代理人 dàilǐrén, 代理者 dàilǐzhe, 代办者 dàibànzhě, 受人托付者 shòurén tuōfùzhě; юр. 受委托者 shòu wěituō zhe, 受委托人 shòu wěituō rén

受委托者 shòuwěituōzhě; (представитель) 代表 dàibiǎo; 特派员 tèpàiyuán

有兴趣接受委托者，请来牛堡外围的木屋找我。找不到的话，向路人询问当地草药医生在执业地点即可。

Если вы заинтересовались, приходите в мою хижину под Оксенфуртом. Если вы заблудитесь, спросите любого местного, где живет травник, и вам подскажут путь.

允受委托

согласиться принять поручение

接受委托研究

принятие научно-исследовательских поручений

От кого:

受委托收会费的人

уполномоченный по сбору членских взносов

我现在不接受委托。

Я сейчас не могу взяться за работу по найму.

所以你接受委托了！太好了！

То есть ты принимаешь заказ! Великолепно!

委托人对受托人行为负责的原则

principle of respondent superior

是，是冒险家吗？您是来接受委托的吗…

В-вы искатель приключений? Вы за поручениями, да?..

这位艺术家受委托为这个大厅作一幅画。

The artist was commissioned to paint a picture for the hall.

下次您来我这里接受委托的时候，我一定会给您准备最好的委托的！

Когда вы придёте в следующий раз, я дам вам только лучшие поручения!

岚姐和我说的「让冒险家乖乖接受委托的秘诀」果然有用…

Секретный способ Мисс Лань и правда работает. Они с радостью берут поручения и остаются довольны...

啊啊请不要误会！我们是冒险家协会成员，受委托前来调查情况的！

Погодите, Паймон сейчас объяснит! Мы пришли по поручению Гильдии искателей приключений.

如果你不是接受委托来杀我，那为什么要关注我？是吉劳米逼你来的吗？是这样吗？

Подожди, я не понимаю. Раз никто не давал на меня заказа, то откуда этот интерес? Гильом тебя натравил?

空有一身本领却无处施展，被迫忍受委托人的质疑，由于害怕阳气暴走，还要努力压制热血辩驳的冲动…

С талантом, который негде было применить, под постоянной тяжестью сомнений, и подавляя любые чувственные импульсы...