粗地形

макрорельеф

天地形之

небо и земля видят это

地形制图

топографическое черчение

适应地形

применяться к местности

地形侦探

воен. разведка местности; рекогносцировка

在地图上研究地形

изучать местность по карте

地形绘图学

топографическое черчение

波状地形

волнистая местность

地形轮廓

конфигурация местности

环 视地形

оглядывать местность

平原地形

равнинный рельеф

山岭地形; 山地

горный рельеф

地形測量

топографическая съёмка

岗峦起状的地形

холмистая местность

绘制地形平面图

чертить план местности

北极盆地深海海床和海底隆起的地形地质会议

Конференция по морфологии и геологической природе глубокого морского дна и подводных поднятий в Арктическом бассейне

原始地形; 原始结构; 一级结构; 基底岩

первичная формация

海－冰和地形评估雷达

радиолокатор для оценки параметров морских льдов и ландшафта

地形; 地面; 地区

местность; территория; район; поле действия

地形效应; 地形影响

влияние ландшафта/рельефа местности

建筑地形的遗迹

архитектурно-ландшафтный памятник

测量地形

survey the topography

复杂的地形

a varied topography

地形地物

the terrain and its features

地形优越

enjoy topographical advantages

从地形上美国可以分成3个主要地区。

Physiographically, the United States may be separated into three major divisions.

观察地形

survey the terrain

勘察地形

terrain reconnaissance

他对这一带的地形了如指掌。

Эту местность он знает как свои пять пальцев.

起伏不平的地形

a wavy terrain

占据有利地形

occupy advantage point

地形回避雷达显示器

display for terrain-avoidance radar

村民们对这里的地形了如指掌。

The villagers are thoroughly familiar with the terrain here.

我们去勘测地形了。

We went to survey the terrain.

测绘地形图

снять план местности

坦克能机动的地形

tank-traversable terrain

自动适应地形的链耙

self-relieving chain harrow

高低相间的地形

sweel-and-swale topography

地貌学研究地形的成因及其变化

Геоморфология изучает происхождение и эволюцию рельефа земной поверхности.

坦克不能通行的地形

танконедоступная местность

塔里木盆地形成演化的多旋回性决定了油气成藏的旋回性，成藏旋回反映了油气运聚演化史。

Полицикличность формирования и эволюции Таримского бассейна определила цикличность формирования залежей нефти и газа, циклы формирования залежей отражают изменения в истории миграции и аккумуляции нефти и газа.

地形测高系统(低空飞行时)

система измерения высоты над местностью

机载(地形)轮廓曲线(测定)仪, 机载面型显示仪

самолётный профилограф

海岸线形状(特点), 海岸地形

черты береговой линии

地形(性降)雨

орографический дождь

地理影观带, (独特)地形区

ландшафтная зона

绕飞地形(在垂直平面上)

облёт рельефа местности в вертикальной плоскости

地形跟踪飞行(低空飞行时)

манёвр облёта препятствий в полёте на малой высоте

地形回避机动飞行(低空飞行时)

манёвр обхода препятствий в полёте на малой высоте

平面图(不显示地形起伏的)

карта без изображения рельефа

地形图, (天气)形势图

топографический карта

地形测量科(室)

топографический отдел

雷达(海)图, 雷达地形显示图, 雷达(地)图, 无线电定位图

радиолокационная карта

阴线(地形)图

карта со штриховым рельефом

地形(图象)显示地形描绘

изображение рельефа

有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий

海底地形(学)

подводная морфология

有障碍物绕飞系统的飞行器, 有地形跟踪系统的飞行器(用于超低空飞行)

летательный аппарат с системой облёта препятствий

有地形跟踪系统(的)飞机, 装有飞越障碍物系统(的)飞机

самолёт с системой облёта препятствий

地形修正(量)地形订正量

поправка за рельеф

地形(标)尺, 视距尺

топографическая рейка

平缓地形(地貌)

спокойный рельеф

等压线地形(学)

изобарическая топография

地形连测摄影(照相)

фотографирование для привязки к местности

地形识别制导系统(地标制导系统)

система наведения с распознаванием местности

平缓地形(地貌)平坦地形

спокойный рельеф

(地形)测量距离, 测地距离

топографический дальность

(独特)地形区

ландшафтная зона

(海底地形)观测区

район обсерваций

(低空飞行时)地形跟踪系统, (低空飞行时)绕障碍物飞行系统

система облёта препятствий в полёте на малых высотах

(海底)负地形

отрицательная форма рельефа

地形{平面}图

топографический план

地形{图象}显示

изображение рельефа

地形修正{量}

поправка за рельеф

相对地形图

относительная топографическая карта

{低空飞行时}地形跟踪系统

система облёта препятствий в полёте на малых высотах

有地形跟踪系统{的}飞机

самолёт с системой облёта препятствий

航线航摄地形测量地图

карта, составленная по данным маршрутной аэрофотопографической съёмки

地形影响，地貌影响

влияние особенностей (рельефа) местности

地形跟踪

огибание (отслеживание) рельефа местности

地形波，山地波

орографическая (горная) волна

地形跟踪飞行

полёт с огибанием рельефа (местности)

