地形影响，地貌影响

влияние особенностей (рельефа) местности

地形效应; 地形影响

влияние ландшафта/рельефа местности

中世纪格鲁吉亚特色单位。在丘陵地形战斗时+7 战斗力。不受丘陵地形的 移动力减益影响。

Уникальный средневековый юнит Грузии. +7 к боевой мощи в сражениях на холмах. Нет штрафа за перемещение по холмам.

受影响人员将于未来视情形予以补假。以上。

Все затронутые стороны получат увольнительную при следующей возможности. На этом все.

受洪灾影响地区

пострадавший от наводнения район

正常地(不受外界影响地)进行

своим ходом следовать; своим ходом идти

正常地(不受外界影响地)进行自航

своим ходом идти

关于受冲突影响地区的基加利行动计划

План действий для затронутых конфликтами районов, принятый в Кигали

与地形类似，地貌也有其独特的参数，包括城市出产资源、移动消耗、以及战力影响。

Как и тип местности, ее особенности влияют на то, какие ресурсы добывает город, перемещение юнитов и сражения.

克罗地亚共和国受战争影响地区建立信任、加速回归和生活条件正常化方案

Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии

各种特别的地形也会出现在《文明：超越地球》中。它们对游戏的走向也具有很大程度的影响。

В Civilization: Beyond Earth есть несколько "особых" видов местности, и каждый из них сильно влияет на ход игры.

进入丘陵单元格时单位忽略地形对移动力的影响。位於丘陵的改良设施无需维护费用；位於其他地形则费用减半。

При передвижении по холмам юниты не тратят дополнительные Оп. Содержание улучшений на клетках с холмами не стоит ничего, в других местах - половину обычной стоимости.

由于掠夺者越来越活跃，所有离开基地的请求暂时搁置。受影响者将于可行时补假。

Из-за увеличения активности рейдеров все запросы на увольнительную за пределы базы временно приостановлены. Все затронутые стороны получат компенсацию при следующей возможности.