浮港妓院的精灵女孩，受到许多顾客与玛歌特本人的喜爱。

Эльфская девица из борделя во Флотзаме была любимицей многих клиентов и самой хозяйки - Гарвены.

你是值得信赖的救助者和乐善好施者，救人于困苦，你受到众人的喜爱。

Благородный спаситель и верный друг тех, кто попал в беду. Многие любят вас, и любят за дело.

这种美味的馅饼被称为阿玛蒂亚的礼物，它的浆果果酱和杏仁壳受到所有人的喜爱。

Этот божественный пирог зовется "Даром Амадии". Вкусивший его навсегда запомнит чудесный ягодный джем и марципановую посыпку.

文青魂在战前相当受到披头族和知识分子的喜爱，可以在一定时间内提高智力和感知，但是会降低魅力。

Препарат "Шик" был популярен у битников и интеллектуалов до Великой войны. Он временно усиливает интеллект и восприятие, однако снижает уровень харизмы.

销售量一瞬间超过其他同款饮料，变成美国最受喜爱的软饮。

Она быстро обошла все остальные, не такие прекрасные напитки, и стала любимой газировкой американцев.

我一直都是个表演者，音乐家，受到所有人的喜爱和赞美。但是我有一个秘密：我的身体是仙子、灵魂的游乐场，甚至还有……更可怕的东西。

Всю свою жизнь я была артисткой, музыкантом – и настоящей любимицей публики. Но у меня есть секрет: моя голова стала песочницей, в которой резвятся духи, феи... и кое-кто похуже.

一本关于花样烹饪土豆方法的书。土豆是多雨的北部平原上广受喜爱的美食。

Поваренная книга о вкусных и неполезных блюдах из картофеля – излюбленной пище обитателей северных равнин.

你没感受到喜悦吗？

Как вам представление?

这枚特别雅致的别针是为了庆祝31年的圣巴蒂斯特夏季小艇赛而生产的。它散发着备受喜爱的纪念品的温暖光晕。

На удивление изящный значок в честь летней регаты Сен-Батиста 31-го года. Он так и лучится теплыми воспоминаниями.

架子上的那些手提音箱看起来备受喜爱，而且去过很多地方。碎裂，凹陷，它们的带卷就像一双不会眨动的眼睛，死死地盯着你。

Магнитофоны на полках выглядят ухоженными, но повидавшими виды. Потертые бока, покоцанная пластмасса — они смотрят на тебя немигающими глазами своих катушек.

男爵打伤了她，巫医在血迹中感受到爱，一种饱受折磨又哀伤的爱。

Он поранил ее, и в крови ворожей почуял любовь... Грустную, измученную любовь.