仿照敌人防御的样式加以设备的地形

местность, оборудованная по типу обороны противника

土链, 地形系列土壤

катена, соченание почв по мезорельефу

末段地形识别法制导法系统核弹头

ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности

<戈达乌让你观察他的脚印。地面竟然凹显出一幅完美的纳格兰地形图，戈达乌要你前往地图上被标记的地方消灭被激怒的碾压者。>

<Гордауг указывает на отпечаток ступни. Он оказывается подробной геологической картой Награнда, где обозначено местоположение элементалей, которых Гордауг хочет уничтожить.>

既然你已经熟悉了地形，我还有件事要请你帮忙。此地西北方有一处神秘的区域，我们称它为死亡泥潭。去过的人都说泥潭中没有任何生命的迹象，当然他们在那里停留的时间并不长。

Теперь, когда здешние места тебе более или менее знакомы, я хотел бы попросить твоей помощи в еще одном деле. Мертвая трясина – так мы зовем топи к северо-западу отсюда, – место гиблое. Никто никогда не видел там ни единой живой души – но, с другой стороны, никто там подолгу и не задерживался.

不管怎样，荒凉之门奥尔杜萨将是我们的下一个目标。飞去那里去熟悉一下地形，了解敌人的兵力部署。

Следующей нашей целью станет Алдуртар, Врата Горя. Слетай туда, ознакомься с местностью, посмотри, с чем предстоит иметь дело.

听仔细了，任务给予者。抵达这里后，我花了好几天时间四下转悠，了解地形。东面有一座废弃的农场，那里到处都是豺狼人。但是农场里生长着一种奇特的花——泥头花。替我跑一趟，为卡莎采集泥头花。装满你的背包后就赶紧回来。

Слушай меня внимательно. Когда я только прибыл сюда, я несколько дней летал вокруг, чтобы изучить рельеф местности. К востоку отсюда есть ферма, которая долго была заброшенной, а теперь ее захватили гноллы. На этой ферме растет один особенный гриб, который называют грибом Грязного Рыла. Отправляйся туда и собери этих грибов для Кайши. Возвращайся, когда сумка будет полна.

当燃烧军团出现在这个世界的时候，山岭巨人离开了群山，来帮助暗夜精灵。你沿着他们多山的地形旅行时，就能从巨大的身形和振动的大地辨认出他们来。

Когда Пылающий Легион явился в мир, горные великаны спустились с гор, чтобы помогать ночным эльфам. Ты без труда обнаружишь их: они огромного роста, и когда они поблизости, земля начинает дрожать под ногами.

许多勇敢的巨魔都命丧于辛特兰环境恶劣的荒野之中，。对我们的猎人来说，银鬃狼是最大的威胁之一。它们藏在灌木和地形中，静静等待，一有机会就飞扑而出。

В диких лесах Внутренних земель погибло много храбрых троллей, <раса>. Одни из самых опасных животных там – среброгривые волки. Они прячутся в высокой траве и всегда нападают неожиданно.

他已经沿着要塞西侧的道路在勘查地形了。

Он сейчас осматривает окрестности вдоль дороги к западу от Ледяных скал.

快去天火号上找空军上将罗杰斯。她占据了有利地形，应该可以找出他们的弱点。

Отправляйся к адмиралу Роджерс на "Небесный огонь". Полагаю, она уже знает их слабые места.

港口小镇瓦加德就位于嚎风峡湾的核心地带，能够让联盟占据攻击天灾军团的有利地形。

Портовый город Валгард находится в самом сердце Ревущего фьорда и может предоставить Альянсу выгодную стратегическую позицию для ударов по Плети.

问题是我们必须获得地形的数据。虽然我愿意亲自去，但是，呃……我必须留在这里看店。不能把店铺留给这些蠢货。

Единственная проблема заключается в том, что для этого нужно составить карту местности, а я... в общем, мне нужно оставаться в лавке. Этим болванам ведь ничего нельзя поручить.

我们一直正在努力调查破碎群岛的地形以及各个区域的情报，为即将发起的突袭做准备。

Мы проделали большую работу по картографии Расколотых островов, и нам теперь известно практически все о каждом регионе, где мы планируем наступление.

