这茶碗不带托儿

этого чайного стакана нет подстаканника

性别中性|不带性别色彩的|不分性别的

гендерная нейтральность

在不带家属工作地点服务的国际征聘工作人员应享待遇问题工作组

Рабочая группа по материальным правам набираемых на международной основе сотрудников

今天我们写测验，可是谁也不带来汉语字典

Сегодня мы пишем контрольную работу, но никто не принес китайский словарь иероглифов

他对所有的人都不带有任何成见。

He is free from prejudice to everybody.

看电视不带劲，咱们听音乐会去吧。

Television is no fun; let’s go to a concert.

不带这么玩的

Не надо так забавляться (шутить)

不带偏见的测度

dry measure

不带可编址存储器的计算器

calculator without addressable storage

不带均衡梁的转向架

nonequalized truck

不带星号的非终结符号

unstarred nonterminal

不带电荷的

uncharged

不带符号的字

unsigned word

不带符号的次数操作数字

unsigned word degree operand

不带附属设备的发动机

bare-engine

正面不带电的部件

dead-front

不带报价的技术建议书

техническое предложение без указания стоимости

输了就赖帐; 赌博不带钱

играть на арапа

租赁飞机时不带空勤组和保障勤务

аренда воздушного судна без экипажа

游动柱塞减震器(不带封严帽的柱塞式减震器)

свободно-плунжерный амортизатор

游动柱塞减震器(不带封严帽的柱塞式减震器)活式柱塞减震器

свободно-плунжерный амортизатор

发动体本体(不带附件)

голый двигатель без агрегатов

普通瞄准具(不带计算器的)

простой без вычислителя прицел

临界安全离机高度(不穿补偿服, 不带氧气瓶的跳伞最大安全高度)

критическая высота безопасного покидания

不带绝缘层(或隔热层的)油箱

неизолированный бак

不带隔热层{油}箱

бак без теплоизоляции

没有不带刺的玫瑰; 有乐必有苦; 有利必有弊.

нет розы без шипов