敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝。

The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art.

请把你给我的这封信拿给希拉·沃宁迪看看。他对语言和古代艺术很有研究——我看也只有他能翻译这封信了。

Отнесите записку Шире Фон-Инди. Он знает множество языков и не чужд древним искусствам – если кто и может перевести это послание, то это он.

不可能。我是个精通古代艺术的启示者。

Не может быть. Я был передовым исследователем древних искусств.

(古代实用艺术中的)兽形艺术风格

Звериный стиль

瓦加杜古艺术家国际沙龙

Salon International de l’Artisanat de Ouagadougou

外行对现代艺术的评价

a layman's appraisal of modern art

我对现代艺术不很欣赏。

I don't go much for modern art.

他的画在现代艺术馆展出。

His pictures were hung in the Museum of Modern Arts.

他谈了对现代艺术的看法。

He observed on modern art.

真想不到…你懂当代艺术？

Ну и ну... Ты - и современное искусство?

他们下午去参观了现代艺术展。

In the afternoon they went to an exhibition of modern art.

Нижегородский филиал Государственного центра современного искусства 国家现代艺术中心下诺夫哥罗德分中心

НФ ГЦСИ

这不能怪你。现代艺术已经变得…肤浅又无聊了。

Ты не много потерял. Искусство сейчас измельчало. Прямо до дна.

我不太懂现代艺术，但…但似乎当代人已经不太注重画作的其他，恩…品质。

Я не знаток современного искусства. Очевидно, сходству с оригиналом сейчас предпочитают другие... хмм... достоинства.

你最近有没有照镜子？说真的，你拥有现代艺术家的所有特征，看看你疯狂的发型，还有衣服。也许有天你应该试试写诗——还有批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? Честно говоря, с такой взъерошенной шевелюрой и в такой одежде ты просто вылитый современный художник. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать себя в поэзии или в критике архитектуры!