只要; 也许; 要不; 倘若; 可能; 但愿; 但

если только

这杯不离开我(引申①无法避免②不可能躲过)
И, отойдя немного, пал на лице Свое, молилсяи говорил: Отче Мой! Если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. 他就稍往前走,俯伏在地祷告说,我父阿,倘若可行,求你叫这杯离开我.然而不要照我的意思,只要照你的意思.
Нет никакого сомнения, что и бриллиа

«не минует чаша сия»

[直义] 喝是可以喝, 可不要喝糊涂了.
[例句] По мне уж лучше пей, да дело разумей. 可是我以为, 喝酒倒是没有什么关系, 只要能把事情办好.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的的寓言<歌唱家们>.

пей да дело разумей

你可能会认为派你去做收集任务是委屈你了，我和塞纳里奥议会可不喜欢这种态度。将样本交给耶纳尔，他总躲在树后浪费时间，你只要去找那一堆堆的泥土就是了。剩下的事情都交给他办，别来找我。

Тебе может показаться, что это дело не достойно тебя, но такое поведение не завоюет тебе приязни ни с моей стороны, ни со стороны Круга Кенария. Принеси образцы земли Дженалю, который наверняка сидит без дела вон за тем деревом – ищи кучки земли, и найдешь его. Снабжением занимается он, не я.

只要那些传送装置仍然完好无损，我们就不可能彻底摧毁那些铸魔营地。必须设法破坏他们的传送装置。

Пока у них есть транспортеры, наши набеги на Лагеря Легиона не дадут никакого результата. Надо найти способ разрушить постройки Легиона.

如果你需要我的匕首，你可能得从一个叫“帅小伙子”邓肯的血帆海盗那里夺回来。我想你只要教训教训他，他就会屈服的。

Если тебе нужен мой кинжал, можешь отобрать его у "Красавчика" Дункана, одного из пиратов Кровавого Паруса. Я думаю, что почувствовав металл между лопаток, Дункан охотно расстанется с кинжалом.

当然，这听上去确实很危险，但也有可能什么都不会发生。也许你要将圆盘放在什么东西上，也许你只要带着圆盘，大门就会自己打开。总之，不试一试是不会知道真相的。

Да, мы знаем, что звучит рискованно. Но может ведь и ничего не случиться? Может, вам придется что-то с этими дисками сделать. Возможно, эти диски откроют ворота. Не бойтесь экспериментировать и будьте готовы ко всему.

我找不到他的船，但是也许你可以。也许那艘船被藏起来了，也许它已经沉没了。不管怎么样，只要找到船，就有可能找到他的线索。如果你找到什么东西的话，请赶快告诉我。

Его лодки я так и не обнаружил – но, возможно, тебе это удастся. Может быть, она спрятана либо потонула. А между тем именно лодка может помочь выяснить, где Раскал. Если найдешь что-нибудь, дай мне знать.

铁矮人正在这一带寻找某些东西……可能就是在找核心。他们拿走了我的戒指，去找到他们的首领，拿回戒指。只要把戒指拿给克莱特乌斯看，他就会知道是我让你去的。

Там повсюду рыщут железные дворфы, явно что-то ищут... может быть, даже и ядро. Они забрали мое кольцо. Разыщи их предводителя, забери у него кольцо и покажи его Кретею, чтобы он убедился, что тебя прислал я.

去吧，<name>。小心一点。只要稍不留神，格里洛克之眼就可能把你暴露给我们的敌人。

Ступай, <имя>. Но будь <осторожен/осторожна> – малейшая заминка, и Око выдаст тебя врагам!

我的占卜法术或许生疏了，可只要道具齐全，我还是能窥透时间的叠嶂。先祖的尸骨已经腐朽，可他们的陪葬或许还在——给我带些来。

Моя магия ясновидения, конечно, немного устарела, но все же у меня должно получиться приподнять покровы времени. Кости моих предков давно уже истлели, но какие-то их личные драгоценности еще могли уцелеть – принеси мне немного.

