好啦，睁开你另一只眼睛吧。

Now open your other eye.

与这个世界平行的还有另一个世界，那就是阴影界。有一些该死的恶魔从阴影界过来突袭了我。我自己无力面对这些源自我内心的恶魔，但你却可以帮我结束它们所带来的痛苦。你很强大，这一点我已经亲眼证实了。

Кроме мира, который все видят каждый день, существует и другой. Именно из того, другого мира, где царствует тень, нападают на меня мои мучители. Хоть я и бессилен против своих собственных демонов, но ты <мог/могла> бы положить конец их бесправному засилию. У тебя есть сила, я видел это своими собственными глазами.

在我失去了双眼的那一天，上天赐予了我另一件礼物，这件礼物让我重新能看到一些东西，过去与未来的东西。我想，你应该可以猜到我属于哪类人了。

Потеряв зрение, я обрела дар ясновидения. Полагаю, теперь ты можешь догадаться, к какому типу я принадлежу.

不过，他们也有把事情办成、令我敬佩的时候。他们现在两线作战：一处在斯坦索姆，另一处就是眼下南边的提尔之手。

Однако они умеют добиваться своего, и за это я их уважаю. Сейчас они ведут войну сразу на два фронта: одна битва идет в Стратхольме, а вторая, более важная, на юге, в Длани Тира.

<你将思维集中在魔眼上，操纵它对食人魔下达不同的命令。这时候，你感觉魔眼中又有另一个存在，窥探着你，寻找着弱点。某个充满着愤怒的遥远存在。你给自己树立了新的敌人！>

<Вы используете Око, чтобы отдавать ограм различные приказы. Вы чувствуете внутри Ока чужую волю, пробующую вас на вкус, выискивающую ваши уязвимые места. Существо, чье присутствие вы ощущаете, исполнено ярости. Похоже, сегодня вы обзавелись очередным врагом!>

眼下最麻烦的事就是从墓穴另一端涌来的神圣遗物学会流氓。他们偷走了我们挖到的宝贝！这帮家伙难道不知道挖掘是矮人的专利吗？

Хуже всего – эти выскочки, хулиганы из Реликвария, орудующие на той стороне гробницы. Они утаскивают все наши находки! Как будто не знают, что копаться в руинах – призвание дворфов.

不过这一举动无疑让森林暴露在了鹰身人的魔爪之下。如果你能解决这些女巫，肯定就能让图鲁克另眼相看。记得带回她们的羽毛作为她们死亡的证据。

Однако из-за этого леса остались без защиты, и туда вторглись гарпии. Если ты поможешь разделаться с этими ведьмами, Торок, несомненно, не оставит это без внимания. Собери перья гарпий в качестве доказательства их гибели.

我不愿意再开口对你提出这个请求，可我不知道还有谁可以信任。我一直在用时光之眼收集信息，而在我的研究中，我相信我已经找到了时间的另一个交汇点。就在时光之穴。

Не хочется опять просить тебя об услуге, но я больше не знаю, кому доверять. Я использовал видение времени для того, чтобы собирать информацию, а также в моих исследованиях и, похоже, нашел еще один временной перекресток. Он находится прямо в пещерах Времени.

我的另一个办法需要某种生物，它们的眼球非常适合某种炼金配方。至少对药水来说是这样的。

Есть у меня еще идея, для нее потребуются глаза одного существа – они используются в некоторых алхимических рецептах. По крайней мере, в рецептах зелий точно.

玛卓克萨斯的每座密院有两位男爵。在我的第一座密院——锐眼密院——陷落之前，我们的侯爵派出密院的另一位女男爵调查祭仪密院的异动。

В каждом доме Малдраксуса есть два барона. Перед тем как пал мой первый дом, дом Глаз, наш маркграф отправил другую баронессу расследовать подозрительную деятельность дома Ритуалов.

安柏的特色料理。一面泛着血色，另一面散发着微妙焦香气味的肉排。闭着眼大口吃下去，安柏会很高兴的吧。

Особое блюдо Эмбер. Одна сторона явно сырая. Другая сторона имеет тонкий запах чего-то подгоревшего. Закройте глаза и откусите большой кусок... просто чтобы Эмбер была счастлива.

而且是你跟我说的，就算我瞎了，你也会当我的另一双眼睛的，不记得了？

А ты разве не говорила, что станешь моими глазами, когда я ослепну?

一眨眼的功夫，托克又跑进了另一扇门…

В мгновение ока Тевкр вбегает в следующую дверь...

当立场对立的时候，一方眼中的「英雄」，便必定是另一方眼中的「恶人」。

Когда становишься героем для одних, тут же становишься врагом для других.

别逼我把眼镜换到另一边，那是我表达敌意的方式！

Не заставляй меня переставлять монокль в другой глаз в знак невыразимой агрессии!

「用一眼留心悬崖道路，以防坠崖而亡。另一眼则要留心天空，以防死亡突降。」～艾尔告兵器专家曼费乌玛

«Одним глазом следите за тропой в утесах, иначе можете сорваться и убиться насмерть. Другим глазом поглядывайте на небо, иначе смерть может сама спикировать на вас».— Манфрид Ульмах, элгодский мастер оружия

「最深奥的秘密隐藏在世界上最黑暗的地方。谨慎的做法是利用另一双眼睛去窥探。」 ～席穆嘉族宰相谢迪西

«Самые ценные тайны обычно укрыты в самых темных уголках мира. Будет разумным воспользоваться лишней парой глаз». — Сидиси, силумгарский визирь

在苏勒台眼中，乌金的力量不过是另一种尚待利用的资源。

Для султайцев могущество Уджина было лишь еще одним ресурсом, которым можно воспользоваться.

具预视天赋者一眼看着过去，另一眼则望向未来。

Те, кто наделен предвидением, одним глазом смотрят в настоящее, а другим в будущее.

每当疣眼巫师或另一个由你操控的生物死去时，占卜1。

Каждый раз, когда Знахарь Бородавчатого Глаза или другое существо под вашим контролем умирает, предскажите 1.