1) 遇难 yùnàn; (поезда и т. п.) 颠覆 diānfù

крушение поезда - 火车颠覆

把列车颠覆

他们的关系完全颠覆了传统的婚姻观念

Их отношения полностью перевернули традиционное понимание о браке

故函谷击柝于东西, 朝颠覆而莫持

поэтому, если на востоке или на западе от прохода Ханьгу [гуань] бьют била [тревоги], то столица падает, и её некому поддержать

火车颠覆

крушение поезда

进行颠覆活动

вести подрывную работу [деятельность]

关于颠覆活动的宣言

Декларация по вопросу о подрывной деятельности

颠覆您的居住感受

перевернет ваши представления о квартире

警惕颠覆和侵略

guard against subversion and aggression

颠覆政府罪

subversion of the government

颠覆破坏

subvert and sabotage

颠覆与反颠覆

subversion and anti-subversion

防御国家外部敌人的颠覆和侵略

guard against subversion and aggression by external enemies

颠覆理解

полностью изменить понимание

颠覆一个政权

overturn a regime

企图颠覆政府和阴谋政变

попытка низложения правительства и замысел государственного переворота

反颠覆破坏侦察科

(разведывательное) отделение по борьбе с подрывной деятельностью и диверсиями

渗透、颠覆和分裂活动

проникновение, подрыв и раскольническая деятельность

如果你将西方的担忧当真，你会认为，中国已处于颠覆性、失控的通胀边缘。

Если принимать опасения Запада всерьез, то можно считать, что Китай уже стоит на грани разрушительной неконтролируемой инфляции.

他完全颠覆了对中国以前的的印象。

Он полностью изменил своё прежнее представление о Китае.

完全颠覆了自己的看法

полностью изменил свою точку зрения

她的美颠覆了我的想像

её красота потрясла моё воображение

无冕者。我们弑杀君主，颠覆国家。我们是不为人知的利刃，我们书写真正的历史。

Некоронованные — убийцы королей, погибель империй, незримые клинки, которые творят историю мира.

「在你试图颠覆律法的错误过程中，你已经完美地阐述了律法为何必须存在。」

«Своей нелепой попыткой помешать исполнению закона ты лишь красноречиво показал, почему он должен существовать».

传奇故事中都说“舞者之笛”赢得过战争，颠覆过王朝，改变了历史的轨迹。

Говорят, что Свирель танцора помогала выигрывать войны, обращать врагов в бегство и изменять ход истории.

我们任何人都能做到在不引起注意的情况下进入那房间。但我们之中又有谁胆敢密谋颠覆会所？

Любой из нас мог войти в этот покой тихо. Незаметно. Но кто посмел бы начать заговор против убежища?

我只关心你的安全，母亲。谁知道他在策划着何种肮脏的勾当试图颠覆政权？

Я за тебя боюсь, матушка. Кто знает, с какими мерзавцами он может спеться, чтобы избавиться от тебя?

如果使用的箭有事先沾过血，可能会完全颠覆它原本的功用……那会是刻意去腐化它。

Ну, если предварительно обмакнуть стрелу в кровь и выпустить ее из лука, это может привести к совершенно другому эффекту... и извратить назначение этого оружия.

我感觉我能颠覆整个天际。

Я любого в Скайриме готов одолеть.

颠覆之击使英雄定身

«Тектонический сдвиг» обездвиживает героев.

颠覆之击使敌方英雄定身2秒。

«Тектонический сдвиг» обездвиживает пораженных героев на 2 сек.

……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。

...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.

象征着要颠覆旧的秩序。

Это символизирует падение старого мирового порядка.

你不能就这么放着不管了——颠覆这一切。大写锁定模式去回复他。

Этого так оставить нельзя. Сбей его с толку. включи капс лок.

我们跟你一样是瑞瓦肖人。我们没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我们从内部颠覆了整个系统。

Мы такие же ревашольцы, как и ты. Мы не работаем на псов из Дельты. Мы разрушаем систему изнутри.