但如果我对这份计划的理解正确无误，只要能找到唤龙者放在亚勒伯龙左后区平台上的号角，吹响它就可以把格拉希恩召唤回去。等它着陆以后，你必须击败它！

Но, даже если это уже произошло, и змей движется на нас, его можно отозвать обратно с помощью рога призывателя драконов. Звук рога привлечет Ледиона, и он приземлится обратно, на платформу слева от Гьялерброна. Уничтожь его!

这是圣光的启示。只要这颗心脏仍然存在，阿尔萨斯·米奈希尔就有可能变回人类！

Это знак свыше. Пока подобный предмет существует, остается надежда, что Артас Менетил вновь сможет стать человеком!

这个陷阱具备特殊的功能设计，只要打开，就可以直接把那种光球给吸引过来。当然，那些光球也可能会向拉扎安虚灵报警，暴露你的位置。

У ловушки есть специальное свойство – когда она открыта, она она притягивает к себе эти летучие шарики. Конечно, это может всполошить астральных духов и привлечь их к вам.

你去东边引一只巨大的冰虫出来，显然你不可能采取传统方式干掉它，但只要使用这个小工具，趁它张大嘴的时候直接扔进它的喉咙里就可以了。你能背多少肉，就带多少回来。

Иди, разозли одного из этих огромных неповоротливых йормунгаров, к востоку отсюда. Вряд ли тебе удастся убить такого, так что просто закинь вот это ему в глотку, когда он откроет пасть. Принеси мне столько мяса, сколько дотащишь.

或许复仇军的成员可能会随身携带着这个监牢的钥匙。只要夺得一把钥匙，我们就能揭开其中的秘密了。

Что мы точно знаем об Эфириуме – так это то, что любой из принадлежащих к нему может в любой момент времени иметь при себе ключ, открывающий шар. Заполучи один из этих ключей и вернись к нам, чтобы мы могли разгадать тайну шара.

燃烧军团控制了军械库，它对于我们的行动来说是一个战略要地。只要他们的士气仍然这么高涨，我们就不可能从他们手里夺取军械库的控制权。

Пылающий Легион удерживает оружейную Солнечного Края. Это – важный для наших операций пункт. Пока их боевой дух высок, нам не отбить у них это здание.

我曾在古尔丹之手以东、巴尔里废墟周围的熔岩流附近见过大型魔火双帆龙。我要你从它们身上取回一个巨大的魔火胃囊。这东西不太好切下来，运气不好的话，你可能要多杀几只才能弄到合适的。加油！下一顿美餐就靠你了。

Видал я крупных деметродонов – восточнее Руки Гулдана, возле лавовых потоков, огибающих Руины Баари. Чего я хочу, это чтобы ты <доставил/доставила> мне потроха крупного деметродона. Возможно, тебе придется убить нескольких, чтобы найти именно такого, как я тебе описывал. Ищи, пока не найдешь. Кто-то из них явно предназначен мне на трапезу!

虽然邪兽人都是些没脑子的笨蛋，但是他们的锻造技术却不像你想得那样简单。如果我们想要让铸造出的这把钥匙真正能起作用，那么在铸造时就只能使用魔铁，而其它的材料都有可能造成铸造失败的结果。

Орки Скверны – полные дикари, но их кузнечное искусство отнюдь не так примитивно, как можно подумать. Для этой формы подойдет только оскверненное железо, если мы хотим получить рабочий ключ. Все остальное только его испортит.

请称我为“将不可能变为可能的男人”，我现在宣布，我们的研究马上就要取得重大的成功了。要知道，任何军队面对这种药剂带的内部混乱与崩溃都只能束手无策，坐以待毙。

Будучи человеком практичным, я могу заявить, что мы достигли успеха в наших исследованиях. В конце концов, любую армию можно остановить, если натравить ее рядовых солдат друг на друга.

当你在洛基尔的地盘上与他交战时，他的力量会发挥到极限。悲哀的是，我们没有办法避开这种不利局面，不过只要你躲开他的亡灵爪牙，获胜也不是不可能。

Когда Рокир сражается на своей территории, его могущество возрастает. Увы, выбора у нас нет; однако постарайся остаться на ногах и не поддаться натиску нежити – тогда, быть может, тебе удастся победить.

