我在古杉镇帮了年轻的恋人们。

Мне удалось помочь юной паре в Айварстеде.

她现身处古杉镇，化名林立。

Она в Айварстеде, теперь ее кличут Линли.

前往古杉镇并杀死乞丐纳菲。我可以使用任何手段。事成之后，必须回去圣所向纳兹尔报告以领取报酬。

Мне нужно отправиться в Айварстед и убить нищего Нарфи. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

要是她决定离开古杉镇，那怎么办？不，不……我想都不敢想。

А если она решит уйти из Айварстеда, что тогда? Нет, нет... Даже думать страшно.

古杉镇？离裂谷城这么近？她比我想得还蠢。

Айварстед? Так близко к Рифтену? Она еще большая дура, чем я думал.

风暴斗篷得为发生在古杉镇的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Айварстеда.

一个名叫古杉镇的村庄，一个名叫法斯莱德的女人。

Деревня Айварстед. Женщина, чье имя Фастрид.

要不是我的积蓄全都投到木材厂这个无底洞去，我早就收拾东西离开古杉镇了。

Если бы я не вложила все свои деньги до последней монеты в эту лесопилку, я бы давно собралась и уехала из Айварстеда.

如果所有的年轻人都离开了，古杉镇会怎么样？

Если вся молодежь разъедется, кто останется в Айварстеде?

当时我正走在从古杉镇到裂谷城的路上，我看见威克斯正在与一群野狼战斗。

Иду я себе по дороге из Айварстеда в Рифтен и вижу, как Векс отбивается от парочки волков.

帝国会为古杉镇的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Айварстеда.

所以我在古杉镇的时候，听说横艮镇发生了骇人听闻的事。

Когда я был в Айварстеде, я получил вести о том, что в Хелгене случилось что-то страшное.

我们要求古杉镇大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Айварстеда.

我在找人人替我把这小桶黑棘蜜酒送到威尔海姆手里，他住在古杉镇的烂醉如泥旅店。

Нужно, чтобы кто-то отнес этот бочонок черноверескового меда Вилхельму в гостиницу Вайлмир, что в Айварстеде.

很好。你来了。听着，在古杉镇，有个美丽的野蛮人。我先要她死。别问为什么？去做就是了。这些是你的酬劳。

Отлично, вот и ты. Слушай, в Айварстеде есть одна женщина, прекрасная дикарка. Я хочу ее смерти. Не спрашивай, почему. Просто убей. Вот, этого должно хватить.

前往古杉镇的烂醉如泥旅店，与懒惰的农民交谈，接受他给的金币，杀死目标，即立下契约，鲜血为证。

Поговори с праздным крестьянином в таверне Вайлмир, в Айварстеде. Прими его золото и убей, кого он просит. Так ты выполнишь договор, подписанный кровью.

看。我上次用锻莫搅拌匙的时候是在古杉镇，我好朋友伯蒂的家里……落星农场吧好像是。

Посмотрим... Последний раз двемерская ложка мне была нужна в доме моей дражайшей подруги Боти в Айварстеде... Если не ошибаюсь, ферма называется Звездопад.

你看起来不像是个朝圣者。你到古杉镇来做什么？

Что-то по твоему виду не скажешь, что ты в паломничестве. И чего это тебя понесло в Айварстед?

他只是一个住在古杉镇村庄外废墟里的倒霉的乞丐而已。即使是你，应该也不难吧。

Этот несчастный попрошайка живет в развалинах около деревни Айварстед. Даже для тебя легкая цель.

事情发生的时候我在古杉镇。那是个激动人心的时刻。这样的事情好几个世纪都没有发生过了。

Я была у Айварстеда, когда это случилось. Удивительный момент. Ничего подобного уже много веков не было.

我不希望你离开古杉镇。

Я не хочу, чтобы ты покидала Айварстед.

我去过几次古杉镇，但从没登过高吼修道院。我倒是挺想去看看那里山顶的修道院的。

Я несколько раз бывала в Айварстеде, но никогда не поднималась на Высокий Хротгар. Неплохо было бы побывать в монастыре на вершине.

即使这意味着她会离开古杉镇，我也希望法斯莱德能够开心。

Я хочу, чтобы Фастрид была счастлива, даже если ей придется покинуть Айварстед.