只带脑子，不带情绪
zhǐ dài nǎozi, bùdài qíngxù
никаких эмоций, только холодный расчёт; никаких эмоций, только ум
пословный:
| 只 | 带 | 脑子 | ， |
2) счетное слово штук |
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
мозг; голова; память; способности
|
| 不带 | 情绪 | ||
1) настроение, переживание, чувство, эмоция, аффект
2) побуждение, мотив, желание (к чему-л.), настрой (на что-л.)
|