〔动词〕 冻结, 冻坏, -ожу, -озишь; -оженный〔完〕вымораживать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴что 使变冷. ～ помещение 使房间变冷. ⑵что 使冻干. ～ бельё把衣服冻干. ⑶кого 使冻死. ～ тараканов 冻死蟑螂.

或 настынуть, -ынет; -ыл; -ывший〔完〕настывать, -ает〔未〕〈口〉 ⑴(在表面上)冻结, 冻凝. лёд ～ыл на мостках. 小桥上都结了一层冰。 ⑵变冷, 冷起来; 冻僵. Комната за ночь ～ыла. 屋子一夜之间变得冷起来了。Руки ～ыли. 两手冻僵了。

-блю, -бишь; -блённый (-ён, -ена) 〔完〕огрублять -яю, -яешь〔未〕кого-что ⑴使变得粗糙. Солнце ～ило кожу. 阳光晒得皮肤变粗糙。 ⑵使变得粗俗. ⑶使变得冷酷. Одинокая жизнь ～ила душу. 孤独的生活使心肠变冷酷了。

1) 变冷 biànlěng, 变凉 biànliáng

1) 冷却 lěngquè, 使...变冷(凉) shǐ...biànlěng(liáng)

变冷 biànlěng, 变凉 biànliáng

天气变冷了; 天气冷起来了

天气变冷 tiānqì biànlěng

1) 变凉 biànliáng, 变冷 biànlěng; перен. (о чувствах) 冷淡起来 lěngdànqilai

冷起来 lěngqilai; 变冷 biànlěng

1) 变冷 biànlěng, 越来越冷 yuèlái yuèlěng

天变冷了

похолодало

高厂变冷却系统控制柜

шкаф автоматического управления системой обдува

人一变丑,心就变冷

Когда человек дурнеет, зачастую черствеет и его сердце.

天气渐渐变冷了。

Холодает.

孤独的生活使心肠变冷酷了

Одинокая жизнь огрубила душу

他对老朋友变冷淡了

Он охладел к прежним друзьям

光是推推瓶子、让画室变冷，对某些游魂是不够的；它们组成幽灵军团来直取活人心脏。

Не довольствуясь опрокидыванием ваз и напусканием холода в гостиные, некоторые привидения собирают целые полчища духов, чтобы терзать живые сердца.

「气候变冷后，荷马利族从撒尔帕汀往北迁徙，沿途劫掠沿海聚落，搜刮物资。」 ～《冰雪时代纪》

«Климат становился холоднее, и хомариды распространялись из Сарпадии на север, нападая на береговые поселения, чтобы разжиться припасами». — «Эпоха Льда»

「她在我怀里逐渐变冷，我立誓要让焚毁敌营的篝火远远高过她的葬火。」

«Когда я держал в руках ее остывающее тело, я поклялся, что ее погребальный костер покажется маленьким по сравнению с костром, в котором будут гореть наши враги».

今晚会变冷的。你也许想至少遮住你的重点部位。

Ночами-то холодно. Может, хоть что наденешь - стыд прикрыть.

今晚会变冷的。或许你会想遮住你的重点部位。

Ночами-то холодно. Может, хоть что наденешь - стыд прикрыть.

谁知道？……外面变冷了。你该走了。

Кто знает?.. Холодает. Тебе пора.

很好。这下真的会变冷了。

Класс. Уверен, сейчас меня настигнет расслабон.

生锈的控制面板摸起来有些温暖。然后又变冷了。它已经完工了。

От прикосновения выцветшая панель управления становится теплой. А затем снова замерзает. Она сделала свое дело.

警督看着颤抖的你，突然担心起来。“我们该走了。在一个地方站得太久会变冷的。”

Лейтенант смотрит, как тебя потрясывает, и говорит неожиданно взволнованно: «Нам лучше пойти. Если долго стоять на одном месте, можно замерзнуть».

在经过多年之後，气候逐渐变冷，弗兰人的食物越来越少。他们的猎人下到平地，他们在那里遇到了人类殖民者和他们的疾病 - 伤寒、痢疾和肺炎。弗兰人开始陷入瘟疫之中。

Шли годы, климат менялся, становилось холоднее, и еды у вранов оставалось все меньше. Их охотники начали спускаться в долину, где уже появились первые люди. А вместе с ними - дизентерия, тиф, воспаление легких. Враны начали болеть.

一场旅行。一段往南的无限追寻。我跟随着叶奈法与狂猎。我不知道追寻了多久。天气变冷了…

Путешествие. Нескончаемый поход на юг. Я шел за Йеннифэр. За Дикой Охотой. Не помню, долго ли... Было холодно.

让我猜猜，明明前一晚还在打情骂俏，隔天她就突然变冷淡，态度变得高傲疏远？

Дай угадаю: она вдруг стала отстраненной и высокомерной, хотя прошлой ночью была игрива и полна очарования?

好吧，我们走吧。天气变冷了。

Ладно, пойдемте. Холодает.

噢，天气变冷了。

Похолодало что-то.

尼克的尸体渐渐变冷，然后又热了。都这么久了，还有可能吗？重聚了？可能是真的吗？他的手抖了抖，还有膝盖，然后...

Тело Ника холодеет, затем становится горячим. Неужели спустя столько времени?.. Снова вместе? Неужели это правда? Неужели не почудилось? Его руки начинают трястись, затем дрожь охватывает колени, а затем...

只是我的俱乐部刚好变冷清了！

Моя дубинка как раз соскучилась!

这个鬼地方把人都变冷漠了，又冷漠又坏。杰斯在那边说着些非常恶毒的话，但我没法从他那离开。万一艾尔玛回来了，而我不在这怎么办？

В этом месте люди становятся холодными. Холодными и злыми. Вон там стоит Джет, он вечно твердит невообразимые, жестокие вещи, но я не могу отойти от него. Вдруг Эрма вернется, а меня не будет...

由于太阳已经落山，林子里已经开始变冷。安妮就拖着野餐的毯子，跟你挤在一起相互取暖。

Солнце скрылось за горизонтом, и в лесу становится прохладно. Энни, ерзая по подстилке для пикника, придвигается к вам поближе и прижимается, чтобы согреться.