Нижегородский филиал Государственного центра современного искусства 国家现代艺术中心下诺夫哥罗德分中心

НФ ГЦСИ

老兄，我去过加姆洛克。那地方看起来就像副现代艺术。十多岁的孩子持枪混迹街头——八个不同的帮派争权夺利……

Чувак, я был в Джемроке. Он весь как картина современного художника. По улицам шастают десятилетки с пушками — да у вас там борются за власть восемь крупных банд...

你最近有没有照镜子？说真的，你拥有现代艺术家的所有特征，看看你疯狂的发型，还有衣服。也许有天你应该试试写诗——还有批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? Честно говоря, с такой взъерошенной шевелюрой и в такой одежде ты просто вылитый современный художник. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать себя в поэзии или в критике архитектуры!

这不能怪你。现代艺术已经变得…肤浅又无聊了。

Ты не много потерял. Искусство сейчас измельчало. Прямо до дна.

我不太懂现代艺术，但…但似乎当代人已经不太注重画作的其他，恩…品质。

Я не знаток современного искусства. Очевидно, сходству с оригиналом сейчас предпочитают другие... хмм... достоинства.

外行对现代艺术的评价

a layman’s appraisal of modern art

他们下午去参观了现代艺术展。

In the afternoon they went to an exhibition of modern art.

我对现代艺术不很欣赏。

I don’t go much for modern art.

他的画在现代艺术馆展出。

His pictures were hung in the Museum of Modern Arts.

他谈了对现代艺术的看法。

He observed on modern art.