我只会为了自卫杀人。可能是那些尖耳朵的家伙干的…

Ой-ой-ой, я не убиваю людей иначе, чем для самозащиты. Это, наверное, остроухие сделали...

「为了蒙德自由，为了自由蒙德——我也会努力的！虽然现在只是一介卫兵，但我也有蒙德人的骄傲！」

«Я готов сражаться за свободный Мондштадт! И пусть я обычный стражник, но я горжусь своим родным городом!»

开枪纯粹是为了自卫。

The shooting was in pure self-defense.

我们搞一点核武器完全是为了自卫。

It is purely for self-defence that we have produced some nuclear weapons.

如果你这么做是为了自卫的话，其实没问题的。

Если это была самооборона, то все в порядке.

她提到了背叛前任雇主的事。这是否意味着她这么做是为了自卫？

Она говорит о предательстве своего бывшего работодателя. По ее версии это была самозащита?

你这么说，只是为了保护自己吧？

Может, ты просто опасаешься за свою жизнь?

众神出现了，对发生在神力源泉的事大发雷霆。他们要求我牺牲自己，使他们能够用我的秘源维持他们的存在。难道这一切的努力都是为了帮助这些暴君吗...？我别无选择，只能自卫。

Предо мной явились боги, разгневанные тем, что произошло с Ключом. Они потребовали моей жертвы, чтобы они смогли продолжить свое существование, поглотив мой Исток. И этим деспотичным тварям я помогаю все это время?! У меня не было выбора, кроме как защищать себя в бою.

你只是为了自己的利益才出手救我。

Ты спасал меня, потому что я тебе нужна.

她很可能只是为了∗掩饰∗自己，提图斯。

Может, она просто покрывала ∗себя∗, Тит.

那只是暂时的。我不会为了自己放弃一切的。

Мне недолго осталось. Я не откажусь от дела своей жизни.

说她似乎只是为了自己的利益才帮助你。

Сказать, что она вам помогала только ради собственной выгоды.

「我、我买这个只是为了自省！没什么不行的吧！」

«Ну... Она нужна мне для рефлексии! В этом ничего зазорного нет!»

所以你把爸爸关在这里，只是为了让自己永保青春？

Значит, вы держите отца под замком, чтобы у вас была возможность жить вечно?

他勉强挤出一丝假笑。“西奥特工努力收集到的秘密录音，根本就不是为了让自卫队难堪。”

Он усмехается. «В шпионских записях, собранных солийскими агентами с целью скомпрометировать сотрудников милиции, об этом ничего нет».

如今我自称斯坦利，也只是为了方便传颂他的事迹而已。

Так, я называю себя Стэнли и по сей день. Делаю я это ради того только, чтобы люди узнали о его подвигах.

大部分来岛上的人都只是为了自己，一点都不在乎对大家好的事。

Те, кто приезжает на остров, обычно заботятся только о себе, а на нас им плевать.

告诉他这只是一种感觉。不过为了大家的利益，你希望是自己错了。

Сказать, что это всего лишь ощущение, и вы надеетесь, что ошиблись – ради всех здесь присутствующих.

所有科技根本是个屁。钢铁兄弟会只是为了自己而已，跟所有人一样。

Вся эта техника ни хрена не значит. Братство, как и все остальные, заботится только о себе.

我不会只是为了满足自己的私欲，就发了疯地看到什么人都杀。

Я не мочу всех направо и налево просто так, из любви к искусству.

我说这些可不是为了显摆。我只是想让你明白，我清楚自己在干什么。

И это я говорю не чтобы похвастаться. Просто хочу, чтобы ты <понял/поняла>: я знаю, что делаю.

“是啊……”她歪着头。“我抽了点他的可卡因。只是为了让自己清醒一些。”

Ну да... — Она наклоняет голову набок. — Я снюхала одну из его дорожек. Просто чтобы разум прочистить.

我在说什么你自己清楚。你跟别人说我跟波利只是为了他的金子，说什么我不是真的爱他。

Ты отлично знаешь, о чем я говорю. Ты говоришь, что я вышла замуж за Болли только из-за денег, что я его не люблю.

只是……我以前差点放弃自己，我甚至不在乎自己到底是死是活，至少活下去不是为了我自己。

Просто... Я тогда уже был готов сдаться. Мне было все равно, погибнуть или жить дальше.

你的生命不只是为了你自己，也是为了我们大家。我没法说更多了，总有一天你会明白的。

Твоя жизнь не только твоя. Твоя жизнь – для всех нас. Я не могу сказать больше. Однажды ты поймешь.