когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以六只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно они любят заливные луга, потому что предпочитают влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести лапах. А вот когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

您理解得再贴切不过了，可见领主大人跟我一样喜爱研究历史。不错不错，再来点香槟吗？

Если вы ее оценили, сударь, то знаете историю не хуже меня. Поздравляю. Еще шампанского?

极少有怪物像墓穴女巫一样名符其实。她们形似畸形的老妇，在墓地与战场附近徘徊。墓穴女巫以人类尸体为食，尤其喜爱用触手般的长舌从骨头中吸食腐烂的骨髓。一旦将附近的尸体吃光，它们就会开始杀人、将尸体在墓地中掩埋，等待尸体腐烂。

Редко какое чудовище носит настолько подходящее имя, как кладбищенская баба. Как следует из названия, с виду она напоминает женщину, причем старую и безобразную, и водится она вблизи некрополей и старых полей битв. Кладбищенская баба питается главным образом человеческими останками, в особенности же гнилым костным мозгом, который она вылизывает из костей при помощи длинного гибкого языка. Однако когда баба сожрет все трупы, она сама начинает убивать людей, а затем зарывает их на кладбище и ждет, пока они начнут разлагаться.

石化蜥蜴喜爱地下室、洞穴与下水道等黑暗潮湿的环境。它们在日间捕猎，善于潜伏起来等待猎物，当猎物出现便闪电般地施展致命攻击。

Василиски любят темные влажные места: подвалы, пещеры, городские каналы. Они охотятся днем, часами выжидая в укрытии, пока появится жертва, чтобы затем провести одну молниеносную смертельную атаку.

巨魔懂得用火和简单的工具，部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异，但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。

Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.

卡本内葡萄藤从马提那传到陶森特至今已经快两百年了。这两个世纪以来，科罗讷塔葡萄园第二受欢迎的酒一直都是用这种受人喜爱的葡萄酿成。

Почти двести лет тому назад лоза каберне попала в Туссент из Метинны и стала второй по популярности маркой винодельни Короната.

由于林妖与亚克沙喜爱不劳而获，侵占他人的劳动成果，因此时常遭到人类厌恶。然而一旦被它们窘迫的外表愚弄，企图用武力解决问题，就往往导致悲剧。尽管体型肥胖，它们却拥有惊人的力量和灵巧。它们还能排出极端的恶臭，连早已习惯与臭气打交道的猎魔人都无法忍受。需要特别小心亚克沙，它们比普通林妖更加凶猛。

Поскольку сильваны и бубаки, по своему обыкновению, угощаются чужой едой без спроса, люди их не любят и то и дело, раздраженные их уродливым внешним видом, пытаются решить возникающий конфликт силой. Обычно это кончается трагически, поскольку сильваны, несмотря на неказистую тушу, очень сильны и ловки. К тому же они издают крайне неприятный запах, от которого даже привычного ко всякой вони ведьмака может стошнить, а тем самым - значительно затруднить ведение боя. Особенно следует обращать внимание на бубаков, которые гораздо более задиристы и боевиты, чем обычные сильваны.

远近驰名、深受观众喜爱的麦克森姆˙波黎耶！

Любимец публики Максим Болье!

我喜爱精灵的传说，说给我听听。

Обожаю эльфские легенды. Рассказывай.

你的狗就像猛兽般讨人喜爱。

Милые зверушки.

喜爱昆特牌的玩家们！

Любители гвинта!

她喜爱在她自己家的附近工作。

She liked to work around her own home.

马克·吐温是他最喜爱的作家。

Mark Twain is his favorite author.

谁不喜爱贝多芬的作品，谁必定是个没有教养的人。

Anyone who dislikes Beethoven must be a barbarian.

有些上了年纪的人非常喜爱京剧。

Некоторые пожилые люди очень любят пекинскую оперу.

他过去非常喜爱布鲁斯乐曲。

He used to like the blues very much.

鲍勃喜爱对那位年轻人发号施令。

Bob liked to boss the young man about.

他的写字台上放着他最喜爱的诗人的半身像。

On his desk there stood a bust of his favorite poet.

我喜爱乡村生活，不喜爱城市生活。

I prefer country life to city life.

对恐怖片病态的喜爱

a morbid liking for horrors

他博取观众的喜爱。

He courted the audience’s affection.

这只小猫多么逗人喜爱!

What a cunning kitten!

她喜爱她的工作。

She delights in her work.

课堂上他详细论述了自己喜爱的作家。

In class he descanted on his favorite writer.

这部电影深受年轻观众的喜爱

She’s such a clever Dick.

煎蛋是我最喜爱的菜。

Fried eggs are my favorite dish.

孩子们喜爱看烟火。

Children enjoy a fireworks display.

下棋和网球是他最喜爱的娱乐活动。

Chess and tennis are his favorite diversions.

送丽丝到我们这来，时间长短由你来定；我们俩都很喜爱她，她会给我们家带来欢乐的。

Send Doris to us for as long as you like; we’re both so fond of her, and she’s an angel of light in the house.

