力学变数

мат. механическая переменная

随机变数总和

сумма случайных величин

配列变数

сочетание, комбинация, согласование

关于妇女与发展的部门指导方针：粮食援助项目的性别变数

Секторальные руководящие принципы в отношении женщин и развития: гендерные переменные в проектах, предусматривающих получение продовольственной помощи

人口趋势和变数的起因和结果专家

специалист, занимающийся изучением причин и последствий демографических тенденций и переменных

将人口变数纳入发展规划的专题讨论会

симпозиум по интеграции демографических переменных в процесс планирования развития

变数的变换

transformation of variable

变数的更换

change of variable

改变数的符号

change sign

模型内的变数

variable in the model

模拟变数字的

analog-to-digital

附条件的变数

dependent variable

目标运动变数, 目标运动要素(鱼雷射击)

аргументы движения цели

多(值)位变数

многоместная переменная

分离变数(微分)方程

дифференциальное уравнение с разделяющимися переменными

刚性突变数有限的杆(件)

стержень с конечным числом скачков жесткости

分离变数(法)

разделение переменных

变数分离法分离变数(法), 变数分离, 变数分离法, 变量分离(法)变数分离法

разделение переменных

两变数函数, 二元函数

функция двух переменных

(变数的)开区间

открытый промежуток

(变数的)开区间开区间

открытый промежуток

多值位变数

многоместная переменная

应变量, 应变数

зависимая случайная переменная; зависимая случайная величина

衰变/分, 每分钟衰变数

расп/мин распадов в минуту; распады в минуту

变量, 变数

переменная величина, переменная

变数, 变量

переменная величина; переменная; переменное число

换算变量, 对比变数

приведённый параметр, приведённая переменная

要去北边吗，啊？跟那些黑石怪物打一场你自己的小仗如何？你怎么说，<name>？在奥瑟尔伐木场或撕裂者营地里攻击你看见的所有黑石兽人。击败他们，直到他们知道你的厉害，然后再回来找我，我会大加奖赏你的。
这也许无法阻止黑石入侵，但肯定可以给他们的计划增添一些变数的。

На север отправляешься? Может, повоюешь там немного с этими зверями из клана Черной горы? А, <имя>, что скажешь?
Просто убивай любых орков из клана Черной горы, какие встретятся тебе на лесопилке Альтера или в лагере Ренда. Убивай их до тех пор, пока твоя кожа не покраснеет от их крови, а тогда возвращайся ко мне за честной наградой!
Может, вторжения мы так и не остановим, но планы им немного подпортим, это уж точно.

他派你们来送死？他对「深渊」的反抗早已陷入僵局，绝不会因为微不足道的波澜，产生新的变数…

Он отправил вас сюда умирать? Уже долгое время его сопротивление Бездне не приносит результатов... И у вас никак не получится это изменить...

但这种微小的变数，不足以影响全局。

Не имеет значения. Это всего лишь небольшая переменная, которая никак не повлияет на общий план.

您选择了错误的数量。请改变数量并再次进行尝试。

Неверное количество выбранного товара. Пожалуйста, измените количество и повторите попытку.

「等我盘算好所有变数，对手就毫无胜算。」

«В медитации я вижу все возможные исходы, и противнику не укрыться от меня».

真是充满变数的年代，原不朽之光守护我们。

Что за времена. Эвейг Айне, смилуйся над нами!

别急，你们的计划有点变数。

Не так быстро. Придется изменить планы.