古代手稿中含糊地方的新解释
_
новое толкование неясного места в древней рукописи
пословный:
| 古代 | 代手 | 手稿 | 中 |
1) прошлые эпохи, древние династии
2) древность; античный, древний, старинный
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
| 含糊 | 地方 | 的 | 新解 |
1) неясный, нечёткий, невнятный, нечленораздельный; расплывчатый, туманный
2) диал. небрежный, кое-как
3) диал. робкий; робеть; мяться, подкачать
|
I, dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть
4) место, пространство II, dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
III, dìfang
1) аспект
|
xīn jiě
新的答案或解释。
|
| 解释 | |||
1) разъяснять, растолковывать, объяснять; разъяснение, толкование, интерпретация
2) устранять, ликвидировать (напр. чувство обиды)
|