外出野餐是我们假日喜爱的活动。

Picnicking is a pleasant employment for our holidays.

她为人善良，受人喜爱。He endeared himself by acts of generosity。

Her kindness endeared her to everyone.

他是大众喜爱的电视演员

He’s a popular television entertainer.

他们都极喜爱这个新生儿。

They all enthused over the new baby.

享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者

A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.

这些是我最喜爱的书。

These books are great favourites of mine.

他伯伯特别喜爱他。

He is a favourite with his uncle/a favourite of his uncle’s/his uncle’s favourite.

这部新片由我最喜爱的两位演员主演。

The new movie features two of my favorite actors.

他是个喜爱户外生活的人。

He is a fresh-air fiend.

汤姆喜爱音乐。She is very fond of ballet。

Tom is fond of music.

她喜爱红葡萄酒。

She has a fondness for red wine.

她喜爱那些做得很巧妙的小玩意儿。A bottle opener is a kitchen gadget。

She likes those clever little gadgets.

正在跟海伦谈话的那男孩喜爱踢足球。

The boy who is speaking to Helen enjoys playing soccer.

大多数孩子都十分喜爱神话故事。

Fairy-tales intrigue most children.

他喜爱音乐。

He is keen on music.

招人喜爱的婴孩

a lovable baby

比尔喜爱音乐。

Bill loves music.

她像小孩一样十分喜爱玩具。

She is like a child lusting for toys.

我喜爱维多利亚时代的情节剧。

I love Victorian melodrama(s).

这两岁的小男孩子非常喜爱他母亲第一次给他买的微型玩具车，他睡觉时也总是拿着睡。

The two-year-old boy liked a lot the boy minibus while her mother bought him for the first time. He always slept with it.

我倒喜爱她那古怪的举止。

I love her nutty behaviour!

她喜爱的食物是煎蛋卷。

Her preference in foods is omelets.

一个喜爱探究一切的头脑

An inquiring, omnivorous mind.

熊猫被全世界的人们喜爱。

Pandas are loved by people all over the world.

听音乐是我最喜爱的娱乐。

Listening to music is my favorite pastime.

我轻轻拍了拍那个惹人喜爱的小孩。

I gave the cute child a pat.

她喜爱风雅文学。

She is fond of polite literature.

许多年轻人喜爱流行歌曲。

Many young people love popular songs.

你最喜爱的电视节目是什么?

What is your favorite television program?

他对古典音乐喜爱若狂。

He fell into raptures over classic music.

我喜爱吃海鲜。

I like seafood.

露西尔喜爱娱乐行业。

Lucille love showbiz.

我用手喜爱地抚摸过一株白桦那光潮的树皮，或一棵松树的粗糙树皮。

I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine.

我特别喜爱集邮。

Stamp collecting holds a certain fascination for me.

我喜爱壮丽的山景。

I like sublime mountain scenery.

喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品。

Health food supporters are always evangelizing.

爱抚，轻拍表示喜爱，温柔或爱慕的轻柔接触或手势

A gentle touch or gesture of fondness, tenderness, or love.

你喜爱住哪一类房子?

What type of house would you prefer to live in?

那老夫人喜爱小姑娘的无私，就送给她红宝石戒指作为生日礼物。

The little girl’s unselfishness endeared her to the old lady, who gave her a ruby ring as a birthday present.

我奔跑着，他们一个个倒下...我~喜爱~这个游戏！

Я бегу - они падают... Отличная игра!

如果你喜爱故事和探险，而不想被战斗难倒，请选择此难度。

Если путешествовать и исследовать мир вам интереснее, чем сражаться, этот режим для вас.

这根棒子轻巧又好用，明显深受朱里尔的喜爱，因为他的名字深深的刻在棒子上。

Этой легкой и удобной удочкой очень дорожил Джолир, чье имя вырезано на катушке.

野兽们总能轻易找到它们喜爱的食物。那种感知力对于察觉这种程度的地面机关来说，是足够的。

Животные ищут подходящую еду... Логично для магического лабиринта.

除非用我们最喜爱的元素释放我们，这个洞口才可以打开...不然洞穴里的东西就会一直被封锁，我们也一样。

Пока каждого из нас не освободит его родная стихия, доступ в пещеру закрыт... И то, что находится в ней, останется взаперти - как и мы.

你读过诗人汉尔的传奇，对不对？燃烧的战斗，血腥的亮光，在汉尔的喜爱者眼中都算不了什么。

Ты ведь читал ханский цикл? "Не боялся возлюбленный Хан / Ни сражений, ни пролитой крови".

他们被秘源变得更强壮，更迅捷了，他们的身体更加健康，心情更加愉悦。阿斯塔蒂，因此才受人喜爱。

Источник делал их сильными, Источник делал их ловкими, дарил им здоровье и счастье. Астарта любила и была любима.