在海军上将泰勒康复期间，我恐怕只能让你留下来主持大局了。在我们离开的期间，你要尽可能多地多了解这些锦鱼人。我希望当我们回来的时候能得到一份详细的报告。

Адмирал Тейлор еще не оправился от ран, так что, боюсь, командовать придется тебе. Пока нас не будет, постарайся узнать как можно больше у этих цзинь-юй. Я жду полного отчета к нашему возвращению.

接下来你要接受的试炼，你可能只在想象里见过。

Испытание будет сложным – ты даже не представляешь себе, насколько.

这样就可以了，虽然感觉随时可能散架，但只要能撑到蒙德城就好。

Должно сработать. Она может развалиться в любой момент, но надеюсь, до Мондштадта я как-нибудь дотяну.

我们的目标是吊桥，只要能把它放下来，整座城就唾手可得！

Наша цель - подъемный мост. Если мы сможем его опустить - город будет нашим!

我们的目标是吊桥，只要能把它放下来，整个城就唾手可得！

Наша цель - подъемный мост. Если мы сможем его опустить - город будет нашим!

用最简单的话说就是“知识”，但只要涉及上古卷轴的就不可能简单。

Проще всего назвать это знанием, но когда говоришь о Древнем свитке, не стоит упрощать.

只要冰霜巨龙还在我们头顶的天空肆虐，我们就不可能守住这里。

Мы не удержим эти земли, если в небесах над нами продолжат кружить ледяные змеи.

不然的话，只要那个怪物举起了盾牌，无论怎么挥舞剑，都不可能伤到它。

Даже самый искусный мечник не смог бы победить того монстра, пока тот был защищён щитом.

我不想说谎：她有可能是个吸血鬼。要是在别的情况下，只要有机会我就会把她抛下。

Не стану лгать - в любой другой ситуации я бы убил ее. Просто потому, что она может оказаться вампиром.

这片遗迹年代久远，如果真要有什么「遗留信息」的话，也只可能在石头上了。

Эти руины очень древние. Если в них и можно будет найти какие-нибудь надписи, то они будут сделаны на камне.

这么跟你说吧，你只要能解决我的问题，我就愿意支持瑟希。起码她是不可能把我赶走的。

Знаешь что, решишь мою проблему, и я всеми руками и ногами буду за Цеси. Уж она-то меня в обиду не даст.

啊，既然她再也用不到了，乌弗瑞克可能会把它给你。只要你有钱，而且他对你有好感。

Ну, раз он ей теперь уже не нужен, Ульфрик может отдать его тебе, если у тебя хватит денег. И если ты ему понравишься.

嗯，反正她再也用不到了，乌弗瑞克可能会把它给你。只要你有钱，而且他对你有好感。

Ну, раз он ей теперь уже не нужен, Ульфрик может отдать его тебе, если у тебя хватит денег. И если ты ему понравишься.

所以，她就缠上我了，一个劲地要我陪她玩，但你也知道，我是不可能出教堂的。所以我也只能在这陪她说说话。

Поэтому она прицепилась ко мне. Но, как ты наверняка знаешь, я не могу просто так покинуть собор и погулять с ней. Единственное, что я могу сделать - это стоять здесь и болтать с ней.

「他想要报酬，但他从我这里得到的白银只可能是刺入肠子的利刃。」～死灵术士歇拉

«Он ожидает награды серебром. Что ж, я заплачу ему — ударом серебряного клинка в брюхо».— Шилак, некромант

可能只是因为害羞。

Или он просто стесняется.

可能只是精神紧张。

Нервничаю, видимо.

虽然有违我本意，但只要能够阻止鲜血巨魔，我可以做任何事情……尽管这意味着我要直面死神。

Меня все это не больно-то радует, но ради того чтобы остановить троллей крови, я готова на все – даже на сделку с лоа смерти.

只要袭击我的人还逍遥在外，我的同伴们就可能有危险。你能不能找到他们，确保他们在阴影中安然无恙。

Пока те, кто на меня напал, остаются на свободе, моим спутникам угрожает опасность. Ты найдешь их и укроешь среди теней?

只要能赶得上火车

только бы поспеть к поезду