变天
biàntiān 
1) перемена погоды; занепогодиться; стать пасмурным; непогода
外边变天了 на дворе стало пасмурно
2) смена власти, смена руководства; переворот
马来西亚变天了 В Малайзии сменилась власть
устар. северо-восток
biàntiān
1) ухудшение погоды
2) реставрация старого режима; государственный переворот
вызвать государственный переворот; перемена погоды
biàn tiān
① 天气发生变化，由晴变阴、下雨、下雪、刮风等。
② 比喻政治上发生根本变化，多指反动势力复辟。
biàntiān
(1) [change of weather]∶天气发生变化
变天了, 赶快往家里收谷子
(2) [restore the reactionary rule; stage a come-back]∶也比喻政治上发生重大变化
biàn tiān
1) 天气由晴转变成阴雨。
如：「看这样子快变天了，赶紧把衣服收一收吧！」
2) 政局有了重大改变，有时可用来称改朝换代。
如：「在高压统治下的人民渴望变天。」
biàn tiān
to undergo change in weather
restoration of reactionary rule or the previous regime
biàn tiān
（天气发生变化） change of weather （多指睛转阴雨）:
那夜又变天了。 That night, too, the weather changed.
要变天啦，快把麦子收起来吧! A storm is coming. Let's get the wheat under cover quickly.
太闷热了，看来要变天。 The weather is bound to change soon, it's so close.
（反动势力复辟） restoration of reactionary rule:
妄想变天 dream of the restoration of one's rule
biàntiān
1) undergo change in the weather
要变天了，我们快走吧。 It's about to rain. Let's hurry.
2) restore previous regime
1) 古谓九天之一。
2) 天气发生变化，多指由晴变阴、下雨、下雪、刮风等。
3) 比喻政治上发生根本变化。多指反动势力复辟。
частотность: #59477
синонимы:
примеры:
外边变天了
на дворе стало пасмурно
关于人工改变天气的国家间合作规定
Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду
那夜又变天了。
That night, too, the weather changed.
要变天啦，快把麦子收起来吧!
A storm is coming. Let’s get the wheat under cover quickly.
太闷热了，看来要变天。
The weather is bound to change soon, it’s so close.
妄想变天
dream of the restoration of one’s rule
要变天了，我们快走吧。
It’s about to rain. Let’s hurry.
马来西亚变天！原执政联盟「国民阵线」建国半个世纪以来首次丢失政权
Революция в Малайзии! За полвека после создания государства «Национальный фронт» впервые утратил свою власть
那是足以改变天气的程度的不幸。
Этого достаточно, чтобы испортить погоду.
撒维耶的水晶深可进地穿透陵墓，高可入云改变天气。
Те же кристаллы, что укореняются так глубоко, что проникают в катакомбы Савая, возносятся так высоко, что влияют на погоду.
「你要是不喜欢这天气，只需等几分钟它就会变天. . .但多半是越变越差。」 ～航筝专家阿曼迪
«Если тебе не нравится погода, подожди немного, и она переменится... скорее всего, к худшему». — Аманди, опытный кайтсейлер
完全变天了。发生了什么事？
Небо неправильное. Что происходит?
除了改变天线的形状，我不知道在这里我们还能做什么。而且货车都堵在一起了，所以这不太可能做到。
Я не знаю, что мы еще можем сделать, не поменяв форму антенны. Но как нам это сделать, когда все грузовики стоят тут в заторе?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск