口舌之争
kǒushé zhīzhēng
отчаянно спорить, бессмысленно спорить (досл. спор рта с языком)
kǒu shé zhī zhēng
a contention of mouth and tongueпримеры:
莽霸联盟内部的分歧转眼就能从口舌之争升级成为侧炮对轰。
В Бравом Союзе спорщики могут перейти от оскорблений к бортовым залпам в мгновение ока.
现在看着他们只做口舌之争，而不愿意提供任何帮助。妈的，一点忙都不帮。
В итоге я стою и смотрю на то, как они ссорятся и никто и пальцем не шевельнет, чтобы мне помочь.
你们这种人我见多了，只会逞口舌之能，没别的能耐。
Я вижу, вы только глотку драть здоровы.
请恕我用词不雅，她只是在嚼树皮（逞口舌之快）而已。
Она лает, да не кусает, простите за выражение.
пословный:
| 口舌 | 之 | 争 | |
1) рот и язык
2) слова, на словах
3) красноречие
4) передача из уст в уста; устная традиция; изустный
5) ссориться, препираться; ссора 6) пересуды, сплетни
7) уговоры
kǒushe, kǒushé
предмет спора, яблоко раздора; повод для ссоры
|
1) бороться за; добиваться; соперничать; оспаривать
2) спорить; дискутировать
|