觉察到态度有变化

perceive a change in attitude

全球变化与生态复杂性

Глобальные изменения и экологические проблемы

(飞机)动力状态变化率(速度)

темп изменения энергетического состояния самолёта

全球变化与地球生态系统（项目 ）

проект исследований глобальных и земных экосистем

可观察到的现象；可观察到的态度上的变化

Observable phenomena; an observable change in demeanor.

南极洋－全球生态系统动态变化方案; SO-GLOBAL方案

Программа изучения динамики взаимодействия Южного океана и глобальной экосистемы

太精彩了，真皮的形态完全变化了。

Поразительно. Морфология дермы полностью трансформировалась.

我注意到他的态度发生了微妙的变化。

I noticed a subtle change in his attitude.

惊讶于他的形态变化，他是蜥蜴人还是龙呢？

Восхититься его измененной формой – он ящер или дракон?

动词随着人称、时态、语态和语气的不同可能会有词形的曲折变化。

Verbs may be inflected for person, tense, voice, and mood.

蹲下便可进入潜行模式。潜行时，你的潜行状态将以准星变化来表示。

Пригнитесь, чтобы начать красться. Пока вы крадетесь, вид прицела показывает, насколько вы хорошо спрятались:

你的形态发生了变化，你感到被扭曲，然后你又变回自然的形态。你听到远处的笑声。

Вы чувствуете, как ваш облик меняется, и вы вновь обретаете привычный вид. Слышится отчетливый смешок.

“我继承了父亲的变身能力……好吧，尽管我只有一种变化形态。”

Я унаследовала от отца способность принимать другие формы. Вернее, в моем случае, одну форму.

美国人现在开始以更赞许的态度来看待全球气候变化方面的合作行动。

Американцы теперь более одобрительно относятся к совместной деятельности по контролю за изменениями климата.

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

表示历史就是不断变化的状态。打听还在发生什么事情，以及发生过和将要发生的事情。

Заметить, что история постоянно изменяется – такова ее природа. Спросить, что еще происходит. Или происходило. Или могло бы произойти.

霍华德对气候变化的态度是不屑一顾。澳大利亚去年的大旱也同样对此做出了嘲讽。

Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.

保守主义一种强调尊重传统制度、不信任政治激进主义并反对在已确定秩序中的突然变化的政治主张或态度

A political philosophy or attitude emphasizing respect for traditional institutions, distrust of government activism, and opposition to sudden change in the established order.

∗终结∗意味着一个稳定状态，然而从过去的经验可以看出，一切总是在不停变化的。因此，就不会有所谓的终结。

Но ∗конец∗ подразумевает стабильное состояние, тогда как наш опыт показывает, что все сущее постоянно меняется. Следовательно, конца быть не может.

表示历史就是不断变化的状态。打听还在发生什么事情，以及发生过和将要发生的事情。然后突然意识到你很...紧张。

Заметить, что история постоянно изменяется – такова ее природа. Спросить, что еще происходит. Или происходило. Или могло бы произойти. Все – вопрос времени.

他开始在你身上画魔符。尽管你感觉不到他的手指，但心里有什么东西发生了变化。你感到一阵凉意，一种病态的欲望爬上心头。

Он начинает рисовать знаки на вашей плоти. Вы не чувствуете его касаний, но внутри вас что-то изменяется. Вы ощущаете холод, и сердце ваше наполняется тоской.

亲爱的，变化很大。现在狩魔猎人是盟友，而威胁盟友是很差劲的态度。你必须为你的无礼道歉，所以跟他上床－那是你唯一做得好的事情。

Кое-что изменилось, милая. Ведьмак теперь наш друг, а друзей не запугивают и не обижают. Так что ложись под него. И если сделаешь хорошо хотя бы это, может, он простит тебя.

「温暖仙灵」是依据气候剧变而进化的形态，能为渴求温暖的人提供慰藉。而这种便利道具，则是曾在雪山挣扎求生的人，依据仙灵的变化创造出的模拟道具。

Тёплые феи эволюционировали под влиянием сурового климата и часто спасают страдающих от холода путников. А это устройство имитирует тёплую фею, его создали сами люди, выжившие среди горных снегов.

他戳着你的胸膛，又开始在你身上画魔符。尽管你感觉不到他的手指，但心里有什么东西发生了变化。你感到一阵凉意，一种病态的欲望爬上心头。

Он толкает вас в грудь и начинает рисовать знаки прямо на вашем теле. Вы не чувствуете его касаний, но внутри вас что-то изменяется. Вы ощущаете холод, и сердце ваше наполняется тоской.

但是人们可以从我们参与有关气候变化的奇怪的辩论中得出结论， 那就是世界需要改变其政治和心理状态，而非深刻的社会和经济转变。

Но из абсурдных дебатов по поводу климатических изменений можно сделать вывод, что миру необходимо изменение в политическом и психологическом настроении, а не глубокая социальная и экономическая трансформация.

他、他们曾经是秘源术士，但经过净源导师那些不知道是什么...变态的实验，他们现在成了死亡化身。一旦看、看到你了，就能把你杀掉——一瞬之间。

Они к-когда-то были колдунами Истока. Но после того... что с ними сотворили магистры... они стали машинами смерти. Если они тебя увидят, ты – труп. Тебя убьют на месте.

鹰身人对鹰肉越来越感兴趣了，似乎……这群变态的家伙想把卵中的小鹰孵化出来，然后好好地美餐一顿。去把鹰卵夺回来交给我，我会负责把它们送回鸟巢里去的。

Наверное, только что вылупившиеся птенцы считаются у гарпий деликатесом... Иди в долину, на север или на восток, найди яйца и принеси мне, а я положу их обратно в гнезда.