代理人 dàilǐrén, 代理者 dàilǐzhe, 代办者 dàibànzhě, 受人托付者 shòurén tuōfùzhě; юр. 受委托者 shòu wěituō zhe, 受委托人 shòu wěituō rén

空有一身本领却无处施展，被迫忍受委托人的质疑，由于害怕阳气暴走，还要努力压制热血辩驳的冲动…

С талантом, который негде было применить, под постоянной тяжестью сомнений, и подавляя любые чувственные импульсы...

受委托收会费的人

уполномоченный по сбору членских взносов

委托人对受托人行为负责的原则

principle of respondent superior

允受委托

согласиться принять поручение

接受委托研究

принятие научно-исследовательских поручений

我现在不接受委托。

Я сейчас не могу взяться за работу по найму.

所以你接受委托了！太好了！

То есть ты принимаешь заказ! Великолепно!

是，是冒险家吗？您是来接受委托的吗…

В-вы искатель приключений? Вы за поручениями, да?..

这位艺术家受委托为这个大厅作一幅画。

The artist was commissioned to paint a picture for the hall.

与委托人交谈

Поговорить с заказчиком.

回去找委托人

Вернуться к заказчику.

>任务委托人

>задание для ведьмака,

委托人是谁？

Кто клиент?

委托人的职员

client’s staff

返回委托人那里

Вернуться к заказчику.

岚姐和我说的「让冒险家乖乖接受委托的秘诀」果然有用…

Секретный способ Мисс Лань и правда работает. Они с радостью берут поручения и остаются довольны...

下次您来我这里接受委托的时候，我一定会给您准备最好的委托的！

Когда вы придёте в следующий раз, я дам вам только лучшие поручения!

向委托人领取酬金

Получить награду у заказчика.

调查委托书；代询证人委托书

судебное поручение

委托人会很高兴的。

Вот хозяева обрадуются.

我们的委托人是谁？

Кто клиент?

有兴趣接受委托者，请来牛堡外围的木屋找我。找不到的话，向路人询问当地草药医生在执业地点即可。

Если вы заинтересовались, приходите в мою хижину под Оксенфуртом. Если вы заблудитесь, спросите любого местного, где живет травник, и вам подскажут путь.

啊啊请不要误会！我们是冒险家协会成员，受委托前来调查情况的！

Погодите, Паймон сейчас объяснит! Мы пришли по поручению Гильдии искателей приключений.

我想问问猎魔人委托的事。

Я бы хотел поговорить о заказе для ведьмака.

我的第一个猎魔人委托。

Это была моя первая ведьмачья работа.

向委托人领取承诺的酬金

Получить условленную награду у заказчика.

如果你不是接受委托来杀我，那为什么要关注我？是吉劳米逼你来的吗？是这样吗？

Подожди, я не понимаю. Раз никто не давал на меня заказа, то откуда этот интерес? Гильом тебя натравил?

返回委托人那里，领取酬金

Вернуться к заказчику за наградой.

委托人都让我帮忙感谢你呢。

Заказчики лично просили вас отблагодарить.

律师给委托人解释法律上的要点。

The lawyer explained the legal technicalities to his client.

很好，我的委托人开始不耐烦了。

Хорошо, у меня уже клиенты заждались.

这就是有人委托你杀的吸血夜妖？

На этого катакана у тебя был контракт?

来得正好，我这刚来了几个新的委托人。

Ты очень вовремя. У меня как раз новый заказ.

对了，委托人办事，多少要准备点报酬…

Ах, да. Любой труд должен быть оплачен...

不能等等吗？我接了这个任务，委托人已经不耐烦了…

А это не может подождать? У меня контракт, и клиент очень меня торопит...

律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。

The attorney argued that the decision involved prejudice to his client.

霖铃拉着你一起去委托人附近采风获取灵感

Линь Лин приглашает вас встретиться со своими клиентами и набраться вдохновения

啊哈！我的第一个猎魔人委托，顺利完成.

Это была моя первая ведьмачья работа...

在新周目模式中完成至少一个猎魔人委托。

Выполнить как минимум один заказ для ведьмака в режиме "Новая игра +".

还没人委托过我找锅子…好吧，我进去，看看情况。

Заказа на сковородку у меня еще не было... Ладно, схожу поищу.