变了样儿

be quite different; change shape (one’s attitude)

你都变模样儿了!

как тебя перевернуло!

你(病得)都变模样儿了!

Как тебя перевернуло!

要不是你救了卡兹的儿子，他已经跟其他人一样变成花肥了。

Если бы ты не <спас/спасла> дитя Каз, его бы уже давно превратили в удобрение, как и остальных.

如果百姓们都臣服于暴政，那么天霜有朝一日会变成什么样儿？

Во что превратится Скайрим, если его дети поддадутся тирании?

当他女儿变成狼人时，赛巴斯提安都快崩溃了。他无法眼睁睁地看着自己的小女孩变成野兽的模样。

Когда она превратилась в вервольфа, Себастьян обезумел. Он не мог видеть, как его маленькая девочка становится диким зверем.

当赛巴斯提安的女儿变成一个狼人时，他都快要急疯了。他无法忍受自己的宝贝女儿变成野兽的样子。

Когда она превратилась в вервольфа, Себастьян обезумел. Он не мог видеть, как его маленькая девочка становится диким зверем.