我是一位研究环境与地理的学者，正在调查雪山的地形。

Я учёный, специализируюсь на окружающей среде и географии. Сейчас я исследую рельеф этих гор.

如果战况激烈到那种程度…那我也许能从地形里观察出一些东西来。

Столь яростная схватка непременно оставила бы след на местном ландшафте.

那里的地形相对开阔，把东西藏在那里…哼，会是什么呢？

Место открытое, и спрятать там что-то... Что же это может быть?

这周围的地形…好像也没什么特别的…

В окружающем ландшафте нет ничего необычного...

你是不知道现在协会里的现状，现在的年轻人，对什么魔物啦，矿石啦，地形图啦已经没兴趣了。

Ты не понимаешь, в каком состоянии сегодня находится гильдия. Нынешняя молодёжь уже не интересуется монстрами, рудой и топографическими картами.

我已经搜集了些矿石，还整理了几本地形图和魔物记录，还想要给雪山里的好景色留个影。

Я уже собрала немного руды и составила несколько топографических карт и описаний чудовищ. Я бы хотела, чтобы их дополняли фотографии живописных мест Драконьего хребта.

清泉镇里虽然有不少猎人，我们也派了骑士过去协助，但那里的地形实在难以做到完全防守好。

На помощь охотникам Спрингвейла мы отправили рыцарей, но патрулирование сильно усложняет местность.

能在几乎任何地方快速架设烹饪的神奇锅炉。璃月的土地广袤、地形错综复杂；璃月人爱好美食。能同时体现这些特点的，恐怕就是这种便携烹饪用锅。利用这种装置，即使身处绝云间的高峰，或是在孤云阁的礁岛上，都能随时做出新鲜的菜肴。

Затейливая переносная печь, с помощью которой можно готовить еду почти где угодно. Земли Ли Юэ огромны и часто неприветливы, но в то же время здешние жители обожают вкусно поесть. Это и привело к появлению переносного кухонного оборудования. Неважно, исследуете ли вы пики Заоблачного предела или острова каменного леса Гуюнь, с этой переносной печью вы всегда сможете приготовить прекрасный обед.

地形图…唉，这个给协会里的人用用还行，用来招新的话，估计没人会看…

Карты? Эх... Членам гильдии они пригодятся, да. Но вряд ли они помогут привлечь людей...

这次…我想要去高处俯视一下天衡山，观察一下这里的地形。

На этот раз... Я хотела бы забраться на возвышенность, с которой можно было бы осмотреть рельеф горы Тяньхэн.

以前我游历其他地方也看到过类似的情况，例如璃月境内的层岩巨渊等，这些地形或许存在某些共通性…

Я уже видела такое в своих путешествиях. Например, Разлом в Ли Юэ. У этих формаций могут быть общие черты...

嗯，这里地形开阔，天空也很清澈。

Здесь так просторно, и небо такое ясное...

这样的地形…

Эти горные формирования...

虽说很多地形经历时代变迁也未改变，但也有一些地方的位置在现存的文献中模糊难辨…

Конечно же, большинство геологических особенностей ландшафта остаются неизменными на протяжении тысячелетий... Тем не менее наши данные неточны и часто расходятся с реальностью.

璃月的土地广袤、地形错综复杂；璃月人爱好美食。能同时体现这些特点的，恐怕就是这种便携烹饪用锅。利用这种装置，即使身处绝云间的高峰，或是在孤云阁的礁岛上，都能随时做出新鲜的菜肴。

Земли Ли Юэ огромны и часто неприветливы, но в то же время здешние жители обожают вкусно поесть. Это и привело к появлению переносного кухонного оборудования. Неважно, исследуете ли вы пики Заоблачного предела или острова каменного леса Гуюнь, с этой переносной печью вы всегда сможете приготовить прекрасный обед.

有利地形

благоприятный рельеф

正在标记地形

Размечаем территорию...

这片沙漠的地形……一直在 变化！

Пустыня словно с ума спятила!

要论怪兽与地形结合的紧密程度，恐怕整个依克黎没有哪里能比克崔亚更高：此处的河流甚至都会自行起身咆哮。

Нигде на Икории чудовища так гармонично не вписываются в пейзаж, как в Кетрии. Здесь сама река может зареветь, встав на дыбы.

一部分寇族在赞迪卡相连的深邃洞穴中躲避奥札奇，全凭着他们在严峻的垂直地形中生存的能力。

Некоторые корские племена спасались от Эльдрази в гигантских пещерах Зендикара, полагаясь на свою способность выживать в опасных вертикальных ландшафтах.