古恩希尔德小传
_
Биография семьи Гуннхильдр
примеры:
近代蒙德史家埃克哈特·古恩希尔德筛选贵族时代的破碎传说,编写而成的历史著作,讲述了家族先祖古恩希尔德的故事。
Историческая книга, посвящённая родоначальнику клана Гуннхильдр. Автор - современный мондштадтский историк Экхарт Гуннхильдр. Том стоит из разрозненных легенд и баек аристократического периода.
古恩希尔德家族是古老的骑士家族。这一骄傲的血脉来自琴的母亲芙蕾德莉卡。
Клан Гуннхильдры - старинный рыцарский род. Горделивая кровь происходит от матери Джинн, Фредерики.
虽然没法与守护着蒙德的古恩希尔德家族相比,但至少每一位「歌德」都为自己的家族产业而感到自豪。
Хоть наша семья и не такая прославленная, как защитники города, семья Гуннхильдр, но и нам тоже есть, чем гордиться.
「永护蒙德」是古恩希尔德家族的家训。每当驱动「神之眼」,我都会想起母亲、还有蒙德民众的期盼。为蒙德而战,为自由而战——我,在所不辞。
«За Мондштадт, как и всегда!» - это девиз семьи Гуннхильдр. Каждое использование Глаза Бога напоминает мне о моей матери и надеждах жителей Мондштадта. За Мондштадт, за свободу - вот за что я борюсь.
пословный:
古 | 恩 | 希尔 | 尔德 |
1) древний; древние времена; древность
2) старинный; античный
3) сокр. Куба
|
I сущ.
1) милость; добрый поступок, благодеяние
2) доброта; любовь, тёплое (доброе) чувство; сострадание
3) стар. милостивое (высочайшее) пожалование; жалованный; милостивый (высочайший); офиц. вежл. Ваш II гл.
* испытывать чувство благодарности (к благодетелю), быть благодарным
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 恩县) Эньсянь (уезд в пров. Шаньдун)
2) Энь (фамилия)
IV част.
да, ага, угу, хорошо
|
小传 | |||