翻天覆地

fāntiān fùdì

перевернуть небо и землю; обр. потрясающий, грандиозный

翻天覆地的变化 грандиозные изменения

fāntiān fùdì

обр. потрясающий; грандиозный

fāntiān fù dì

① 形容变化巨大而彻底：农村面貌有了翻天覆地的变化。

② 形容闹得很凶：这一闹，把家闹得个翻天覆地。

fāntiān-fùdì

[earth-shaking; world-shaking] 天翻地覆, 形容变化之大。也指闹得很凶

在党的领导下, 新中国发生了翻天覆地的变化

fān tiān fù dì

比喻巨大的变化。

西游记．第五十三回：「着老孙翻天覆地，请天兵水火与佛祖丹砂，尽被他使一个白森森的圈子套去。」

亦作「番天覆地」、「覆地翻天」。

fān tiān fù dì

sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion

everything turned on its head

fān tiān fù dì

turn the world upside down; a tremendous change; earthshaking; epoch-making; overturn the sky and the earth; shake the very ground (world); turn the whole world upside down; turn the world bottomside up; titanic changes:

翻天覆地的时代 an earthshaking era

翻天覆地的大事 earthshaking event

像这样翻天覆地的变化一定会产生深远的影响。 Such an earthshaking change must have far-reaching effects.

fāntiānfùdì

earthshaking

【释义】覆：翻过来。形容变化巨大而彻底。也指闹得很凶。

【近义】天翻地覆、沧海桑田

【反义】一成不变

【出处】唐·刘商《胡茄十八拍》诗：“天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”

【用例】真象翻天覆地的变动就快要临头了。（沙汀《兽道》）

1) 形容变化巨大而彻底。

2) 形容事情闹得很凶。

частотность: #19182

в русских словах:

потрясающий

2) 非常惊人的, 惊心动魄的; 极强烈的, 翻天覆地的, 惊人的, 令人震惊的

потрясающие изменения - 翻天覆地的变化

синонимы:

相关: 变天, 复辟, 天翻地覆, 颠覆

примеры:

发生翻天覆地的变化

произошли грандиозные перемены

翻天覆地的时代

an earthshaking era

翻天覆地的大事

earthshaking event

像这样翻天覆地的变化一定会产生深远的影响。

Such an earthshaking change must have far-reaching effects.

遇到你，我的世界发生了翻天覆地的改变。

Встреча с тобой перевернула мой мир.

天翻地覆的变化

колоссальные изменения

这事闹得天翻地覆的。

Это дело перевернуло всё вверх дном.

帝国现在天翻地覆吗？

В империи наступают какие-то перемены?

风暴把镇子搅得天翻地覆。

The storm upturned the town.

她脾气不好，一生气就会闹得天翻地覆。

У неё плохой характер, если начинает сердиться, то всё переворачивает вверх дном.

然后你开始尖叫，在屋里闹得天翻地覆。

Потом вы начали вопить и разнесли номер.

世路上的风波，翻翻覆覆，不可预料，只有“谦和让人”最好，让了人，那么争者不争了，忿者气平了，怨者消解了，天下最大的祸害，都能消灭在一个“让”字当中。

На жизненном пути, полном бурных и непредсказуемых перипетий, лучше всего быть "приветливо уступчивым". Уступишь — и спорщик прекратит спор, рассерженный успокоится, а обиженный утешится. Все самые большие беды в Поднебесной способны исчезнуть в одном-единственном слове — "уступка".

пословный:

翻天	天覆	地
fāntiānвзбунтоваться	_上天覆被万物。后用以称美帝王仁德广被。	de I 1) суффикс наречий 2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия II [dì] 1) земля; земной 2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна 4) поле; земля; почва; земельный 5) место; район 6) пол 7) основа; фон 8) тк. в соч. положение, место; состояние 9) дистанция; расстояние 全词 >>

начинающиеся:

翻天覆地的变化

похожие:

翻天蹙地翻天作地番天覆地天覆地载地覆天翻覆地翻天天翻地覆