总之，过了一段时间，他在马丁内斯开了一间个人工作室。就在那时，他开始研究某些∗真正∗疯狂的东西。我说的可是某种如玻璃一般流畅的、前瞻性的设计语言，那种可以完全颠覆旧设计体制的东西。

В общем, какое-то время спустя он открыл собственную студию здесь, в Мартинезе, и вот тогда-то и начал работать над ∗реально∗ небанальными вещами. Я говорю о безукоризненном, передовом языке дизайна, который перевернул бы старый порядок с ног на голову.

“从∗内部∗颠覆系统……你这只有病的狗杂种！你只会跪舔他们，只会这个……”他几乎要被自己的声音噎住了。

«Разрушаешь систему ∗изнутри∗... Ты просто бешеный пес, который лижет яйца сильным мира сего!..» Он захлебывается собственными словами.

“哇哦，你们这些小伙子可真有野心，”警督的声音在广场上回荡。“还只是∗预备役∗就已经准备在计划颠覆骷颅头了？你们肯定能走的很远！”

Ого! В честолюбии вам не откажешь, парни! — звучный голос лейтенанта разносится по всей площади. — Вы только ∗салаги∗, а уже замыслили сместить власть Черепов? Далеко пойдете!

“这样已经算是颠覆了那个观点，不是吗？”警督撇了眼周围的窗户。“我们离开这里吧。”

«Это становится бессмысленным, вам так не кажется?» Лейтенант бросает взгляд на окна, которые выходят во двор. «Пойдемте отсюда».

你的思想太死板了。是时候颠覆整个∗天线范式∗了。

Ты мыслишь слишком прямолинейно. Время перевернуть всю эту ∗антенную парадигму∗ с ног на голову.

“当然是了。妄想的资产阶级冥想。在通往金钱的道路上，所有的一切都是某种∗颠覆∗。”他挥手让你离开。“所有艺术家——都要乘上开往叶科卡塔的列车。”

«Конечно, притянута. Это все больные буржуазные мечтания. Им лишь бы денег заполучить, ни на что ∗не отвлекаясь∗». Он отмахивается от тебя. «Всех художников нужно погрузить на поезд до Екокатаа».

我跟你一样是瑞瓦肖人。我没有为德尔塔的那帮狗杂种做事。我从内部颠覆了整个系统。

Я такой же ревашолец, как и ты. Я не работаю на псов из Дельты. Я разрушаю систему изнутри.

你的朋友和其他女巫密谋颠覆你的统治者。

Твоя подруга и остальные ведьмы устроили заговор против ваших королей.

必须颠覆北方的权力平衡。你有什么打算？

Равновесие сил на Севере будет нарушено... Что ты собираешься делать?

从事颠覆活动

заниматься подрывной деятельностью

你不但是个哲学家，还是个搞颠覆活动的哲学家。

И вот, пожалуйста: вы философ, да к тому же вольнодумец...

如果古书上说的没错…自然法则将会被打破。重力、时间、整个乌德维克岛、所有的一切，将完全被颠覆。

Если верить книгам... Законы природы перестанут действовать. Тяготение, время... Весь Ундвик станет с ног на голову.

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

只要农村地区还是在社会和经济上无法享受权利的，那么社群主义就只能掩盖对平等原则的颠覆。

До тех пор пока городские районы испытывают социальные и экономические лишения, коммунитарианизм будет служить лишь ширмой для прикрытия нарушений принципа равенства.

“这是颠覆性的向东方的地壳转移”，Calestous Juma说。他是一位哈佛大学的肯尼亚教授，为非洲联盟在技术政策上提供建议。

Как говорит советник Африканского Союза по вопросам технологий Калестоус Джума, кенийский профессор Гарвардского университета: «Это тектоническое смещение на Восток, которое несет разрушительные последствия».

反叛者阴谋想颠覆政府。

The conspirators want to overthrow the government.

政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查

An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.

他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。

They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.

新政党有颠覆的意图。

The new party has subversive ideas.

阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定

An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.